| Parte o totalidad de la pérdida no es directa. Párrs. 19; 23, 185-192, 190 Dh | UN | المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئيا أو كلياً؛ الخسارة غير مباشرة جزئيا أو كليا. |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada | UN | الخسارة غير مباشرة جزئيا أو كليا؛ الخسارة المطالب بتعويضها غير مدعمة بالأدلة جزئيا أو كلياً |
| No se ha demostrado la pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida no es directa; no se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida. | UN | عدم إثبات وقوع خسارة مباشرة؛ الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ الخسارة غير مؤيدة بالأدلة كلياً أو جزئياً |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa. La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً والخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة. |
| LE Parte o totalidad de la pérdida no es directa; parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable | UN | الخسارة غير مباشرة جزئيا أو كليا؛ الخسارة واقعة جزئيا أو كليا خارج المنطقة المشمولة بالتعويض |
| Do Falcon Ltd.f Parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable; parte o totalidad de la pérdida no es directa | UN | الخسارة واقعة كليا أو جزئيا خارج المنطقة المشمولة بالتعويض؛ الخسارة غير مباشرة جزئيا أو كليا |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa; incumplimiento de los requisitos formales de presentación | UN | الخسارة غير مباشرة جزئيا أو كليا؛ عدم الامتثال للشروط الرسمية لتقديم المطالبات |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa. Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida. | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ عدم إثبات بذل جهود كافية لتقليل الخسائر. |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa. Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida. | UN | عدم إثبات وقوع خسارة فعلية؛ الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً. |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. Parte o totalidad de la pérdida no es directa. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً |
| Exclusión en virtud de la cláusula " de anterioridad " ; parte o totalidad de la pérdida no es directa; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ الخسارة غير مدعمة بالأدلة جزئياً أو كلياً |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa; saldo en banco no resarcible en el Iraq Párrs. 187-188 | UN | الخسارة غير مباشرة كلياً أو جزئياً، الرصيد المصرفي غير القابل للتعويض محتجز في العراق |
| Párrs. 61-77; 71 Parte o totalidad de la pérdida no es directa; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً، المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئياً أو كلياً |
| Una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; no hay pruebas de que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ عدم وجود أية أدلة على أن الخسارة مباشرة جزئياً أو كلياً |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa. | UN | الخسارة غير مباشرة جزئيا أو كليا. |
| Parte o totalidad de la pérdida no es directa. | UN | الخسارة غير مباشرة جزئيا أو كليا. |
| Parte o totalidad de las pérdidas quedan fuera del período resarcible | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً. |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. No hay pruebas de que parte o totalidad de la pérdida sea directa. | UN | المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئيا أو كليا؛ الخسارة غير مباشرة جزئيا أو كليا. |
| Parte o la totalidad de las pérdidas queda fuera del período resarcible | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً |
| Parte o la totalidad de las pérdidas queda fuera del período indemnizable | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً |
| mercancías enviadas y recibidas, pero no pagadas (Iraq): precio del contrato (saldo) Una parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; reducción para evitar una indemnización múltiple | UN | الخصم تلافياً لتكرار التعويض؛ الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 