"الخط الآخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra línea
• otra linea
• otra llamada

Dile que recién llamé por la otra línea, los autos pasaron la inspección... y APA enviará los papeles enseguida.
أخبره أني على الخط الآخر وأن السيارتان تجاوزتا الإجراءات

Pero puede llamarlo y decirle que quiero hablar con él en la otra línea.
ولكن بإمكانكِ الاتصال به على الخط الآخر وتُخبريه بأنني أنتظر على الخط الآخر، أيمكنكِ ذلك، رجاءً؟

Una llamó cuando estaba en la otra línea, pero no tardé.
أحدهما أتى عندما كنت على الخط الآخر, لكنني لم أتكلم مدة طويلة

Uh, sí, su reunión se alargó mucho, pero lo tengo en la otra línea ahora.
اه أجل فاجتماعه قد تأخر حقا ولكنه الآن معي على الخط الآخر

Mi otra linea. Debo ponerte en espera.
انه الخط الآخر, يجب أن أضعكِ فى الانتظار

Bueno, entonces quizá deberías considerar otra línea de trabajo.
حسناً ثمّ لربما يجب أن تُعتبر الخط الآخر للعمل

Yo no le debo absolutamente nada, pero en 15 minutos mi teléfono va a sonar y mi amiga en la otra línea me va a decir exactamente dónde está.
أنا لا أدين له بشيء, لكن قبل 15 دقيقه رن هاتفي وكان صديقي على الخط الآخر

Tengo al investigador en la otra línea, verificando los datos.
معي المحققة على الخط الآخر لتتحقق من التواريخ

Claro, espera. Iré a la otra línea.
حسناً، تمهّل سأكلمُك من الخط الآخر.

Es él en la otra línea.
هذا هو على الخط الآخر . دعينى أتصل بكٍ لاحقاً

Sigue llamando, deben estar hablando por la otra línea.
إنه يرن باستمرار. الأرجح أنهما على الخط الآخر.

Por favor no cuelgue. Tengo a la empresa de seguridad en la otra línea.
أرجوك ألا تغلقي الخط شركة الأمن على الخط الآخر

No quise decir nada con eso. Debo irme, Sr. tengo una llamada en la otra línea.
ما أعنية بانة يجب ان اعلق الخط الآخر.

Está en la otra línea. Me devolverá la llamada.
هي على الخط الآخر وستعاود الإتصال بي

Señor, tengo al Teniente de Miami Dade PD en la otra línea.
سيدي لدي ملازم من شرطة ميامي " على الخط الآخر "

Tengo que dejarte, David, tengo a mi hijo en la otra línea.
يجب أن أذهب يا (ديفيد) أبني ينتظرني على الخط الآخر

- ¡Consiga otra línea! - ¡Otra línea, por favor!
. أوصلني بالخط الآخر - . الخط الآخر , رجاءً -

- Vale, bien, date prisa, porque tengo a Sarah en la otra línea.
-لا يمكنني النوم وأحتاج لنصيحة -حسناً، كن سريعاً حيال الأمر لأن "سارة" على الخط الآخر

Está en la otra línea. Aunque te veré pronto.
،إنه على الخط الآخر أراكِ قريباً

Le llama su mujer por la otra linea.
.زوجتك على الخط الآخر

Espera, tengo otra llamada en la línea ...
الانتظار، لقد تلقيت مكالمة على الخط الآخر