"الخلويّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• celular
• celulares
• citológico

Expertos en la materia sabrán que la comunicación celular está basada en el fósforo —fosforilación, desfosforilación—.
الخبراء بالمجال يعلمون أنّ التّواصل الخلويّ يستند على الفوسفور، عمليّة الفسفرة و عكسها.

- Tengo tu celular, yo te llamo.
لديّ رقم هاتفك الخلويّ وسأكون على إتّصال

Hay una llamada que te esta llegando al celular. Respóndela.
هنالك اتصال وارد عبر هاتفك الخلويّ ردّي عليه

Acabo de decir que no es cáncer. Las morfologías celulares eran todas normales.
لقد قلتُ توّاً أنّه ليس سرطان التشكّل الخلويّ كان طبيعيّاً

No ha sufrido más convulsiones y el examen citológico del líquido subdural no mostró anormalidades.
لم تعد لديه أيّة نوبات والفحص الخلويّ للسائل تحت الجافية لم يُظهر أيّ إختلال

Dijo que no pudo encontrarte ni en el celular ni en tu casa.
قال أنّه لم يتمكّن من إيجادكَ لا على هاتفكَ الخلويّ ولا بالمنزل

Estoy pensando en que necesitaré tu celular.
أعتقدُ بأني بحاجة إلى هاتفُكَ الخلويّ

celular y teléfono de casa desconectados. El departamento ya fue vaciado
الهاتف الخلويّ والمنزليّ منفصلان والشقة صارت شاغرة بالفعل

El celular y el fijo desconectados, el apartamento desocupado.
الهاتف الخلويّ والمنزليّ منفصلان والشقة صارت شاغرة بالفعل

¿Qué significa cuando alguien lleva su teléfono celular al baño mientras está tomando una ducha?
ماذا يعني اصطحاب أحدهم لهاتفه الخلويّ بالحمّام بينما يقوم بالاغتسال؟

Te llevaste tu celular contigo al baño cuando te diste una ducha esta mañana.
أخذتِ هاتفكِ الخلويّ معكِ بالحمّام بينما تقومين بالاغتسال هذا الصباح

Básicamente, rompemos el cartílago hasta el nivel celular y lo transformamos en proteína líquida.
نقوم بكسر الغضروف للمستوى الخلويّ, ثم نحوّله لبروتين سائل

Voy a ir a ver la moto de nieve y ver si puedo conseguir algo de recepción en mi teléfono celular, ¿de acuerdo?
سأذهب وأتفقّد الزّلّاقة الجليديّة، وسأرى: أيُمكنني استقبال إشارة على هاتفي الخلويّ أم لا؟ حسنٌ؟

Pudimos acortar su ubicación a la torre de celular más cercana.
تمكنّا من تحديد مكانها إلى أقرب برج للهاتف الخلويّ

Necesito que hagas otra cosa por mí. Toma esto, dáselo al FBI junto con el celular de tu oficina.
أريدك أن تفعل شيئًا آخر من أجلي، خذ هذه و سلِّمها للـمباحث الفيدرالية مع الهاتف الخلويّ الذي بمكتبك

Por ejemplo, imagínense si se despertaran mañana sin que funcionara el celular, sin que anduviera internet, o sea, sin medios sociales.
تخيل مثلًا لو استيقظت غدًا ووجدت الهاتف الخلويّ لا يعمل، أو لا يوجد به إنترنت، مما يعني عدم وجود منصات للتواصل الاجتماعي.

Cuando comenzó la falla celular progresiva la cápsula almacenó su conciencia en un flash de memoria.
مع ازدياد القصور الخلويّ... قامت الحاوية بتخزين وعيها في ما يشبه الذاكرة الومضية لماذا؟

Esto son mapas genéticos, alteraciones celulares y mutaciones.
هذه خرائط جينيّة للتعديل الخلويّ والتحوُّليّ. يبدو أنّهم كانوا يقومون بنوعٍ من الأبحاث الدوائيّة.

Y los historiales de los celulares.
... أو المكالمات الواردة في الهاتف الخلويّ...

Un aviso general, está prohibido el uso de teléfonos celulares...
،تذكير عام ممنوع استخدام الهاتف الخلويّ

Y el examen citológico del líquido subdural No mostró nada anormal.
والفحص الخلويّ للسائل تحت الجافية لم يُظهر أيّ إختلال