"الخميرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• levadura
• levaduras
• hongos
• fermento
• fermentador
• masa fermentada

Porque Dios mandó a los judíos que solo comieran pan que no tuviera levadura.
لأن الرب أمر اليهود فقط بتناول الخبز الذى لم يوضع فيه الخميرة

He estado en mi cervecería la mayor parte del día, así que lo siento si huelo a levadura.
لقد كنت معظم اليوم في مصنع الجعة خاصتي، لذا أتأسف إذا كانت رائحتي مثل الخميرة.

Bicarbonato de sodio contra levadura, jarabe de sirope contra miel azúcar común, y por Dios, hubo como 300 años de guerra santa por el relleno.
أيهما أفضل مسحوق الخبيز أم الخميرة وشراب القيقب أم العسل، أم السكر العادى؟ كما نشبت حرب طوال 300 عام حول الحشو،

Extracto de levaduras destruido en 1996 específicamente,
كمية مستخلص الخميرة والتي جرى تدميرها في عام ١٩٩٦ ليست مذكورة بصفة خاصة وإنما فهم أنها ضمنية

Románticos en teoría, pero en realidad puedes coger hongos.
رومانسي في المفهوم, لكن في الواقع ممارسته تعطيك عدوى الخميرة

Sí, dicen que la levadura de la cerveza ayuda a producir leche.
يقال أن الخميرة الموجودة في الجعة تساعد على إنتاج الحليب

Extracto de levadura adquirido*: 7.070 kg
كمية مستخلص الخميرة التي حصل عليها ٠٠٧ ٧ كغم

Extracto de levadura utilizado para la producción de agentes
كمية مستخلص الخميرة المستخدم فــي انتــاج توكسيــن بكتيريــا البوتيولينوم

Extracto de levadura que quedaba en 1991: 5.090 kg
كمية مستخلص الخميرة المتبقية في عام ١٩٩١ ٠٩٠ ٥ كغم

Los inventarios del Iraq y de la UNSCOM en 1995 difieren considerablemente en lo que respecta al extracto de levadura.
يختلف بيان حصر العراق عن بيان حصر اللجنة الخاصة اختلافا كبيرا بشأن مستخلص الخميرة.

Un equipo internacional de investigación sigue avanzando hacia la síntesis de un genoma completo de levadura.
ويتواصل التقدم في السعي إلى توليف جينوم الخميرة الكامل بواسطة فريق بحثي مشترك بين القارات.

El uso que le daremos a la levadura en el futuro será muy interesante.
فكيف نستخدم الخميرة في المستقبل سوف تكون مفيدة حقا.

Puedes hacer un censor biológico a partir de la levadura para detectar contaminantes en el agua.
يمكنك أن تعزل البيوسينسور من الخميرة الكشف عن الملوثات في المياه.

En este caso, la levadura, que es un fermentador ¿qué significa fermentar?
وفي هذه الحالة .. الخمائر الموجودة في الخميرة .. تقوم بعملها .. وما هو ؟

Es un paso adelante increíble, pero nos encontramos ante un problema porque ahora teníamos los cromosomas bacterianos creciendo en levadura.
كانت خطوة مهمة جدا الى الامام ولكنه كانت تواجهنا مشكلة وهي نمو البكتيريا الكروموسومية في الخميرة.

Así que, además de hacer el trasplante, teníamos que encontrar la manera de extraer un cromosoma bacteriano de la levadura eucariota, dentro una forma que nos permitiera trasplantarlo a una célula receptora.
لذا بالاضافة الى القيام بعملية الزرع كان علينا معرفة طريقة كيفية التخلص من البكتيريا الكروموسومية من الخميرة العضوية بحيث نتمكن من زرع الكروموسومات الصناعية في الخلية المستقبلة.

Así que nuestro equipo desarrolló nuevas técnicas para realmente cultivar, clonar cromosomas bacterianos enteros en levadura.
لذا طور فريقنا طريقة جديدة لزرع ونسخ بكتريا كروموسومية كاملة في الخميرة.

Un trabajo posterior ilustró cómo adaptar el sistema a las levaduras y señaló que la tasa de recombinación rozaba el 100%.
وأوضحت ورقة صدرت لاحقاً طريقة تكييف هذا النظام لاستخدامه في الخميرة وأبلغت عن معدل تأشُّب وصل إلى حوالي 100 في المائة.

Laringitis, una otitis, infección por hongos, cosas de mujeres.
التهاب الحلق. التهابات الأذن. عدوى الخميرة.

La posibilidad de participar en el primer congreso constituyente español en el que se le dio lugar importante a las colonias, permitió que ese fermento aflorara.
وقد زادت من فوران هذه الخميرة فرصة الاشتراك في المؤتمر التأسيسي الاسباني اﻷول الذي أعطى مكاناً بارزاً للمستعمرات.

Luego infundimos este barro con un ingrediente que llamamos fermentador
ومن ثم نحقن ذلك الغضار بالمكونات الاخرى مثل الخميرة

Se comió nueve pedazos de masa fermentada... y se desmayó en uno de los botes de remo.
تناول تسع قطع من الخميرة وأغمي عليه في أحدى القوارب