| Sin advertencia, un tercer soldado emergió del interior del tanque y comenzó a disparar contra las tres niñas y después también contra la abuela. | UN | ومن دون إنذار، ظهر جندي ثالث من داخل الدبابة وبدأ بإطلاق النار على الفتيات الثلاث، ومن ثمّ على جدتهم أيضاً. |
| ¿Por qué no dejas ese tanque y vienes a cenar a casa? | Open Subtitles | لماذا لا تترك تلك الدبابة و تأتي للمنزل لتناول العشاء؟ |
| tanque dirige la mayor organización de reventa... en el West End de Londres. | Open Subtitles | يسيطر الدبابة على أضخم منظمة لبيع التذاكر المتسربة في غرب لندن |
| Este tanque podría destruir el generador de energía y probablemente a nosotras con él. | Open Subtitles | حسناً، هذه الدبابة يمكن أن تدمر مولد الطاقة و محتمل، نحن معها |
| No lo sé, quizás Aida y tú podéis llevarme en un tanque. | Open Subtitles | أنا لا أعرف، ربما كنت وعايدة يمكنك مرافقتي مع الدبابة. |
| Cuando se protestó a este respecto, el Ministro de Defensa de Abjasia insistió en que el tanque se encontraba fuera de la zona de restricción de armas. | UN | ولدى الاحتجاج على هذا الوجود، أصر وزير الدفاع اﻷبخازي على أن الدبابة كانت خارج المنطقة المحدودة السلاح. |
| El tanque serbio se detuvo a unos 100 metros del puesto de observación y disparó hacia el oeste. | UN | وتوقفت الدبابة الصربية على بعد ١٠٠ متر أمام نقطة المراقبة. وأطلقت نيرانها إلى الغرب من هذه النقطة. |
| Al ver el tanque, Samren trató de esconderse pero los soldados le dispararon al pecho. | UN | وقد حاول سمارين الاختباء عندما شاهد الدبابة, إلا أن الجنود أطلقوا عليه النار وأصابوه في صدره. |
| Muerto por un misil antitanque que alcanzó la torreta del tanque | UN | قتل بصاروخ مضاد للدبابات أصاب برج الدبابة نعوم ميرسون |
| Moshav Tamrat Muerto cuando un misil antitanque alcanzó su tanque en Ayta al-Shaab | UN | قتل لدى إصابة الدبابة التي كان فيها بصاروخ مضاد للدبابات في عيتا الشعب |
| Muerto cuando un misil alcanzó su tanque en la zona de el-Khiam, en la parte meridional del Líbano | UN | قتل لدى إصابة الدبابة التي كان فيها بصاروخ في قرية الخيام في جنوب لبنان |
| Un artefacto explosivo estalló debajo del tanque y mató a cuatro soldados israelíes más. | UN | فانفجر جهاز ناسف تحت الدبابة وأودى بحياة أربعة جنود آخرين تابعين لقوات الدفاع الإسرائيلية. |
| Los soldados estaban merendando sentados en el tanque estacionado frente a la casa de la familia Abd Rabbo. | UN | وكان جنديان جالسين في أعلى الدبابة أمام منزل عائلة عبد ربه، يتناولان وجبة خفيفة. |
| El tanque anduvo por un camino lleno de baches y por encima de grandes rocas, haciendo que frecuentemente se golpearan contra los costados del tanque. | UN | وسارت بهم الدبابة في طريق وعرة وصخور كبيرة، فكانت رؤوسهم ترتطم بجدرانها. |
| Con todo, las FDI pudieron evacuar el tanque atacado cuando se retiraron de la zona. | UN | غير أنه أمكَنَ إخراج الدبابة عندما انسحب جيش الدفاع الإسرائيلي. |
| El tanque estaba escondido a unos 160 m de distancia y el vehículo fue atacado desde detrás. | UN | وكانت الدبابة متوارية عن الأنظار على مسافة 160 مترا، وتعرضت السيارة للهجوم من الخلف. |
| Estábamos esperando a recibir órdenes de los soldados cuando un tercer soldado de las FDI salió del tanque y abrió fuego contra las niñas. | UN | وكنا ننتظر الأوامر من الجنود. ثم خرج من الدبابة جندي ثالث وأطلق النار على الأطفال. |
| Retrocedimos, pero el tanque siguió disparando. | UN | فتراجعنا، لكن الدبابة واصلت إطلاق النار. |
| Un soldado salió del tanque y apuntó a mi madre y los soldados siguieron disparando. | UN | وخرج جندي من الدبابة وصوّب سلاحه باتجاه أمي وواصلوا إطلاق النار. |
| La MALP está en camino... recibiendo telemetría de la MALP. | Open Subtitles | الدبابة في طريقها استقبال صور الدبابة |
| Daley , Jones y , por supuesto , MAS the Tank Engine . | Open Subtitles | دالي, جونز, وبطبيعة الحال, ماس محرك الدبابة. |
| ¿Te conté que diseñé un uniforme para la fuerza de tanques? | Open Subtitles | هل سبق وأن أخبرتك من قبل عندما صممت الزى الرسمى لأفراد طاقم الدبابة ؟ |
| Se calcula que el riesgo de detonación por personas es muy bajo a menos que se haga girar la rueda deliberadamente, procurar lograr el equilibrio óptimo entre la funcionalidad y la fuerza necesaria para girar el rodillo. | UN | جهاز استشعار يعمل بأسلاك الاحتكاك خطر التفجير من جانب أشخاص ضئيل جداً ما لم يجر تدوير عجلة التأثير عمداً، والسعي إلى تحقيق التوازن الأمثل بين الفعالية الوظيفية والقوة اللازمة لتدوير الدبابة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 