"الدببة القطبية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• osos polares
• de oso polar
• el oso polar
• del oso polar
• oso polar macho

(risas) Menciones a osos polares ahogandose, 4 %
ضحك يذكر الغرق الدببة القطبية : أربعة في المئة.

Los osos polares son cazadores increíbles.
ان الدببة القطبية مفترسة بارعة

Por supuesto, está el medio natural y los osos polares.
و لكن بالطبع, العالم الطبيعي, و الدببة القطبية

No obstante, la vigilancia de la biota en el Ártico canadiense sí mostró un nivel más elevado de concentraciones de PCA en lípidos de oso polar que en focas anilladas.
بيد أن رصد الكائنات الحية في المنطقة القطبية الكندية لم تظهر نطاقاً أعلى من تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في شحوم الدببة القطبية منه في الفقمة المحلقة.

en donde la mayoría de las criaturas morirían de frío el oso polar sobresale.
حيث أكثر المخلوقات تتعرض للهلاك تنتعش الدببة القطبية

Imagínese que sus amigos y su familia han oído que Ud. colecciona, por ejemplo, osos polares de peluche, y se los mandan.
تخيل أن أصدقائك وعائلتك قد سمعوا بأنك تجمع، لنقل، الدببة القطبية المحشوة، وهم يرسلونها لك.

Incluso si no lo hace de verdad, en un momento determinado, Ud. recolectará cantidades de osos polares, y su colección es probablemente bastante admirable.
حتى لو أنك لا، في مرحلة من المراحل، تجمع الدببة القطبية المحشوة بالكامل، ومجموعتك مميزة نوعًا ما.

Me gustan los osos polares.
الدببة القطبية . أنا أحب الدببة القطبية.

No llegué al tema del cambio climático como científica o abogada ambiental, no me impresionaban particularmente las imágenes de los osos polares o de los glaciales que se derretían.
أتحدث عن تغير المناخ ليس كعالمة أو محامية بيئية، ولم أبال حقًا بصور الدببة القطبية أو ذوبان الأنهار الجليدية.

Quiero contarles una historia sobre el cambio climático, pero habla de humanos y no de osos polares.
حسنا، أود إخباركم قصة عن المناخ والتغيير، ولكن في واقع الأمر هي قصة عن الناس وليس الدببة القطبية.

¡Malditos osos polares la van a pagar, créanme!
ستدفعون الثمن أيها الدببة القطبية صدقوني

Submarinos volaban por el aire... y osos polares peleaban con elefantes en la luna.
وتطير الغوّاصات في الهواء وتصـارعت الدببة القطبية ! مع الفيلة على القمـر

Bien. ¿Usted sabe que los osos polares no podrían ser detectados por las fotografías de infrarrojos?
تعرف بأنّ الدببة القطبية لا يمكن أن تكون إكتشف بالتصوير بالأشعة تحت الحمراء؟ فرائهم لن يبعث أي حرارة.

No, los osos polares no viven cerca de este lejano sur.
لا، الدببة القطبية لا تعيش جنوباً إلي هذا الحد.

Bien, osos polares, es hora de salir.
حسناً أيها الدببة القطبية أنتهى الوقت أخرجوا

Sin embargo, salvar los osos polares tomó un significado completamente nuevo.
مع أن إنقاذ الدببة القطبية قد شغل دلالة آخرى

Los osos polares hacen su ronda invernal, hay poca comida.
ذكور الدببة القطبية في سباتهم الشتوي لكن يوجد القليل من الطعام

Cuando los osos polares cazan, se esconden en un hoyo en el hielo y esperan a que una foca aparezca.
عندما تصطاد الدببة القطبية فإنها تستلقي في حفرة في الجليد وتنتظر قدوم فقمة

No obstante, la vigilancia de la biota en el Ártico canadiense sí mostró una concentración más elevada de PCA en lípidos de oso polar que en focas anilladas.
بيد أن رصد الكائنات الحية في المنطقة القطبية الكندية لم يظهر نطاقاً أعلى من تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في شحوم الدببة القطبية منه في الفقمات المحلقة.

Una excepción notable se registró en el nivel trófico más alto, el oso polar, en el que se determinó que sólo el BDE-153 se incrementaba con respecto a su presa principal, la foca anillada, lo que indica que los osos polares parecen ser capaces de metabolizar y biodegradar gran parte de los PBDE.
وقد حدث استثناء ملحوظ عند أعلى مستوى غذائي، الدب القطبي، حيث وجد أن BDE-153 فقط هو الذي يزداد فيه عن فريسته الرئيسية، الفقمة ذات الحلقات، مما يبين أن الدببة القطبية قادرة على أيض معظم الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم وتحليلها أحيائياً.

Aunque los datos recientes (es decir, de los últimos 15 años) sobre la biota son muy infrecuentes, se ha informado sobre contaminación por HCBD en la grasa hipodérmica de la ballena blanca en 2003 (de hasta 278 ug/kg) y en la grasa del oso polar (de 1 a 9 ug/kg) desde 2002.
ومع أن البيانات الحديثة (أي خلال الخمسة عشر عاماً الأخيرة) عن الكائنات الحية ليست متواترة بدرجة كثيرة، فقد تم الإبلاغ عن التلوث بالبيوتادايين السداسي الكلور في بيلوغا في عام 2003 (أكثر من 278 ميكروغرام/كيلوغرام، وبالنسبة لدهون الدببة القطبية (1-9 ميكروغرام/كيلوغرام) منذ عام 2002.

Los niveles en el oso polar reflejan también que la distribución espacial del alfa-HCH es mayor en las poblaciones de Alaska (en el oso polar macho de hasta 593 ng/g de pl).
وعكست المستويات المُكتشفة في الدببة القطبية أيضاً توسّعاً مكانياً للمادة (HCH)-ألفا إذ بلغت أعلاها في التجمّعات في منطقة ألاسكا (في الدببة القطبية من الذكور بلغت حتى 593 ن غ/غ وزن شحمي).