"الدفاع الكينية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Defensa de Kenya

Al respecto, el Grupo de Supervisión ha confirmado varias informaciones sobre la aparente adopción de medidas unilaterales por las Fuerzas de Defensa de Kenya en Kismaayo.
وفي هذا الصدد، أكد فريق الرصد عدة تقارير بشأن إجراءات من جانب واحد يبدو أن قوات الدفاع الكينية قد اتخذتها في كيسمايو.

Además, las 5 lanchas que debían operar las Fuerzas de Defensa de Kenya no estuvieron en uso porque la carta de asistencia no se había concertado
وإضافة إلى ذلك، لم تُستخدم الزوارق الخمسة التي كان يُنتظر أن تُشغلها قوة الدفاع الكينية بسبب عدم إبرام طلب التوريد

Más recientemente ha ocurrido una serie de ataques de baja intensidad desde que las Fuerzas de Defensa de Kenya se unieron a la Misión de Observadores Militares de la Unión Africana en Somalia.
وفي وقت أقرب وقعت هجمات قليلة الكثافة منذ انضمت قوات الدفاع الكينية إلى بعثة المراقبين العسكريين في الصومال التابعة للاتحاد الأفريقي.

El 30 de mayo de 2012, la ciudad de Afmadow fue controlada por el Gobierno Federal de Transición y las Fuerzas de Defensa de Kenya.
وفي 30 أيار/مايو، وقعت مدينة أفمادو تحت سيطرة قوات الحكومة الاتحادية المؤقتة وقوات الدفاع الكينية.

Las Fuerzas de Defensa de Kenya efectuaron una rotación de los contingentes a fines de junio.
وفي الوقت ذاته، أجرت قوة الدفاع الكينية مناوبة للقوات في نهاية حزيران/يونيه 2012.

El aumento de las necesidades obedece principalmente al suministro de gasolina, aceite y lubricantes para el componente marítimo en el sector 2, a cargo de las Fuerzas de Defensa de Kenya.
133 - تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى توفير الوقود والزيوت ومواد التشحيم للعنصر البحري في القطاع 2 الذي تشغله قوات الدفاع الكينية.

El Gobierno Federal de Transición y las Fuerzas de Defensa de Kenya avanzaron hasta llegar a 30 kilómetros de Bardhere, la ciudad más grande de Gedo y que sigue bajo control de Al-Shabaab, capturando la aldea de Taraaka, el 16 de marzo de 2012.
فقد تقدمت قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية وقوات الدفاع الكينية مسافة 30 كلم في اتجاه باردير، وهي أكبر مدينة في جيدو، لا تزال تحت سيطرة حركة الشباب، واستولت على قرية تاراكا في 16 آذار/مارس 2012.

Al final del período de que se informa, la fuerza contaba con casi la dotación completa de personal uniformado autorizada, de 17.731 efectivos, después de que el contingente de las Fuerzas de Defensa de Kenya pasara a depender de la fuerza de la AMISOM y de que se desplegaran 2.500 efectivos adicionales de Burundi y Uganda.
وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، اقتربت القوة من بلوغ قوامها الكامل المأذون به من الأفراد النظاميين البالغ عددهم 731 17 فردا، بعد إلحاق الوحدة التابعة لقوات الدفاع الكينية بالبعثة ونشر 500 2 جندي إضافي من بوروندي وأوغندا.

Se requiere apoyo internacional urgente, ya que las fuerzas de somalíes no tienen apoyo logístico propio sino que dependen principalmente de la asistencia proporcionada por las Fuerzas de Defensa de Kenya y las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía.
28 - ويلزم توفير الدعم الدولي العاجل حيث لا تحصل القوات الصومالية على دعم لوجستي مخصص لها، لكنها تعتمد بدلا من ذلك في الغالب على المساعدة المقدمة من قوة الدفاع الكينية وقوة الدفاع الوطني الإثيوبية.

b) Sector 2: regiones del Juba Medio y Bajo (Kismaayo); los efectivos en este sector consistirán principalmente en la Fuerza de Defensa de Kenya redesplegada (dotación de personal uniformado: 4.700 efectivos);
(ب) القطاع 2: منطقتا جوبا الوسطى والسفلى (كيسمايو): تتألف القوات في هذا القطاع أساسا من قوة الدفاع الكينية الملحقة بالبعثة (قوام الأفراد النظاميين: - 700 4).

145. Entre junio y septiembre de 2012, más de 3.500 personas abandonaron la ciudad portuaria de Kismaayo tras el avance del contingente de la Fuerza de Defensa de Kenya de la AMISOM en el sur de Somalia.
145 - وبين حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2012، غادر أكثر من 500 3 شخص ميناء مدينة كيسمايو بسبب تقدم وحدة قوات الدفاع الكينية التابعة للبعثة في جنوب الصومال.

A mediados de septiembre comenzaron desplazamientos en gran escala a medida que el contingente de las Fuerzas de Defensa de Kenya y las fuerzas armadas nacionales de Somalia se acercaban a la ciudad.
وقد بدأت عمليات انتقال واسعة في منتصف أيلول/سبتمبر، عندما اقتربت وحدة قوات الدفاع الكينية والقوات المسلحة الوطنية الصومالية من المدينة.

148. Tras la llegada a Kismaayo de las Fuerzas de Defensa de Kenya/AMISOM y las fuerzas de Ras Kamboni de Madobe el 28 de septiembre de 2012, se descubrieron varias reservas de carbón vegetal de considerable magnitud a la que se concedió mucha importancia.
148 - بعد دخول قوات الدفاع الكينية/بعثة الاتحاد الأفريقي وقوات راس كمبوني من مدهوب إلى كيسمايو في 28 أيلول/سبتمبر 2012، تم اكتشاف عدد من مخزونات الفحم بكميات كبيرة وحظيت باهتمام كبير.

A lo largo del mes de octubre de 2012, los comerciantes locales de carbón, apoyados por la Fuerza de Defensa de Kenya y la Unión Africana, instaron al Consejo de Seguridad a que suspendiera provisionalmente la prohibición relativa al carbón vegetal para poder eliminar las reservas.
وخلال تشرين الأول/أكتوبر 2012، دعا تجار الفحم المحليون، بدعم من قوات الدفاع الكينية والاتحاد الأفريقي، مجلس الأمن إلى أن يرفع مؤقتا الحظر على الفحم بغية التخلص من المخزونات.

156. En general, a pesar de la toma de Kismaayo por las Fuerzas de Defensa de Kenya/AMISOM y las fuerzas de Ras Kamboni, la estructura del comercio del carbón vegetal que existía anteriormente no solo se mantiene intacta, sino que ha crecido de manera significativa.
156 - ولم تتأثر بنية تجارة الفحم عموما بوقوع كيسمايو تحت سيطرة قوات الدفاع الكينية/بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال/قوات راس كمبوني، بل إنها شهدت نموا ملحوظا.

Según se informó, el 8 de enero un ataque aéreo de las aeronaves de las Fuerzas de Defensa de Kenya habría causado la muerte de ocho insurgentes de Al-Shabaab en las proximidades de Garbahaarey.
وفي 8 كانون الثاني/يناير، أدت ضربات جوية نفذتها طائرات تابعة لقوات الدفاع الكينية إلى مقتل ثمانية متمردين من حركة الشباب قرب غرباهاري حسب ما أفادت به تقارير.

En 2013 y 2014, las modalidades de la producción de carbón vegetal continuaron evolucionando de forma que esta se redujo en algunas zonas y aumentó en otras, incluidas las controladas por Al-Shabaab y la Administración Provisional de Juba, que tenía el apoyo de la brigada Ras Kamboni y del contingente de las Fuerzas de Defensa de Kenya de la AMISOM.
وفي عامي 2013 و 2014، تواصل تقلّب مستوى الإنتاج، حيث ارتفع الإنتاج في مناطق بينما انخفض في أخرى، ومن بينها تلك التي تسيطر عليها حركة الشباب، وإدارة جوبا المؤقتة التي يدعمها لواء راس كامبوني ومفرزة قوات الدفاع الكينية التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Esta iniciativa debería contemplarse en el contexto de la oportunidad sin precedentes que ha creado en Somalia la retirada forzada de Al-Shabaab de Mogadiscio y la operación conjunta de las Fuerzas de Defensa de Kenya, que pronto se integrarán en la AMISOM, y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición en el sur de la región central de Somalia.
وينبغي أن توضع هذه المبادرة في سياق فرصة سانحة غير مسبوقة في الصومال ناتجة عن الانسحاب القسري لتنظيم الشباب من مقديشو والعملية المشتركة الجارية حاليا من قبل قوات الدفاع الكينية - التي سيتم قريبا دمجها في بعثة الاتحاد الأفريقي - وقوات الحكومة الاتحادية الانتقالية في جنوب وسط الصومال.

En el subsector meridional, el Gobierno Federal de Transición y la AMISOM siguen consolidando su control de Kolbio, Badhadhe, Burgabo y Ras Kamboni, que fueron las primeras en caer después de la ofensiva iniciada en octubre de 2011 por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y las Fuerzas de Defensa de Kenya.
وفي القطاع الفرعي الجنوبي، تزيد الحكومة الاتحادية المؤقتة وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال من سيطرتها على كولبيو، وبادهادهي، وبورغابو، ورأس كامبوني، وهي أول المواقع التي سقطت عقب الهجوم الذي شنته قوات الحكومة الاتحادية المؤقتة وقوات الدفاع الكينية في تشرين الأوّل/أكتوبر 2011.

El 6 de julio, mi Representante Especial para Somalia presidió la ceremonia de adscripción en el Cuartel General de las Fuerzas de Defensa de Kenya, en Nairobi, en la que se dio la bienvenida simbólica al contingente de Kenya en la AMISOM.
وفي 6 تموز/يوليه، ترأس ممثلي الخاص في الصومال حفلاً لإعادة وزع القوات في مقر قوات الدفاع الكينية في نيروبي، للتعبير عن الترحيب الرمزي بوحدة قوة الدفاع الكينية ضمن أسرة بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.