| El UNICEF siguió apoyando las actividades gubernamentales de vacunación contra la difteria. | UN | وتواصل اليونيسيف تقديم الدعم ﻷنشطة الحكومة في مجال التطعيم ضد الدفتريا. |
| La reaparición de la difteria es motivo de especial inquietud. | UN | ويعتبر ظهور مرض الدفتريا مجدداً مدعاة للقلق بوجه خاص. |
| La cobertura de vacunación es del 97% en el caso de la difteria, el tétanos y la poliomielitis, y de un 93% en el del sarampión. | UN | ونطاق شمول التطعيم هو 97 في المائة في حالات الدفتريا والتيتانوس وشلل الأطفال، وحوالى 93 في المائة في حالة الحصبة. |
| Sin embargo, en 1998, la incidencia de la difteria volvió a aumentar y se registraron 67 casos. | UN | ولكن في عام 1998 ارتفع انتشار الدفتريا مرة أخرى وسجلت 67 حالة مرض. |
| En 2000 se registraron casos de difteria en doce de los distritos administrativos de Letonia, frente a sólo cinco distritos en 2001. | UN | وفي عام 2000 كانت الدفتريا موجودة في 12 مقاطعة إدارية في لاتفيا بالمقارنة مع 5 مقاطعات عام 2001 وكان أكبر عدد من الحالات أو 28.1 لكل |
| El brote ocasionó diez muertes. En 2001 volvió a reducirse la incidencia de la difteria y sólo se registraron 91 casos, de los que el 82% correspondió a adultos. | UN | وفي عام 2001 تناقص انتشار الدفتريا مرة أخرى إلى 91 مريضا فقط. ونسبة 82 في المائة من المصابين بهذا المرض هم من الكبار. |
| El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves. | UN | وتتفاقم المشكلة بأن كثيرا من مرضى الدفتريا يصابون إصابة خطيرة. |
| Tasa de vacunación triple contra la difteria, la tos ferina, el tétanos y la poliomielitis | UN | معدل التغطية باللقاح ضد الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي وشلل الأطفال |
| Hasta la fecha, se han tratado casi 2.500 casos de sarampión y poliomielitis y se han administrado vacunas contra la difteria, el tétanos y la tos ferina a niños menores de 5 años. | UN | وحتى هذا التاريخ تم علاج ما يقرب ٥٠٠ ٢ حالة من حالات الحصبة وشلل اﻷطفال، وتم تطعيم اﻷطفال دون سن الخامسة ضد الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي. |
| Contra el tétanos y la tos ferina Contra la difteria | UN | التيتانوس والسعال الديكي الدفتريا |
| Como consecuencia de ello, en 2001 sólo el 95% de los niños recibió la vacuna contra la parotiditis y sólo el 93,8% la vacuna contra la difteria. | UN | والنتيجة هي أن 95 في المائة فقط من الأطفال حصلوا على التحصين ضد هذا المرض عام 2001 و93.8 في المائة فقط حصلوا على التحصين ضد الدفتريا. |
| El análisis de la incidencia de la difteria por grupos de edad pone de manifiesto que, en 2000, la mayor proporción de casos se registró entre personas de edades comprendidas entre los 19 y los 29 años y entre mayores de 50 años. | UN | ويتبين من تحليل انتشار الدفتريا بحسب المجموعات العمرية أن أكبر نسبة من المرضى عام 2000 كانت في المجموعة العمرية من سن 19 إلى سن 29 سنة ثم في مجموعة 50 سنة أو أكثر. |
| La evolución de las tendencias de vacunación en todo el mundo sigue siendo positiva, habiéndose inoculado las tres dosis de la vacuna combinada contra la difteria, la tos ferina y el tétanos a un 79% de la población en 2006, según las estimaciones. | UN | وحافظت الاتجاهات العالمية للتغطية بالتحصين على إيجابيتها، حيث وصلت بالجرعات الثلاثية ضد الدفتريا والسعال الديكي والتيتانوس إلى نسبة 79 في المائة في عام 2006. |
| Asimismo, en 2005 la Dirección Nacional de Salud incluyó entre las vacunas básicas de la infancia la vacuna quíntuple que inmuniza contra la difteria, el tétanos, la tos ferina, la hepatitis B y el haemophilus influenzae. | UN | كما قامت الهيئة الوطنية للصحة عام 2005 بإدخال اللقاح الخماسي ضمن اللقاحات الأساسية للأطفال والذي يحتوي على اللقاحات ضد الدفتريا والتيتانوس والشاهوق والتهاب الكبد الوبائي " ب " والهيموفلس إنفلونزا. |
| Países en los que al menos el 90% de los niños menores de 12 años reciben vacunas contra la difteria, la tos ferina y el tétanos (DPT3) | UN | البلدان التي يتلقى فيها نسبة 90 في المائة على الأقل من الأطفال دون الإثني عشر شهراً اللقاحات التي تحتوي على مضادات الدفتريا والسعال الديكي والتيتانوس 3 |
| d) Niños inmunizados contra la difteria, etc.: cuadro 1.04; | UN | )د( تحصين الرضﱠع من الدفتريا الخ: الجدول ١-٤؛ |
| Se ha erradicado totalmente a enfermedades como la difteria, la poliomielitis, el tétanos neonatal e infantil, la meningitis y la tuberculosis, gracias a un sistema sanitario de gran rendimiento, y la tasa de mortalidad infantil se ha reducido hasta el 7,1% por 1.000 nacidos vivos. | UN | وقد تم القضاء التام على أمراض مثل الدفتريا وشلل الأطفال والتيتانوس بين حديثي الولادة والرضع والالتهاب السحائي والسل، وذلك بفضل النظام الصحي الفعال. كما أن معدل وفيات الرضع هبط إلى 7.1 لكل 000 1 مولود حي. |
| El porcentaje de niños vacunados con las tres dosis necesarias contra la difteria, la tos ferina y el tétanos aumentó del 81% en 1990 al 88% en 1999, superando la media regional de 87%. | UN | إن نسبة الأطفال الذين تم تحصينهم بالجرعات الثلاث اللازمة من لقاح الدفتريا والسعال الديكي والتيتانوس، قد ازدادت من 81 في المائة في عام 1990 إلى 88 في المائة في عام 1999، وهي نسبة أفضل من المتوسط الإقليمي الذي نسبته 87 في المائة. |
| De los niños de 1 año contra la difteria (%) | UN | الأطفال من سن سنة المحصنون ضد الدفتريا والسعال الديكي والكزاز (النسبة المئوية) |
| - Mantener cero casos de difteria; | UN | إبقاء حالات الدفتريا عند مستوى الصفر؛ |
| La cobertura de la vacunación con por lo menos dos dosis de la vacuna antitetánica o la vacuna antitetánica y antidiftérica se calculó en un 69% en 2006, en tanto que aproximadamente el 81% de los recién nacidos fueron protegidos del tétano neonatal gracias a la inmunización; en 2005 ese valor era del 79%. | UN | وقدرت تغطية التحصين التي تضم على الأقل جرعتين من لقاح توكسويد الكزاز أو لقاح توكسويد الكزاز - الدفتريا بنسبة 69 في المائة عام 2006، في حين حصل ما يقدر بـ 81 في المائة من المواليد الجدد على وقاية ضد كزاز المواليد بفضل التحصين، بزيادة عن عام 2005 حيث كانت نسبتهم 79 في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 