| Estaba previsto que la reducción de los datos que efectuaban el Laboratorio de Retropropulsión y un grupo de contratistas cualificados estuviera lista en 2004. | UN | ومن المقرر أن يستكمل بحلول عام 2004 اختزال البيانات بواسطة مختبر الدفع النفثي ومجموعة من المتعهدين الأكفاء. |
| Estos resultados se publican inmediatamente en el sitio Web de OCT del Laboratorio de Retropropulsión. | UN | وتُنشر النتائج فورا على الموقع الشبكي الخاص بالأجسام القريبة من الأرض التابع لمختبر الدفع النفثي. |
| Interacciones del Centro de Planetas Menores con los centros de computación de trayectorias del Laboratorio de Retropropulsión de Pisa | UN | تفاعل مركز الكواكب الصغيرة مع مركزي حساب المسارات في مختبر الدفع النفثي وفي بيزا |
| El Japón ha venido produciendo y distribuyendo datos sobre las concentraciones de anhídrido carbónico (CO2) y metano en colaboración con el Laboratorio de Retropropulsión de la NASA. | UN | وتنتج اليابان وتوزع بيانات تركّزات ثاني أكسيد الكربون والميثان بالتعاون مع مختبر الدفع النفثي التابع لناسا. |
| Cuando se reciben esos datos en el Laboratorio de Retropropulsión se inicia un proceso automático de determinación de órbita y futura trayectoria, y la información sobre futuros acercamientos cercanos a la Tierra se publica inmediatamente en la Web, en el sitio de OCT del Laboratorio. | UN | وفي مختبر الدفع النفثي، متى وردت البيانات تجري عملية تحديد تلقائية للمدار ولمسار الجسم في المستقبل، وتُنشر فورا على الموقع الشبكي الخاص بالأجسام القريبة من الأرض لمختبر الدفع النفثي معلومات عن الحالات التي سيكون الجسم فيها شديد القرب من الأرض. |
| 5. Las predicciones a largo plazo de impacto están a cargo del Laboratorio de Retropropulsión de la NASA o de un equipo de la Universidad de Pisa. | UN | 5- أما تنبؤات الارتطام البعيدة الأجل فيجريها مختبر الدفع النفثي التابع لناسا أو فريق تابع لجامعة بيزا. |
| 4. Interacciones del Centro de Planetas Menores con los centros computación de trayectorias del Laboratorio de Retropropulsión y de Pisa | UN | 4- تفاعل مركز الكواكب الصغيرة مع مركزي حساب المسارات في مختبر الدفع النفثي |
| 18. Especialmente por lo que respecta a los OCT, el Centro de Planetas Menores facilita inmediatamente datos astrométricos y órbitas preliminares tanto al Laboratorio de Retropropulsión como a Pisa. | UN | 18- وبالنسبة للأجسام القريبة من الأرض على وجه الخصوص، يوفر مركز الكواكب الصغيرة بسرعة بيانات قياسات فلكية ومدارات أولية لكل من مختبر الدفع النفثي وبيزا. |
| Si bien habrá que refinar algunos procesos e interfaces, la Oficina del Programa de OCT del Laboratorio de Retropropulsión está en condiciones de manejar la creciente actividad. | UN | وعلى الرغم من أن بعض العمليات والسطوح البينية ستحتاج إلى التنقيح، فإن مكتب برنامج الأجسام القريبة من الأرض التابع لمختبر الدفع النفثي مستعد جيدا لمعالجة الزيادة في النشاط. |
| Especialmente por lo que respecta a los OCT, el Centro facilita inmediatamente datos astrométricos y órbitas preliminares tanto al Laboratorio de Retropropulsión como al centro de Pisa. | UN | وبالنسبة للأجسام القريبة من الأرض على وجه الخصوص، يسارع مركز الكواكب الصغيرة في توفير بيانات قياسات فلكية ومدارات أولية لكل من مختبر الدفع النفثي والمركز الكائن في بيزا. |
| Si bien habrá que refinar algunos procesos e interfaces, la Oficina del Programa de OCT del Laboratorio de Retropropulsión está en condiciones de manejar la creciente actividad. | UN | وعلى الرغم من أن بعض العمليات والعلاقات البينية سوف تحتاج إلى التنقيح، فإن مكتب برنامج الأجسام القريبة من الأرض التابع لمختبر الدفع النفثي على أهبة الاستعداد لتناول هذه الزيادة في النشاط. |
| La primera etapa del proyecto de Filipinas y la NASA relativo al radar de abertura sintética de aeronaves (AirSAR) fue financiada por el Departamento de Ciencia y Tecnología y contó con asistencia técnica del Laboratorio de Retropropulsión de la NASA y la Universidad de Nueva Gales del Sur (Australia). | UN | وجاء تمويل المرحلة الأولى من مشروع الرادار ذي الفتحة الاصطناعية المحمول جوا المشترك بين الفلبين والناسا من وزارة العلوم والتكنولوجيا، كما حصل المشروع على مساعدة تقنية من مختبر الدفع النفثي التابع لناسا ومن جامعة نيو ساوث ويلز في استراليا. |
| iv) Cursos prácticos sobre radares impartidos por el Laboratorio de Retropropulsión de la NASA en relación con el proyecto AirSAR (1998); | UN | `4` حلقات عمل عن الرادار أجراها مختبر الدفع النفثي التابع للناسا، وهي تتصل بمشروع AirSAR (1998)؛ |
| El Centro, que ha sido facultado por la Unión Astronómica Internacional, recopila estos datos, los designa y verifica, otorga créditos por designación y descubrimiento de objetos y pone los datos a disposición del público, como así también de los centros de computación de trayectorias en el Laboratorio de Retropropulsión y en Pisa. | UN | ويقوم مركز الكواكب الصغيرة، الذي يصرح له الاتحاد الفلكي الدولي بالقيام بدوره، بجمع هذه البيانات وتسميتها والتحقق منها ويوفر تسميات للأجسام ويحدد مكتشفيها ويتيح البيانات للجمهور، بما في ذلك لمركزي حساب المسارات الكائنين في مختبر الدفع النفثي وفي بيزا. |
| Si bien el presente informe se centra en la Oficina del Programa de OCT del Laboratorio de Retropropulsión, a continuación incluimos un breve resumen de las actividades e interacciones del Centro de Planetas Menores de Cambridge, Massachusetts, y los centros de computación de trayectorias de OCT, ubicados en el Laboratorio de Retropropulsión de Pisa, Italia. | UN | مع أن هذا التقرير يركّز على مكتب برنامج الأجسام القريبة من الأرض في مختبر الدفع النفثي، يرد فيما يلي بيان مختصر بأنشطة مركز الكواكب الصغيرة في كامبريدج، ماساتشوستس، ومركزي حساب المسارات الكائنين في مختبر الدفع النفثي وفي بيزا، إيطاليا، وبالتفاعل بين هذه المراكز. |
| Cuando el Laboratorio de Retropropulsión recibe esos datos se inicia un proceso automático de determinación de órbita y futura trayectoria, y la información sobre futuros acercamientos cercanos a la Tierra se publica inmediatamente en la Web, en el sitio de OCT del Laboratorio. | UN | وفي مختبر الدفع النفثي، متى وردت البيانات تجري عملية تحديد تلقائية للمدار ولمسار الجسم في المستقبل، وتُنشر فورا على الموقع الشبكي الخاص بالأجسام القريبة من الأرض لمختبر الدفع النفثي معلومات عن الحالات التي سيكون الجسم فيها شديد القرب من الأرض. |
| En el marco del sistema CENTINELA se examinan las posibles órbitas futuras de un objeto, y se computan las probabilidades de impacto en la Tierra en determinadas fechas futuras. Estos resultados se publican inmediatamente en el sitio Web de OCT del Laboratorio de Retropropulsión. | UN | وضمن نظام الحراسة، تجري دراسة مدارات الجسم الممكنة في المستقبل وحساب احتمالات ارتطامه بالأرض لتواريخ معيّنة في المستقبل، وتُنشر نتائجها فورا على الموقع الشبكي الخاص بالأجسام القريبة من الأرض التابع لمختبر الدفع النفثي. |
| En Pisa se habrá desarrollado un proceso similar, y cuando tanto el sistema CENTINELA como el NEODyS de Pisa den resultados equivalentes la información pertinente se publicará de forma casi simultánea en ambos sitios Web. | UN | ومن المفترض أن عملية مشابهة تُجرى في بيزا، وإذا ما تمخض كل من نظام الحراسة والنظام الموجود في بيزا عن نتائج متكافئة، فإن النتائج تُنشر في آن معا على الموقعين الشبكيين لمختبر الدفع النفثي وبيزا. |
| 22. Además de la información actualizada sobre órbitas, futuros acercamientos próximos a la Tierra y probabilidades y circunstancias de un impacto en la Tierra (aportada por el sistema CENTINELA), el sitio Web de OTC del Laboratorio de Retropropulsión también suministra la siguiente información: | UN | 22- وبالإضافة إلى آخر المعلومات عن المدارات وعن حالات الاقتراب الشديد من الأرض في المستقبل واحتمالات وظروف الارتطام بالأرض (التي يوفرها نظام الحراسة)، يوفر الموقع الشبكي الخاص بالأجسام القريبة من الأرض التابع لمختبر الدفع النفثي أيضا المعلومات التالية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 