"الدفق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• flujo
• caudal
• descarga
• absorción de
• corriente

Los resultados permitirán mejorar los modelos del flujo y podrían influir en el diseño de los paneles solares.
وسوف تتيح نتائج الفحص تحسين نماذج الدفق كما يمكن أن تؤثر في تصميم الألواح الشمسية.

3.1 Fermentadores, biorreactores, quimiostatos y sistemas de fermentación de flujo continuo y componentes especialmente diseñados para dichos sistemas;
٣-١ أوعية التخمير، والمفاعلات البيولوجية، والمكماءات، ومنظومات التخمير ذات الدفق المستمر، واﻷجزاء المصممة خصيصا لها؛

4.4 Equipo de filtración de flujo transversal y tangencial cuya área de filtración sea igual a 0,5 m2 o mayor;
٤-٤ ومعدات الترشيح ذات الدفق المتخالف والمعترض التي تبلغ مساحة الترشيح فيها ٠,٥ متر مربع أو أكثر؛

4. Equipos de medición y control que puedan usarse para túneles aerodinámicos (equilibrio, medición de la corriente térmica, control de caudal).
4 - معدات القياس والمراقبة التي يمكن استخدامها في الأنفاق الريحية (قياس التوازن والمجرى الحراري، ومراقبة الدفق).

Las aguas residuales, que dañan los ecosistemas tropicales próximos a la costa, se eliminan utilizando retretes de compostaje de baja descarga.
ويجري تصريف مياه المجارير، التي يمكن أن تدمر النظم الإيكولوجية الاستوائية القريبة من الشاطئ، باستعمال مراحيض خلاطة منخفضة الدفق.

ii) Eficacia del sistema de aislamiento (absorción de calor) (en W)2;
`2` كفاءة نظام العزل (الدفق الحراري) (بالواط)(2)؛

• Mediciones marinas y aéreas con magnetómetro de flujo y magnetómetro de precesión protónica; y
● قياسات بحرية وجوية مغنيطومترية بطريقتي بوابة الدفق والحركة البدارية للبروتونات؛

Entre los fermentadores figuran los biorreactores, quimiostatos y sistemas de flujo continuo.
وتضم المخمرات المفاعلات الحيوية والكيموستات وأنظمة الدفق المستمر.

Ese flujo magnético hace que el inducido se mueva para abrir y cerrar los contactos eléctricos.
وعندئذ يتسبب الدفق المغناطيسي في تحرك عضو الإنتاج الكهربائي لفتح وإغلاق الملامسات الكهربائية.

Sin embargo, es difícil medir el flujo de impacto de esas partículas grandes debido a su baja densidad espacial.
ولكن يصعب قياس الدفق الارتطامي لهذه الجزيئات الكبيرة بسبب ضعف كثافتها الفضائية.

250.000 dólares: no instalar tapas de flujo de retorno adicionales
000 250 دولار: إزالة المعدات الإضافية لمنع الدفق الخلفي

El carbón es filtrado del flujo gaseoso por medio de mangas para filtrar.
ثم يُصفّى الكربون من الدفق الغازي باستخدام مصافي كيسية.

Ese flujo sanguíneo causa un aumento de sangre local en esa zona con un cambio en la concentración de desoxihemoglobina.
وهذا الدفق في المياه يقوم برفع نسبة ديوكسي هيموغلوبين الموجودة في الدم في تلك المنطقة

Aunque existe una gran correspondencia entre los niveles de flujo de desechos, subsisten discrepancias en la distribución superficial.
وفي حين أن هناك اتفاقا جيدا في مستوى الدفق ، فإنه لا يزال يوجد بعض التفاوت في التوزيع السطحي .

A partir del flujo medido en la superficie de rastreo del LDEF, cabe inferir que las partículas de desechos de tamaño reducido que se desplazan en órbitas muy elípticas con inclinaciones bajas son mucho más abundantes de lo que indica el modelo.
ويمكن أن يستخلص من قياس الدفق على اﻷسطح الخلفية لمرفق التعرض الطويل اﻷمد أن جسيمات اﻷنقاض الصغيرة الدائرة في مدارات عالية اﻹهليلجية ذات درجات ميل منخفضة ، أغزر كثيرا مما هو مُمثل في النموذج .

1.3.7 Equipo de ruptura de células mediante alta presión o equipo ultrasónico de flujo continuo para ruptura de células;
١-٣-٧ ومعدات تمزيق الخلايا بالضغط، أو المعدات ذات الدفق المستمر لتمزيق الخلايا بالموجات فوق السمعية؛

Bombas de vacío resistentes a la corrosión1 con un caudal máximo especificado por el fabricante igual o superior a 0,08 m3/minuto en condiciones normales de temperatura (293°K) y de presión (101,3 kPa).
مضخات تفريغ مقاومة للتآكل(1) تبلغ طاقة الدفق القصوى لها المحددة في المصنع أكثر من 0.08 متر مكعب في الدقيقة تحت ظروف درجة حرارة معيارية (293 كلفن) وضغط معياري (101.3 كيلو باسكال).

Se ha demostrado en los hogares que técnicas como los retretes de baja descarga y las duchas de bajo consumo favorecen la conservación del agua.
وقد أثبتت تقنيات في مرافق الأسر المعيشية مثل المراحيض والحمامات ذات الدفق المنخفض أن لها انعكاسات إيجابية على صون المياه.

La eficacia del sistema de aislamiento (absorción de calor en vatios) se debe determinar mediante pruebas en cada tipo de cisterna portátil conforme a un procedimiento aceptado por la autoridad competente.
٦-٦-٤-٢-٨-٢ تحدد فعالية نظام العزل )الدفق الحراري بالوات( باختبار نوع الصهريج النقال وفقاً ﻹجراءات تقرها السلطة المختصة.

Los análisis extensos revelaron que ambos componentes de la corriente provienen de la misma dirección.
وأظهر التحليل المتعمق أن عنصري الدفق كليهما صادرين من نفس الاتجاه.