"الدلافين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• delfines
• delfín
• Dolphins
• belugas

Las redes tienen una longitud media estimada de entre 6,5 y 7,1 kilómetros y capturan incidentalmente una cantidad considerable de delfines, tiburones y tortugas.
ويتراوح طول الشبكة بين 6.5 و 7.1 كيلومترا في المتوسط، وتجمع قدرا كبيرا من الدلافين وأسماك القرش والسلاحف كمصيد عرضي.

Empezamos a hablar con TED de cómo traer delfines, grandes simios y elefantes a TED, y nos dimos cuenta de que no funcionaría.
بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح.

Ésta es nuestra oportunidad. Los delfines siempre ayudan a los humanos perdidos.
ها هي فرصتنا الدلافين دائماً تساعد البشر الضائعون في البحار

Tendra delfines y ballenas,tal como te dije.
سترين الدلافين والحيتان، كما وعدتك آنفاً.

Tratamos de seguir la etiqueta delfín mientras estamos en el agua, puesto que realmente les estamos observando físicamente en el agua.
نحاول أن نتّبع آداب سلوك الدلافين عندما نكون في الماء، في الواقع لأننا نراقبها بدنياً في الماء

Estos delfines están empeñados en causar caos. ¡Tenemos que advertirle al abuelo!
يبدو أن هذه الدلافين تنوي إحداث فوضى علينا تحذير جدي

Como la mayoría de los delfines oceánicos, también viajan a menudo en enormes manadas que contienen muchas familias diferentes.
و مثلها مثل بقية الدلافين في المحيط تسافر معا في أسراب هائلة تحوي العديد من العائلات.

Los delfines están buscando los cardúmenes manadas uniéndose para formar súper manadas.
تبحث الدلافين عن الأسراب تنضم القطعان سوية لتكوّن قطعاناً هائلة

Los usan porque los delfines padecen úlceras debido a lo estresados que están.
وهي تستخدم لأن الدلافين تصاب بالتقرحات لأنهم يعيشون تحت ضغط كبير

Cuando los mares se aquietan, los delfines reubican los bancos de sardinas.
عندما يبدأ البحر بالهدوء تُعيد الدلافين تحديد موقع أسراب السردين

Sin delfines que rodeen a los peces, estos tiburones se las deben arreglar solos.
،بدون الدلافين لتجميع السمك فعلى هذه القروش أن تجد الحلّ الخاصّ بها

QUIERO QUE ME LLEVES A HAWAI, PARA PODER NADAR CON LOS delfines.
اريدك ان تاخذني الى هاواي لكي استطيع السباحه مع الدلافين

Ya sea dar vueltas sobre un volcán humeante en un helicóptero o nadar en agua cristalina con los delfines.
ان كان الدوران حول بركان ودخانه في هليكوبتر او السباحة في مياه نقية جدا مع الدلافين

Retiro todo lo que te dije aquella noche en el laboratorio de delfines.
انا استعيد كل شيئ قلته لكي هده الليلة في مختبر الدلافين

Pero estos pequeños peces pasan la mayor parte del tiempo en el lecho marino, fuera del alcance de los delfines.
لكن هذه الأسماك الصغيرة يقضون معظم وقتهم في الأسفل في أعماق المحيطات، بعيد جداً عن مدى الدلافين.

En algunas zonas los delfines también quedan atrapados en redes de cerco.
وتطوق الشباك الجرافة المحوطة أيضا الدلافين في بعض المناطق.

Los delfines, con cerebros bien grandes, juegan mucho.
الدلافين ، ذات الأدمغة الكبيرة، تلعب كثيرا.

Bien, ahora vamos a las Bahamas a conocer un grupo notable de delfines con los que he estado trabajando en su hábitat durante los últimos 28 años.
حسنا، سنذهب إلى جزر البهاما لنلتقي مجموعةً رائعةً من الدلافين التي أعمل معها في البرية منذ ثمانية وعشرين عاماً

Tiene 35 años en esta toma, pero los delfines pueden vivir en realidad hasta los 50 años.
كان عمرها 35 سنة عندما التِقَطَت هذه الصورة في الواقع، بإمكان الدلافين أن تعيش لبداية الخمسين

Son palabras humanas y uno es una vocalización de delfín.
اثنتان منها لكلمات بشرية وواحدة لنطق الدلافين

Conseguí un modo de obtener unos boletos de los Dolphins.
وجدت وسيلة للحصول على تذاكر لفريق الدلافين

El perfil de abundancia del grupo de la fórmula para las belugas del estuario del río San Lorenzo muestra un desplazamiento hacia componentes menos volátiles -- esto es, mayores longitudes de la cadena de carbonos en fórmulas comerciales.
ويكشف بيان توافر زمرة هذه الصيغة في أجسام الدلافين البِيْض المأخوذة من مصب نهر سانت لورنس تحولاً ناحية المكونات الأقل تطايراً - أي أطوال أكبر في سلسلة الكربون في التركيبات التجارية.