"الدلتا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Delta
• los deltas

Se ejecutaba en un entorno complejo con otras organizaciones -- más de 50 -- que realizaban actividades en el Delta.
ويعمل هذا العنصر في بيئة معقدة إلى جانب أكثر من 50 منظمة أخرى تعمل في منطقة الدلتا.

A medida que envejecemos, somos más propensos a perder estas ondas Delta regenerativas.
ومع تقدمنا في السن، نكون أكثر عرضة لخسارة موجات الدلتا المُجَدِّدة.

Antena colineal de cuadro Delta
هوائي متسامـت بأنشوطة مفتوحة على شكل الدلتا

Hasta la fecha se ha prestado asistencia a 223 aldeas de la zona árida, a 605 del estado de Shan y a 340 del Delta.
وحتى هذا التاريخ، قُدمت المساعدة إلى 223 قرية في المنطقة الجافة، و 605 قرى في ولاية شان و 340 قرية في الدلتا.

Las cifras de malnutrición son sumamente elevadas, tanto en las zonas afectadas por la guerra del este de Myanmar como en las zonas pacíficas, especialmente los estados de Karen, Karenni y Shan, como en la región del Delta.
وأفادت التقارير بأن معدلات سوء التغذية مرتفعة للغاية في المناطق المتأثرة بالحرب في شرقي ميانمار وفي المناطق التي يعمّها السلم على حد سواء، ولا سيما في ولايات كارين، وكاريني، وشان، وكذلك منطقة الدلتا.

Se calcula que 240.000 personas en la región sudoccidental del Delta no tienen acceso al agua potable.
ويقدر عدد الأشخاص في المنطقة الجنوبية الغربية من الدلتا غير الحاصلين على مياه الشرب العذبة بـ 000 240 نسمة.

En la evaluación también se observó que se había establecido un nuevo tipo de crédito -- préstamos destinados a la vivienda -- para el Delta.
كما لاحظ التقييم استحداث خدمة إقراض جديدة، هي قروض الإسكان، من أجل منطقة الدلتا.

Por ejemplo, un dique de 200 km en el Delta permite reducir en un 50% el riesgo de inundaciones.
فعلى سبيل المثال، أدى بناء سد في منطقة الدلتا طوله 200 كلم إلى تقليل مخاطر الفيضانات بنسبة 50 في المائة.

La mejora del entorno macroeconómico, las condiciones meteorológicas favorables y la estabilidad en la región del Delta ha sido muy propicias para el crecimiento.
ومما دعم النمو إلى حد كبير تحسن بيئة الاقتصاد الكلي وحالة الطقس المؤاتية والاستقرار في منطقة الدلتا.

Este es un lugar ubicado en el Delta oriental de Egipto llamado Bendix.
هذا موقع يقع في شرق الدلتا المصرية يسمى بنديكس.

En mi primer día en Egipto, trabajé un sitio en el Delta de Egipto nororiental llamado Mendes, de hace 4200 años, en un cementerio.
في أول أيامي في مصر، عملت في موقع في شمال شرق الدلتا بمصر يدعى منديس، ويرجع تاريخه إلى 4200 سنة في الماضي، في مقبرة.

Bueno, por si acaso, ahí es donde está Nigeria en el mapa de África, y justo ahí está la región del Delta que estoy seguro a todos les suena.
حسنا, لقياس جيد، هناك تقع نيجيريا في خارطة افريقيا. وهناك منطقة الدلتا, وانا متأكد بأن جميعنا قد سمع بها.

La región metropolitana de Bangkok está poblada por 15 millones de personas que viven, trabajan y se desplazan en un Delta fluvial en constante cambio.
إن حقيقة بانكوك الحضرية إنها مدينة 15 مليون شخص يعيشون ويعملون ويتواصلون على قمة نهر الدلتا المتحول الموحل.

Y el Delta tiene caimanes que entran y salen de ríos llenos de peces y cipreses repletos de serpientes y aves de todo tipo.
ويوجد في الدلتا تماسيح تزحف تدخل وتخرج من أنهار ملئت بالأسماك وأشجار سرو مليئة بالأسماك طيور من جميع الأشكال

El agua del Delta fluye hacia la Bahía Mobile y finalmente al Golfo de México.
وهذا الدلتا تتدفق مياهها إلى خليج الموبايل وأخيرا إلى خليج المكسيك

Estos barcos llevan suministros en este Delta, Capitán.
هذه القوارب تحمل المؤن من الدلتا يا كابتن

El campamento está en el Delta. En balsa es la mejor forma de entrar.
المخيم في منطقة الدلتا الطوف هو الوسيلة الوحيدة للوصول هناك

El Presidente enviará inmediatamente a la zona a la Fuerza Delta.
سيقوم الرئيس بأرسال قوة الدلتا الى هناك فوراً

Argel, aquí Delta Uno pidiendo permiso para aterrizar.
الجزائر، معكم قوة الدلتا 1 نطلب الأذن بالهبوط

Aquí Delta Uno. Le recibo.
معكم قوة الدلتا 1، أنني أستلمكم الدلتا 1، أستلمكم

Sólo quedan 38 especies animales de las 178 que había en los deltas.
ولم يبق من أنواع الحيوانات البالغة ١٧٨ نوعا التي كانت تعيش في الدلتا سوى ٣٨ نوعا.