"الدهني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adiposo
• lípidos
• grasa
• Mulato
• grasoso
• grasiento
• grasienta
• grasosa
• cremosa
• mulatito
• adipocera
• graso
• grasos

Porque resulta que el tejido adiposo, la grasa, es altamente dependiente de la angiogénesis.
لأنه يتضح أن النسيج الدهني, الشحم يعتمد بدرجة كبيرة على تولد الأوعية.

iii) Se detectó endosulfán en el tejido adiposo y la sangre de animales del Ártico y de la Antártida.
' 3` تم العثور على اندوسلفان في النسيج الدهني للدب القطبي وفي دمه في منطقتي القطبين الشمالي والجنوبي.

Se planteó la hipótesis de que en los humanos, los componentes de c-OctaBDE podrían bioacumularse en el tejido adiposo.
ويفترض أن مكونات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم يمكن أن تتراكم بيولوجياً في النسيج الدهني.

Los BAF se calcularon utilizando las concentraciones en peso de lípidos en mejillones y concentraciones basadas en carbono orgánico en las partículas en suspensión.
وقد تم حساب معاملات التراكم الأحيائي باستخدام تركيزات وزن المحتوى الدهني في بلح البحر وتركيزات الكربون العضوي في الجسيمات العالقة.

Y, mientras mis colegas miraban en el laboratorio la cantidad de grasa de un yogur, yo estaba en otra zona estudiando la comida de perro.
وبينما كان زملائي في أحد أركان هذا المختبر ينظرون إلى المحتوى الدهني للياغورت، كنت أنا في ركن آخر أدرس أكل الكلاب.

Quizá el Mulato sabe magia de los negros.
ربما ذلك الدهني الصغير لديه سحر الأشخاص السود

Sí, tú, en el fondo, con el pelo grasoso.
نعم, أنت في الخلف ذو الشعر الدهني و الأسنان البارزة

Soy una dama, ¡desgraciado grasiento!
لا, أنا لا أنا سيدة, أيها اللقيط الدهني

Y no quiero que asome su fea y grasienta cabeza por aquí ¿Y vosotros?
وأنا لا أريدها أن تطفو، برأسها الدهني في هذه الانحاء،

Su distribución en el tejido adiposo quedó evidenciada al menos en el caso del octaBDE y el hexaBDE.
وهناك دلائل بالنسبة للإيثر ثماني والثنائي الفينيل السداسي البروم على الأقل على انتشارهما في النسيج الدهني.

Podemos evaluar la placa epifisaria pero a ojo, diré que su tejido adiposo subcutáneo parece impúber, como su falta de vello facial y musculatura.
يمكننا أن نقوم بتقييم لوحة النمو ولكن فقط من خلال العين ، يمكنني أن أقول لك نسيجه الدهني تحت الجلد يظهر قبل البلوغ

Estos contaminantes son productos químicos que permanecen intactos en el medio ambiente durante períodos prolongados, con una gran distribución geográfica, que se acumulan en el tejido adiposo de los organismos vivos y que son tóxicos para los seres humanos y la fauna silvestre.
وهذه الملوِّثات هي مواد كيميائية تظل على حالها في البيئة لمدة فترات طويلة، وتصبح واسعة الانتشار جغرافياً، وتتراكم في النسيج الدهني للكائنات الحية، وهي سامة للبشر وللأحياء البرية.

Los datos relacionados con animales demuestran la absorción de octaBDE por vía oral o inhalación con una acumulación del componente matriz o sus metabolitos en el hígado y también en el tejido adiposo y los pulmones tras la inhalación.
وتشير البيانات الخاصة بالحيوان إلى امتصاص الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم عن طريق الفم والاستنشاق مع تراكم المركب الأصلي أو مستقلباته في الكبد وكذلك في النسيج الدهني والرئة بعد التعاطي عن طريق الاستنشاق.

Su distribución en el tejido adiposo quedó evidenciada al menos en el caso del octaBDE y el hexaBDE.
وقد ظهر الانتشار في النسيج الدهني بالنسبة للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم والإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم على الأقل.

En otras referencias se proporcionan factores de bioconcentración medida en mejillones, dafnia y especies de peces que fluctuaban entre 43 y 4.240, según el contenido de lípidos del organismo.
وتقدم مراجع أخرى عوامل تركيز أحيائي مقاسة في الرخويات، ونبات الغار وأجسام أنواع من الأسماك، تتراوح قيمتها بين 43 و4240 ويتوقف ذلك على المحتوى الدهني الموجود في الكائن.

Los factores de bioacumulación se calcularon utilizando concentraciones de peso en lípidos en los mejillones y concentraciones basadas en el carbono orgánico en las partículas en suspensión.
وقد تم حساب معاملات التراكم الأحيائي باستخدام تركيزات وزن المحتوى الدهني في بلح البحر وتركيزات الكربون العضوي في الجسيمات العالقة.

logramos mezclas del 95% y el contenido de lípidos es mayor al del sistema del fotobiorreactor cerrado, lo cual, pensamos, es significativo.
لدينا 95% من الخليط و المحتوى الدهني يكون أعلى من نظام المفاعل الحيوي المغلق و الذي نعتقد أنه مهم جدا.

¿Dónde está el Mulato?
أين الفتى الدهني

Y te diré un pequeño secreto ratuno mi pequeño y grasoso amigo terrorista.
وسأخبركم بسر صغير صديقي الدهني الإرهابي الصغير

Tu pelo grasiento.
و صبيانية أبي شعرك الدهني.

Mira a esa mujer dando de comer a su bebé una grasienta y repulsiva carne de lata.
انظر إلى هذه المرأة التي تطعم طفلها، بهذا اللحم الدهني الرخيص المقرف

Finalmente, los osos estan llenos, comen sólo la piel grasosa dejando el resto, para el deleite de los pájaros.
وأخيرا، اصبح الدببة متخمين, يأكلون الجلد الدهني فقط ويتركون الباقي, الكثير من البهجة للطيور.

Una parece una adolescente con piel cremosa.
يبدو واحد مثل تلك البنت في المدرسة العليا بالجلد الدهني.

Así como Ud. Cree que el mulatito le pertenece a Ud.
مثل... مثل ما تعتقدين أن الدهني الصغير يعود إليك؟

Para asegurarse que los huesos se dañen cuando se quite la adipocera.
ليتأكد من أنّ العظام ستتضرر عندما يُزال الشمع الدهني.

Mezcla una cápsula de ácido graso omega con su medicina para el riñón.
امزج كبسولة من زيت الاوميغا الدهني مع دواء الكلى خاصتها .

Sí, es la composición de ácidos grasos de un aceite de palma a menudo utilizado en la cocina.
أجل، إنّه تركيب الحمض الدهني لزيت نخيل يُستعمل غالباً في الطبخ.