"الدودية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gusano
• apéndice
• Apéndices
• vientre

En otro animal marino muy diferente, el gusano Bonellia viridis, el sexo de las larvas se determina por un aspecto completamente diferente del medio ambiente.
وفي نوع آخر من الكائنات البحرية مثل العلقة الخضراء الدودية فإن جنس المولود يتم تحديده تبعاً لمفهوم بيئي آخر

¿No es verdad que los "hoyos de gusano" son predicciones teóricas?
أليس حقيقى ان الانبوبة الدودية هى مجرد تنبؤات نظرية

Pero los agujeros "de gusano" por los que pasamos no siempre están ahí, ¿verdad?
لكن هذه الثقوب الدودية التي سنذهب فيها إنهم لا يتواجدون دائماً , صحيح ؟

Vasilev sufrió lesiones internas, entre otras la perforación del duodeno, la ruptura del apéndice y otras lesiones graves.
فأصيب جسم فاسيل فاسيليف بجراح داخلية بما فيها ثقب في المعي اﻹثني عشري، وتمزق في الزائدة الدودية واصابات خطيرة أخرى.

¿"Apéndices"?
-الزوائدة الدودية"؟"

Pueden existir agujeros de gusano completamente formados en alguna parte, pero no se puede rasgar el espacio para crear uno nuevo, sobre Manhattan o donde sea.
الثقوب الدودية قد تكون موجودة فى مكان ما مُشكَّلة بالكامل, لكن لايمكنك تمزيق الفضاء

¿Así que esto significa que los agujeros de gusano son posibles?
لذا هل هذا يعنى أن الثقوب الدودية ممكنة؟

Es una de las leyes más inmutables de la física de los agujeros de gusano.
إنها إحدى أكثر القواعد الفيزيائية للثقوب الدودية ثباتا

Esta es la idea base detras de los "agujeros de gusano", que distorsionan el espacio y crean accesos directos a todo el universo.
هذه هى الفكرة الأساسية لإستخدام الثقوب الدودية لطي الفراغ فعلياً حول نفسه وعمل إختصار للإنتقال عبر الكون

Tenemos contacto. La nave salió del agujero de gusano.
نحن على اتصال بالمركبة لقد اتت المركبة من الفتحة الدودية

Porque ese planeta de ahí afuera, con sus tres soles y sus agujeros de gusano y alienígenas, ese planeta no es nada.
لأن هذا الكوكب بالخارج، وشموسه الثلاثة والثقوب الدودية والرمال الفضائية، هذا الكوكب كله هو لا شيء

Pero veré si puedo dar un codazo a los agujeros de gusano hasta los planetas inhabitados.
ولكن سأرى لو كان بإمكاني تحويل الثقوب الدودية إلى كواكب غير مأهولة

Hemos desarrollado usos comerciales... para la tecnología de los agujeros de gusano, como nos solicitó.
لقد طورنا نظام تجاري من تقنية الحفرة الدودية , تماماً كما طلبت

Generador de agujeros de gusano, prueba 44.
إختبار مولّد الثقوب الدودية رقم 44

Los agujeros de gusano son distorsiones extremas en el espacio-tiempo.
الثقوب الدودية هي إعوجاجات شديدة في الزمكان.

Los agujeros de gusano no han sido observados, pero podemos estudiarlos matemáticamente.
اذا الثقوب الدودية لم تلاحظ من قبل، ولكن نستطيع أن ندرسهم رياضيا.

Si tienes apendicitis, te extirpan el apéndice, y estás curado.
فاذا كنت تعاني من الزائدة الدودية .. يمكننا بكل بساطة ازالتها .. وتكون بذلك قد شفيت

Pero no estamos seguros de por qué persiste el apéndice.
لكن الحقيقة هي أننا لا نعلم حقًّا لم تستمر الزائدة الدودية بالبقاء.

Una ruptura de apéndice en plena noche.
إنفجار في الزائدة الدودية أمس بعد منتصف الليل

¿El mal del vientre viene de la mala sangre?
إذاً، هل الزائدة الدودية تأتي من الدم الفاسد؟