| El quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial se celebrará en 2010. | UN | وستعقد الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي في عام 2010. |
| Informe del Director Ejecutivo sobre el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial | UN | تقرير المدير التنفيذي عن الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي |
| Participación de grupos de asociados en el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial | UN | المُشاركون بحسب فئة الشركاء في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي |
| Adición: Informe del Director Ejecutivo sobre el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial | UN | إضافة: تقرير المدير التنفيذي عن الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي |
| Lecciones extraídas del quinto Foro Urbano Mundial | UN | جيم - الدروس المستفادة من الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي |
| En un debate en mesa redonda, celebrado durante el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, se destacaron esos resultados. | UN | وقد أُبرِزت هذه النتائج في مناقشة مائدة مستديرة أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي. |
| El grupo se reunió durante el primer Foro Empresarial de ONUHábitat y en el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial. | UN | وقد اجتمع الفريق أثناء منتدى الأعمال التجارية الأول لموئل الأمم المتحدة، وأثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي. |
| Se anunció en el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Río de Janeiro (Brasil) en marzo de 2010. | UN | وقد أطلقت الحملة في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، التي عُقدت في ريو دي جانيرو، البرازيل، في آذار/مارس 2010. |
| Se anunció en el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Río de Janeiro (Brasil) en marzo de 2010. | UN | وقد بدأت الحملة إبان الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في ريو دو جانيرو بالبرازيل في آذار/مارس 2010. |
| Se prevé que esta publicación se dará a conocer en el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que se celebrará en marzo de 2010. | UN | ومن المتوقع صدور هذا المنشور لأول مرة في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي في آذار/مارس 2010. |
| i) Documentación para reuniones: quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial (2); informe a la Comisión de Estadística (1); | UN | ' 1` وثائق الهيئات التداولية: الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي (2)؛ التقرير المقدم إلى اللجنة الإحصائية (1)؛ |
| Además, durante el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial se organizó en Río de Janeiro un desayuno para los asociados para el desarrollo, como parte de las iniciativas del ONU-Hábitat destinadas a la movilización de recursos. | UN | وإضافة إلى ذلك، جرى عقد اجتماع إفطار للشركاء في التنمية في ريو دي جانيرو، وذلك أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي كجزء من جهود موئل الأمم المتحدة لتعبئة الموارد. |
| La iniciativa incluirá una cumbre de las 100 ciudades que se celebrará un año después del quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, en Alicante (España). | UN | وستشمل هذه المبادرة قمة الـ 100 مدينة التي ستُعقد بعد سنة من انعقاد الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، في أليكانتي بإسبانيا. |
| Los organismos que colaboran elaboraron una norma común para medir los gases de efecto invernadero en las ciudades para someterla a información pública en el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial. | UN | وأصدرت المنظمات المشاركة في المبادرة معيارا موحّدا لقياس انبعاثات غازات الدفيئة في المدن ليعلق عليها الجمهور أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي. |
| Los resultados preliminares fueron presentados durante el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, con lo que se demostró el éxito del instrumento en la evaluación de la sensibilidad con relación a las cuestiones de género de las políticas públicas sobre los derechos a la tierra. | UN | وعُرضت النتائج الأولية لهذا الاختبار خلال الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي وبرهنت على نجاح الأداة في تقييم مراعاة السياسات العامة للاعتبارات الجنسانية فيما يتعلق بالحقوق في الأراضي. |
| La OIT participó activamente en el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial. | UN | 56 - قد شاركت منظمة العمل الدولية بنشاط في أعمال الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي. |
| Observando los resultados del quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Río de Janeiro (Brasil) y, en particular, el debate en línea sobre la manera de hacer avanzar el diálogo sobre el derecho a la ciudad y la reducción de la brecha urbana, | UN | وإذ يشير إلى نتائج الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل، ولا سيما النقاش عبر الوسائل الإلكترونية بشأن مواصلة الحوار حول الحق في المدينة وسد الفجوة الحضرية، |
| En América Latina, donde tuvo lugar el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, también fue mayor el número de eventos conmemorativos del Día. | UN | وفي أمريكا اللاتينية، حيث تم عقد الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، حدثت أيضا زيادة في الاحتفالات باليوم العالمي للموئل. |
| La labor destinada a definir un programa de investigaciones conjuntas sobre desigualdades urbanas comenzó con un diálogo de alto nivel organizado conjuntamente por ONUHábitat y el Banco en el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial. | UN | وبدأ العمل في تحديد جدول أعمال مشترك للبحوث بشأن أوجه عدم المساواة في الحضر وذلك في حوار رفيع المستوى نُظِم بصورة مشتركة من جانب موئل الأمم المتحدة والبنك أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي. |
| Al final del foro se aprobó una declaración que sirvió como información de base del Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat al quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial. | UN | وقد أعتُمد إعلان في نهاية المنتدى وكان بمثابة مساهمة من البرلمانيين العالميين المعني بالموئل في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي. |
| Varios representantes manifestaron su satisfacción por los resultados del quinto Foro Urbano Mundial, que se había celebrado en Río de Janeiro (Brasil), del 22 al 26 de marzo de 2010. | UN | وأعرب عدة ممثلين عن ارتياحهم لنتائج الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، من 22 إلى 26 آذار/مارس 2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 