| Calendario para la conclusión del manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | جدول زمني ﻹنجاز دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات عـام ٢٠٠٠ |
| El comercio internacional de servicios puede realizarse en cuatro formas principales, a saber: | UN | ويمكن أن تتم التجارة الدولية في الخدمات بأربع طرق رئيسية هي: |
| El objetivo del presente manual es mejorar la comparabilidad de las estadísticas publicadas sobre el comercio internacional de servicios. | UN | وكان الهدف من وضع الدليل هو تعزيز إمكانية مقارنة الإحصاءات الصادرة بشأن التجارة الدولية في الخدمات. |
| Boletín informativo del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | نشرة إخبارية عن فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات |
| El informe se centra en las cuestiones de especial pertinencia para el objetivo de aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios. | UN | ويركز على القضايا المتصلة خاصة بهدف زيادة اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية في الخدمات. |
| Comercio internacional de servicios de salud: dificultades | UN | التجارة الدولية في الخدمات الصحية: الصعوبات التي |
| Se señaló no obstante la existencia de importantes obstáculos para el comercio internacional de servicios de salud. | UN | ومع ذلك، لوحظ أنه توجد حواجز هامة أمام التجارة الدولية في الخدمات الصحية. |
| COMERCIO internacional de servicios DE SALUD: DIFICULTADES Y OPORTUNIDADES PARA LOS PAISES EN DESARROLLO | UN | التجارة الدولية في الخدمات الصحية: مصاعب وفرص أمام البلدان النامية |
| Por consiguiente, era imperativo que la comunidad internacional ayudara a los países africanos a participar en mayor medida en el comercio internacional de servicios. | UN | وبالتالي لا بد للمجتمع الدولي من أن يساعد البلدان اﻷفريقية في تعزيز مشاركتها في التجارة الدولية في الخدمات. |
| COMERCIO internacional de servicios RELACIONADOS CON EL TURISMO: | UN | التجارة الدولية في الخدمات المتصلة بالسياحة: |
| También se planteó la cuestión de una posible ampliación del SGP al comercio internacional de servicios. | UN | كما أثيرت قضية إمكانية توسيع نطاق نظام اﻷفضليات المعمم ليشمل التجارة الدولية في الخدمات أيضاً. |
| Informe del Grupo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | تقرير فرقة العمل المعنية بالتجارة الدولية في الخدمات |
| Informe del Grupo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | تقرير فرقة العمل المعنية بالتجارة الدولية في الخدمات |
| Grupo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات |
| Asimismo constituyó una buena base para la participación de empresas chilenas en el comercio electrónico internacional de servicios. | UN | كما وفر أساساً جيداً لمشاركة موردي الخدمات الشيليين في التجارة الالكترونية الدولية في الخدمات. |
| Proyecto de manual sobre estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | مشروع دليل عن إحصائيات التجارة الدولية في الخدمات |
| PROYECTO DE MANUAL SOBRE ESTADÍSTICAS DEL COMERCIO internacional de servicios | UN | مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات |
| El adjunto proyecto de Manual sobre el Comercio internacional de servicios se propone a la Comisión de Estadística para su aprobación. | UN | إن مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات مقترح كي تعتمده اللجنة الإحصائية. |
| El Manual ha sido preparado para atender las necesidades de diversos productores y usuarios de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios. | UN | وقد أعد الدليل تلبية لاحتياجات تشكيلة من منتجي ومستخدمي الإحصاءات بشأن التجارة الدولية في الخدمات. |
| Por eso se asigna la máxima prioridad al desarrollo de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios en el nivel indicado en el MBP5. | UN | ولذا تولي أعلى الأولويات لوضع إحصاءات عن التجارة الدولية في الخدمات على المستوى الموصوف في الطبعة الخامسة. |
| ii) ¿Qué tipo de medidas deben adoptarse a nivel internacional para facilitar el comercio internacional de los servicios ambientales que prestan o pueden prestar los países en desarrollo? | UN | `٢` ما هو نوع التدابير الذي ينبغي اعتماده على الصعيد الدولي بغية تيسير التجارة الدولية في الخدمات البيئية التي تقوم البلدان النامية بتوفيرها أو تستطيع توفيرها؟ |
| El turismo es ya el mayor sector de comercio internacional en servicios. | UN | وقد أصبحت السياحة بالفعل أكبر قطاع للتجارة الدولية في الخدمات. |
| III. TRANSACCIONES INTERNACIONALES EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS: REDUCCION DE LOS OBSTACULOS E IDENTIFICACION DE UN MARCO | UN | ثالثا ـ المعاملات الدولية في الخدمات: تخفيض الحواجز وتعريف سياق للتحرير |
| :: Newsletter on international trade in services (4) | UN | :: رسالة إخبارية عن إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات (4)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 