"الدولية لعلم الفلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Internacional de la Astronomía
• Internacional de Astronomía

Además, Malasia ha acompañado otras celebraciones del Año Internacional de la Astronomía 2009 acuñando una moneda conmemorativa y organizando actividades educativas y de sensibilización para el público en general.
وانضمت ماليزيا أيضا إلى آخرين في الاحتفال بالسنة الدولية لعلم الفلك عام 2009 وصكت عملة تذكارية ونظمت أنشطة للتثقيف والتوعية لعامة الجمهور.

a) La divulgación en la prensa impresa del Año Internacional de la Astronomía con varios artículos sobre el tema.
(أ) نُشرت معلومات عن السنة الدولية لعلم الفلك في شتى المقالات حول الموضوع في وسائط النشر.

Como se destacó en el plan de trabajo del Grupo para 2009, el Año Internacional de la Astronomía sirvió de marco para aumentar la concienciación pública, en particular entre los jóvenes, sobre la amenaza que pueden representar los OCT.
وكما هو مبيّن في خطة عمل الفريق العامل لعام 2009، مثَّلت السنة الدولية لعلم الفلك إطاراً لزيادة وعي الجمهور، ولا سيما الشباب، بقضايا الأجسام القريبة من الأرض.

Como actividad de seguimiento del Año Heliofísico Internacional 2007, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre apoyará el Año Internacional de Astronomía 2009 actuando como centro de organización.
وعلى سبيل متابعة السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، سيدعم مكتب شؤون الفضاء الخارجي السنة الدولية لعلم الفلك ٢٠٠٩، بالقيام بدور مركز تنظيمي.

La UAI había aprobado un ambicioso plan decenal estratégico titulado " Astronomy for development 2010-2020 " (Astronomía para el Desarrollo, 2010-2020), basado en los logros del Año Internacional de la Astronomía 2009.
واعتمد الاتحاد خطة استراتيجية طموحة مدتها عشر سنوات عنوانها " علم الفلك من أجل التنمية 2010-2020 " ، وهي مستندة إلى إنجازات السنة الدولية لعلم الفلك ٢٠٠٩.

c) Las actividades realizadas en el marco del Año Internacional de la Astronomía, 2009, con el fin de sensibilizar acerca de las amenazas planteadas por los objetos cercanos a la Tierra;
(ج) الأنشطة المضطلع بها في إطار السنة الدولية لعلم الفلك 2009 من أجل إذكاء الوعي بخطر الأجسام القريبة من الأرض؛

Malasia apoyó asimismo la celebración del Año Heliofísico Internacional en 2007 y, siempre fiel a su compromiso, respalda el Año Internacional de la Astronomía 2009.
17 - وأضاف أن ماليزيا دعمت أيضا الاحتفال بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية عام 2007 كما تواصل التزامها بدعم السنة الدولية لعلم الفلك عام 2009.

f) " 2009, Año Internacional de la Astronomía: logros, legado y camino por recorrer " , a cargo del observador de la UNESCO;
(و) " السنة الدولية لعلم الفلك 2009: الإنجازات والإرث واستشراف المستقبل " ، قدَّمه المراقب عن اليونسكو؛

5. Año Internacional de la Astronomía
5- السنة الدولية لعلم الفلك

Presentación del “Año Internacional de la Astronomía” (patrocinada por la Misión Permanente de Italia, con la participación de la UNESCO y la Unión Astronómica Internacional)
عرض عن " السنة الدولية لعلم الفلك " (برعاية البعثة الدائمة لإيطاليا، وبمشاركة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) والاتحاد الفلكي الدولي)

17. Por último, los países y pueblos de la región han acogido con entusiasmo la proclamación de 2009 como Año Internacional de la Astronomía, y MERCOSUR confía en que se aprovechará esa ocasión para promover la inclusión social a través de los conocimientos científicos.
17 - واختتم كلمته قائلا إن بلدان المنطقة وشعوبها ترحب بحماس بإعلان السنة الدولية لعلم الفلك في 2009، وتأمل بلدان السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي بأن تستغل هذه المناسبة لتعزيز الإدماج الاجتماعي من خلال المعارف العلمية.

44. Durante el Año Internacional de la Astronomía 2009, y en 2010, la UNESCO elaborará materiales de astronomía para estudiantes y profesores de educación primaria y secundaria, en colaboración con la Comisión 46, encargada de la educación, de la Unión Astronómica Internacional y los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.
44- وخلال السنة الدولية لعلم الفلك 2009 وفي عام 2010، سوف تضع اليونسكو مواد في علم الفلك موجَّهة لطلاب ومدرسي المرحلتين الابتدائية والثانوية، وذلك بالتعاون مع اللجنة 46 التابعة للاتحاد الفلكي الدولي، والمعنية بالتعليم، والمراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة للأمم المتحدة.

El Consejo Consultivo de la Generación Espacial entiende que es necesario sensibilizar a los jóvenes y para eso prepara programas de difusión con objeto de aumentar su participación después de la celebración del Año Internacional de la Astronomía en 2009.
ولأن المجلس يتفهَّم حاجة الشباب إلى التوعية بهذه القضايا فإنَّه ما زال يضطلع ببرامج التوعية بغية زيادة مشاركة الشباب في هذا المضمار بعد السنة الدولية لعلم الفلك (2009).

En el Año Internacional de la Astronomía, con el fin de promover la astronomía entre los estudiantes jóvenes, PAGASA y el Departamento de Ciencia y Tecnología, el 19 de febrero de 2010 organizaron una olimpiada de astronomía a nivel regional, en la Universidad de Filipinas.
مواصلةً للاضطلاع بأنشطة السنة الدولية لعلم الفلك وترويجا للأنشطة الفلكية لدى الطلبة الشباب، أقامت الإدارة الفلبينية باغاسا ووزارة العلم والتكنولوجيا الأولمبياد الإقليمية للشؤون الفلكية في جامعة الفلبين يوم 19 شباط/فبراير 2010.

El Consejo Consultivo, sabedor de que es preciso sensibilizar a los jóvenes, elabora programas de difusión con objeto de aumentar la participación de la juventud después de la celebración del Año Internacional de la Astronomía en 2009.
ولأن المجلس يتفهَّم حاجة الشباب إلى التوعية بهذه القضايا فإنَّه ما زال يضطلع ببرامج التوعية بغية زيادة مشاركة الشباب في هذا المضمار بعد السنة الدولية لعلم الفلك (2009).

Como medida de seguimiento del Año Internacional de la Astronomía (2009), en el bienio 2010-2011 se desarrollará un módulo de capacitación de instructores en astronomía, que ensayarán los maestros en el Ecuador y el Perú, así como en escuelas de otros países, seleccionadas por los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.
وفي إطار إجراءات متابعة السنة الدولية لعلم الفلك (٢٠٠٩)، سيجري إعداد نميطة لتدريب المدرسين في علم الفلك في الفترة 2010-2011 وسيتولى اختبارها مدرّسون من إكوادور وبيرو ومن مدارس تختارها المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

En los últimos años han participado institutos eslovacos activamente en la celebración del Año Heliofísico Internacional (http://ihy.saske.sk) y el Año Internacional de la Astronomía (www.astronomy2009.org/organisation/nodes/national/vies/SK).
وخلال السنوات الماضية، اشتركت المعاهد السلوفاكية بفاعلية في برنامجي السنة الدولية للفيزياء الشمسية (http://ihy.saske.sk) والسنة الدولية لعلم الفلك (www.astronomy2009.org/organisation/nodes/national/view/SK)

45. El 20 de diciembre de 2007, la Asamblea General proclamó, en su sexagésimo segundo período de sesiones, el año 2009 como Año Internacional de la Astronomía y designó a la UNESCO organismo principal y a la Unión Astronómica Internacional como organismo facilitador (puede obtenerse más información sobre el Año Astronómico Internacional en la web http://www.astronomy2009.org/).
45- وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2007، أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في دورتها الثانية والستين، عام 2009 السنة الدولية لعلم الفلك، واختارت اليونسكو لتكون الوكالة الرائدة للسنة المذكورة والاتحاد الفلكي الدولي ليكون الهيئة الميسرة (يمكن الحصول على المزيد من المعلومات عن السنة الدولية لعلم الفلك من موقع هذه السنة على شبكة الإنترنت على العنوان التالي (http://www.astronomy2009.org/).

Como se destaca en el plan de trabajo del Grupo para 2009, el Año Internacional de Astronomía puede servir de marco para difundir la conciencia de la amenaza que pueden representar los OCT.
ومثلما هو مبين في خطة عمل الفريق العامل لعام 2009، فإن السنة الدولية لعلم الفلك 2009 يمكن أن تكون إطاراً لزيادة الوعي بخطر الأجسام القريبة من الأرض.