"الدولي التي قد تكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• internacional que

En particular, debería procurarse determinar las esferas del derecho internacional que estén listas para el desarrollo progresivo o la codificación.
وينبغي، على وجه الخصوص، بذل جهود لتحديد مجالات القانون الدولي التي قد تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

24. Una importante esfera del derecho internacional, que puede estar madura para el desarrollo progresivo o la codificación en el nuevo ambiente político de una mayor cooperación internacional existente después de la guerra fría, es la de las negociaciones internacionales.
٢٤ - وأضاف أن من المجالات الهامة لتوسيع التعاون الدولي التي قد تكون جاهزة اﻵن للتطوير التدريجي أو التدوين في المناخ السياسي الجديد في أعقاب الحرب الباردة مجال المفاوضات الدولية.

Sumamente preocupada por los actos de violencia cometidos en muchas partes del mundo contra el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, en particular los ataques deliberados, que constituyen una transgresión del derecho internacional humanitario, así como de cualquier otra norma de derecho internacional que sea aplicable,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء أعمال العنف التي ترتكب في كثير من أنحاء العالم ضد العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، ولا سيما الهجمات المتعمدة، التي تشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي، فضلا عن غيره من جوانب القانون الدولي التي قد تكون منطبقة،

La Misión de Investigación tiene el mandato de investigar todas las violaciones de la normativa internacional sobre derechos humanos y el derecho humanitario internacional que pudieren haberse perpetrado en cualquier momento en el contexto de las operaciones militares que se ejecutaron en Gaza durante el período del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009, ya fuere antes, durante o después de él.
وقد أُسندت إلى بعثة تقصّي الحقائق الولاية التي تقضي بالتحقيق في جميع انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي قد تكون قد ارتُكبت في أي وقت في سياق العمليات العسكرية التي جرت في غزة خلال الفترة من 27 كانون الأول/ ديسمبر 2008 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2009، سواء قبل أو أثناء أو بعد تلك العمليات.

Como usted sabe, la Misión tiene el mandato de investigar todas las violaciones de la normativa internacional sobre derechos humanos y el derecho humanitario internacional que pudieren haberse perpetrado en cualquier momento en el contexto de las operaciones militares que se ejecutaron en Gaza durante el período del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009, ya fuere antes, durante o después de él.
وكما تدركون فإن البعثة أُسندت إليها الولاية التي تقضي بالتحقيـق في جميع انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي التي قد تكون قد ارتُكبت في أي وقت في سياق العمليات العسكرية التي جرت في غزة خلال الفترة من 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2009 سواء قبل أو أثناء أو بعد تلك العمليات.

Una disposición general relativa a las reglas de derecho internacional distintas de las que ya existen con respecto a cuestiones reguladas en el presente proyecto parecería obedecer principalmente al propósito de indicar que el proyecto no se refiere a todas las cuestiones de derecho internacional que puedan ser pertinentes a fin de determinar si una organización internacional es responsable y qué entraña esa responsabilidad.
126 - ويبدو أن الهدف الأساسي من إدراج حكم عام يتعلق بقواعد القانون الدولي غير القواعد السارية بشأن المسائل المنظمة في مشاريع المواد هذه يتمثل في الإشارة إلى أن مشاريع المواد لا تعالج كافة مسائل القانون الدولي التي قد تكون ذات صلة لأغراض إثبات ما إذا كانت منظمة دولية ما تتحمل المسؤولية وما تستتبعه هذه المسؤولية.