| a) Programa de capacitación del Instituto Oceánico Internacional | UN | برنامج التدريب الذي قدمه المعهد الدولي للمحيطات |
| Miembro del Directorio del Instituto Oceánico Internacional, Halifax (Canadá). | UN | عضو مجلس إدارة المعهد الدولي للمحيطات في هليفاكس، كندا. |
| Lista: Asociación para la Conservación del Caribe, Internacional Amigos de la Tierra, Instituto Oceánico Internacional | UN | القائمة: رابطة حفظ البيئة في منطقة البحر الكاريبي، جمعية أصدقاء اﻷرض، المعهد الدولي للمحيطات. |
| Evaluación de la disponibilidad y la utilización de infraestructuras de información en los países en desarrollo para el desarrollo sostenible de los recursos oceánicos que se encuentran dentro de la jurisdicción nacional a fin de beneficiarse del régimen internacional de los océanos | UN | تقييم توافر الهياكل اﻷساسية للمعلومات واستخدامها في البلدان النامية من أجل التنمية المستدامة لموارد المحيطات في إطار الولاية الوطنية لجني الفوائد من النظام الدولي للمحيطات |
| 4.26 El quinto objetivo es prestar asistencia a los Estados Miembros en sus esfuerzos por obtener beneficios prácticos del régimen jurídico internacional establecido para los océanos. | UN | ٤-٦٢ والهدف الخامس يتمثل في مساعدة الدول الاعضاء في جهودها الرامية الى جني فوائد عملية من النظام القانوني الدولي للمحيطات. |
| El Instituto Oceánico Internacional hizo un aporte fundamental al establecimiento de un grupo de institutos que se encargan de cuestiones marítimas y oceánicas en los países del Sur. | UN | كما يؤدي المعهد الدولي للمحيطات دورا فاعلا في إنشاء مجموعات من المعاهد التي تتناول مسائل البحار والمحيطات في الجنوب. |
| El Secretario General señaló que, para evitar cualquier confusión en el futuro, solicitaría por escrito al Instituto Oceánico Internacional que no se atribuyera la representación de la Autoridad ni diera a entender que ésta participaba en sus trabajos. | UN | وأعلن الأمين العام، أنه لتفادي أي خلط في الأمور في المستقبل، سيكتب إلى المعهد الدولي للمحيطات مطالبا إياه بضمان ألا يعطي فكرة خاطئة عن تمثيله للسلطة أو يعزو إليها الاشتراك في عمله. |
| El Instituto Oceánico Internacional acepta nuevas afiliaciones como centros de coordinación. | UN | ويقبل المعهد الدولي للمحيطات منتسبين جددا بوصفهم مراكز اتصال. |
| Centro regional de China para la región del Pacífico Occidental, Instituto Oceánico Internacional | UN | مركز الصين الإقليمي لمنطقة غرب المحيط الهادئ، المعهد الدولي للمحيطات |
| Este proceso proporciona una oportunidad única de examinar los diferentes aspectos del marco Oceánico Internacional y de aplicar un enfoque intersectorial e interdisciplinario a los temas que encaramos. | UN | فهذه العملية تتيح فرصة حيوية لاستقصاء مختلف جوانب الإطار الدولي للمحيطات وتطبيق نهج متعدد القطاعات والتخصصات للقضايا المعروضة علينا. |
| Entre los ejemplos significativos figuran los centros virtuales regionales para la transferencia de tecnología desarrollados por el Instituto Oceánico Internacional y la Red de Ciudades Costeras que está desarrollando el Consejo Internacional de Iniciativas Ambientales Locales. | UN | ومن الأمثلة الهامة، المراكز العملية الإقليمية لنقل التكنولوجيا التي يقوم المعهد الدولي للمحيطات بتطويرها، وشبكة المدن الساحلية، التي يقوم بتطويرها المجلس الدولي للمبادرات البيئية الدولية. |
| Miembro de la Junta de Gobernadores del Instituto Oceánico Internacional. | UN | عضو مجلس إدارة المعهد الدولي للمحيطات. |
| Participó en el programa de capacitación clase A del Instituto Oceánico Internacional, Malta y Alemania. | UN | شارك في البرنامج التدريبي (من الطائفة ألف) للمعهد الدولي للمحيطات في مالطة وألمانيا. |
| El Instituto Oceánico Internacional (IOI) ha continuado impartiendo su programa de capacitación sobre gobernanza de los océanos. | UN | 138- وواصل المعهد الدولي للمحيطات توفير برنامجه التدريبي في مجال إدارة المحيطات. |
| La red del Instituto Oceánico Internacional (IOI) podrá contribuir a la evaluación del medio marino en varias esferas: | UN | 60 - سيكون في مقدور شبكة المعهد الدولي للمحيطات أن تسهم في تقييم البيئة البحرية في عدة ميادين هي: |
| Numerosas delegaciones expresaron su reconocimiento al Sr. Satya Nandan por su aportación a los trabajos de la Autoridad en sus 12 años de abnegados servicios en calidad de Secretario General, así como por su inapreciable contribución al desarrollo del régimen jurídico internacional de los océanos. | UN | وأعربت وفود عديدة عن تقديرها لساتيا ناندان لإسهامه في أعمال السلطة طوال فترة عمله التي دامت 12 سنة، كأمين عام لها، وكذلك لإسهاماته القيمة في تطوير النظام القضائي الدولي للمحيطات. |
| Cuando todas estas instituciones completen su trabajo preparatorio, nos corresponderá a nosotros, los Estados Partes, utilizar de la mejor manera posible estas instituciones concebidas en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como marco institucional para la ordenación jurídica internacional de los océanos. | UN | وعندما تكمل جميع هذه المؤسسات أعمالـــها التحضيرية، فإن اﻷمر متروك لنا - نحن الدول اﻷطراف - للاستفادة على أفضل وجه من هذه المؤسسات التي فكر في إنشائها في مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، بوصفها اﻹطار المؤسسي للنظام القانوني الدولي للمحيطات. |
| 4.26 El quinto objetivo es prestar asistencia a los Estados Miembros en sus esfuerzos por obtener beneficios prácticos del régimen jurídico internacional establecido para los océanos. | UN | ٤-٦٢ والهدف الخامس يتمثل في مساعدة الدول اﻷعضاء في جهودها الرامية إلى جني فوائد عملية من النظام القانوني الدولي للمحيطات. |
| En 1998 también se celebrará el Año Internacional del Océano, un proyecto al que Portugal ha prestado todo su apoyo. | UN | وسيحتفل بالعام الدولي للمحيطات في عام ١٩٩٨ وهو مشروع منحته البرتغال تأييدها الكامل. |
| Además, en los talleres mencionados sobre los límites de la plataforma continental se destacan las ventajas económicas que pueden derivarse de la participación en el régimen jurídico internacional para los océanos. | UN | وعلاوة على ذلك، شددت حلقات العمل المذكورة أعلاه المتعلقة بتحديد الجرف القاري على المنافع الاقتصادية التي يمكن جنيها من المشاركة في النظام القانوني الدولي للمحيطات. |
| Asociación de Expedidores Internacionales de Carga de Tailandia | UN | المعهد الدولي للمحيطات |
| La complejidad del régimen internacional sobre los océanos y los mares es enorme. | UN | إن تعقد النظام الدولي للمحيطات والبحار هائل. |
| Profesora Elisabeth Mann Borgese, Instituto Oceanográfico Internacional, Halifax, Nueva Escocia (Canadá) | UN | البروفيسور إليزابيث مان بورغيز، المعهد الدولي للمحيطات هاليفاكس، نوفاسكوشيا بكندا |
| International Ocean Institute | UN | المعهد الدولي للمحيطات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 