| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Bélgica, Brasil, España, Federación de Rusia, Malasia, Noruega, Qatar, República de Corea y Tailandia; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وإسبانيا، والبرازيل، وبلجيكا، وتايلند، وجمهورية كوريا، وقطر، وماليزيا، والنرويج؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Arabia Saudita, Argentina, Bangladesh, Brasil, China, Djibouti y Malasia; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الأرجنتين، والبرازيل، وبنغلاديش، وجيبوتي، والصين، وماليزيا، والمملكة العربية السعودية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Bangladesh, Brasil, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Noruega y Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica); | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وباكستان (أيضاً باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والبرازيل، وبنغلاديش، والصين، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Brasil, China, Cuba, Eslovaquia, Estados Unidos de América, Francia, Japón, Noruega, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Suiza y Tailandia; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: البرازيل، وتايلند، وجمهورية كوريا، وسلوفاكيا، وسويسرا، والصين، وفرنسا، وكوبا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Brasil, China, Cuba, Eslovaquia, Estados Unidos de América, Francia, Japón, Maldivas, Noruega, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Suiza y Tailandia; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: البرازيل، وتايلند، وجمهورية كوريا، وسلوفاكيا، وسويسرا، والصين، وفرنسا، وكوبا، وملديف، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Argentina, España, Estados Unidos de América, Francia, Jordania, Palestina (en nombre del Grupo de los Estados Árabes), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الأرجنتين، الأردن، إسبانيا، فرنسا، فلسطين، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Burkina Faso, China, Estados Unidos de América, Maldivas, Nigeria, Senegal (en nombre del Grupo de los Estados de África), Suiza; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية: بوركينا فاسو، السنغال (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، سويسرا، الصين، ملديف، نيجيريا، الولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Ecuador, Indonesia, Maldivas, Mauricio, Noruega, Pakistán81 (en nombre de la Organización de Cooperación Islámica); | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية: إكوادور، إندونيسيا، باكستان(81) (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، ملديف، موريشيوس، النرويج؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Bélgica, Chile, Cuba, Ecuador, España, Federación de Rusia, Guatemala, Nigeria (en nombre del Grupo de los Estados de África), Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), Tailandia y Uruguay (en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe); | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وإسبانيا، وإكوادور، وأوروغواي (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي)، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، وبلجيكا، وتايلند، وشيلي، وغواتيمالا، وكوبا، ونيجيريا (باسم مجموعة الدول الأفريقية)؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Angola, Brasil, Chile, China, Cuba, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Kirguistán, Nigeria (en nombre del Grupo de los Estados de África), Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), Tailandia y Zambia; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وإسبانيا، وأنغولا، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والبرازيل، وتايلند، وزامبيا، وشيلي، والصين، وفرنسا، وقيرغيزستان، وكوبا، ونيجيريا (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، والولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Brasil, China, Djibouti, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Nigeria (en nombre del Grupo de los Estados de África), Noruega, Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) y Suiza; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والبرازيل، وجيبوتي، وسويسرا، والصين، والنرويج، ونيجيريا (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، والولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Bangladesh, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, Estados Unidos de América, Maldivas, Nigeria (también en nombre del Grupo de los Estados de África), Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), Uruguay y Zambia; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: إكوادور، وأوروغواي، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والبرازيل، وبنغلاديش، وزامبيا، وشيلي، وكوبا، وملديف، ونيجيريا (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، والولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Argentina, Brasil, China, Cuba, Ecuador, Ghana, Hungría (en nombre de la Unión Europea), Maldivas, Marruecos (en nombre de la Plataforma para la educación y la formación en materia de derechos humanos), Nigeria (en nombre del Grupo de los Estados de África), Noruega y Tailandia; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الأرجنتين، وإكوادور، والبرازيل، وتايلند، والصين، وغانا، وكوبا، والمغرب() (باسم المحفل المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان)، وملديف، والنرويج، ونيجيريا (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، وهنغاريا (باسم الاتحاد الأوروبي)؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Brasil, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Japón, México, Nigeria (en nombre del Grupo de los Estados de África), Noruega, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Senegal, Suiza, Tailandia; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، البرازيل، تايلند، السنغال، سويسرا، الصين، فرنسا، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، نيجيريا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Brasil, China, Cuba, Ecuador, España, Federación de Rusia, Francia, Hungría (en nombre de la Unión Europea), Malasia, Noruega, República de Corea, República de Moldova, Suiza; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، وإسبانيا، وإكوادور، والبرازيل، وجمهورية كوريا، وجمهورية مولدوفا، وسويسرا، والصين، وفرنسا، وكوبا، وماليزيا، والنرويج، وهنغاريا؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Austria, Chile, Costa Rica, Cuba, Estados Unidos de América, Mauritania (en nombre del Grupo de los Estados Árabes), México, Qatar, Senegal (en nombre del Grupo de los Estados de África), Suiza; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية: السنغال (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، سويسرا، شيلي، قطر، كوبا، كوستاريكا، المكسيك، موريتانيا (باسم مجموعة الدول العربية)، النمسا، الولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: China, Cuba, Estados Unidos de América, Hungría (en nombre de la Unión Europea, Albania, Armenia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia, Islandia, Montenegro, Serbia y Turquía), Malasia, Mauricio, Polonia, República de Moldova y Ucrania; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها:أوكرانيا، وبولندا، وجمهورية مولدوفا، والصين، وكوبا، وماليزيا، وموريشيوس، وهنغاريا (باسم الاتحاد الأوروبي، وأرمينيا، وألبانيا، وآيسلندا، والبوسنة والهرسك، وتركيا، والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وجمهورية مولدوفا، وجورجيا، وصربيا، وكرواتيا)، والولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Cuba, Iraq (en nombre del Grupo de los Estados Árabes), México, Nigeria (en nombre del Grupo de los Estados de África), Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), Paraguay46 (en nombre del Mercado Común del Sur - MERCOSUR, Bolivia (Estado Plurinacional de), Chile, Colombia, Perú, Venezuela (República Bolivariana de)) y Ucrania; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: أوكرانيا، وباراغواي() (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي)، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، وبوليفيا (دولة - المتعددة القوميات)، وبيرو، وشيلي، والعراق(46) (باسم مجموعة الدول العربية)، وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، وكوبا، وكولومبيا، والمكسيك، ونيجيريا (باسم مجموعة الدول الأفريقية)؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Brasil, Chile, China, Cuba, Djibouti, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Jordania, Maldivas, México, Nigeria (también en nombre del Grupo de los Estados de África), Noruega, Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Moldova, Suiza y Uruguay; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الاتحاد الروسي، والأردن، وأوروغواي، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والبرازيل، وجمهورية مولدوفا، وجيبوتي، وسويسرا، وشيلي، والصين، وفرنسا، وكوبا، والمكسيك، وملديف، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والنرويج، ونيجيريا (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، والولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Arabia Saudita, Argentina, Bangladesh, Brasil, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Estados Unidos de América, Ghana, Nigeria (en nombre del Grupo de los Estados de África), Noruega, Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), Qatar, Suiza, Tailandia, Uruguay y Zambia; | UN | (أ) ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان التالية أسماؤها: الأرجنتين، وإكوادور، وأوروغواي، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والبرازيل، وبنغلاديش، وتايلند، وجيبوتي، وزامبيا، وسويسرا، والصين، وغانا، وقطر، وكوبا، والمملكة العربية السعودية، والنرويج، ونيجيريا (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، والولايات المتحدة الأمريكية؛ |
| Monseñor Migliore (Observador de la Santa Sede) deplora la conculcación de los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como en otros instrumentos jurídicos internacionales, por parte de numerosos Estados, inclusive algunos que son miembros del Consejo de Derechos Humanos. | UN | 50 - المونسينيور ميغليوري (المراقب عن الكرسي الرسولي): أعرب عن استيائه لانتهاكات الحقوق الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهدين الدوليين الخاصين بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحقوق المدنية والسياسية، فضلا عن الصكوك القانونية الدولية الأخرى، من جانب دول عديدة، بما في ذلك بعض الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 