"الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los Estados poseedores y no
• los Estados poseedores y los no
• los Estados poseedores y los Estados no
• poseen armas nucleares como si no
• unos y otros
• Estados tanto poseedores como no
• las Potencias nucleares y los Estados no
• quienes poseen armas nucleares y quienes no
• de los Estados nucleares y no

los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares son igualmente responsables de desempeñar una función al respecto.
وتتحمل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية القيام بدور في هذا الصدد.

El derecho inalienable de los Estados partes a beneficiarse de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear ha contribuido a mantener el equilibrio entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares.
ويساعد حق الدول الأطراف غير القابل للتصرف في الحصول على فوائد التطبيقات السلمية للطاقة النووية على الحفاظ على توازن بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Francia considera que esto constituye una contribución importante para la estabilidad y la previsibilidad de las relaciones entre los Estados poseedores y los Estados no poseedores.
وتعتبر فرنسا أن هذه الجهود تساهم بشكل هام في تحقيق الاستقرار والقدرة على التنبؤ في العلاقات بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها؛

En el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se dispone, entre otras cosas, que todas las partes en el Tratado, tanto si poseen armas nucleares como si no las poseen, se comprometen a tomar medidas eficaces relativas al control de armamentos y el desarme.
موجز تنص المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، من بين عناصر أخرى، على أن يتعهد كل من الأطراف في المعاهدة بمواصلة اتخاذ التدابير الفعالة المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح، سواء منها الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لتلك الأسلحة.

Por tanto, es imperativo que se tomen medidas para subsanar estas divergencias de percepción y reestablecer la confianza entre unos y otros.
وبالتالي، فلا بد من متابعة الجهود الرامية إلى سد هذه الفجوة المفاهيمية واستعادة الثقة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

La cuestión referente al fomento de la confianza mutua entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares cobra cada vez más urgencia.
ومسألة تعزيز الثقة المتبادلة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية أصبحت مسألة عاجلة بشكل متزايد.

Segundo, debe evitarse toda reinterpretación de las disposiciones del Tratado que sea contraria a su espíritu y su objetivo, y debe mantenerse el equilibrio entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.
ثانيا، يجب تلافي أي إعادة تفسير لأحكام المعاهدة بطريقة تتعارض مع روحها والغرض منها، ويجب الحفاظ على التوازن بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

22. Se coincidió en que uno de los principales beneficios de la futura prohibición sería el aumento de la confianza, la seguridad, la transparencia y la previsibilidad entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.
22- واتفق البعض على أن زيادة الثقة والاطمئنان والشفافية والقدرة على التنبؤ فيما بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية ستكون أمراً أساسياً مفيداً لسن حظر في المستقبل.

Los patrocinadores creen que la concertación de arreglos eficaces para dar garantías negativas de seguridad podría constituir, en primer lugar, una medida de fomento de confianza importante en el actual panorama internacional de tensión entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares, así como entre los distintos Estados poseedores de armas nucleares.
ويعتقد مقدمو مشروع القرار بأن التوصل إلى ترتيبات فعالة بشأن الضمانات الأمنية السلبية يمكن أن يشكل تدبيرا رئيسيا لبناء الثقة في الحالة الدولية المتوترة الراهنة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها، وفيما بين الدول الحائزة للأسلحة النووية.

La República de Corea considera que, para reavivar las iniciativas mundiales en pro del desarme nuclear, es necesario restablecer la confianza y fomentar el espíritu de cooperación entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares.
ولإحياء الجهود العالمية المبذولة لتحقيق نزع السلاح، ترى جمهورية كوريا أن من الضروري استعادة الثقة وتعزيز روح من التعاون بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

16. Se necesita transparencia para mejorar la confianza no solo entre los Estados poseedores de armas nucleares sino también entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares.
16- والشفافية ضرورية لتعزيز الثقة ليس فقط فيما بين الدول الحائزة للأسلحة النووية، بل أيضا بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Si la Conferencia de Desarme creara y codificara garantías negativas de seguridad incondicionales, ayudaría a crear un clima de confianza entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares en el actual entorno internacional tenso, y daría incentivos para el desarme y la no proliferación, como se señalaba en la declaración hecha hoy por el Movimiento de los Países No Alineados.
ومؤتمر نزع السلاح، بوضعه وتقنينه لضمانات أمن سلبية غير مشروطة، سيساعد على إيجاد مناخ من الثقة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة في البيئة الدولية المتوترة الحالية ويحفِز إلى نزع السلاح وعدم الانتشار كما جاء في بيان حركة عدم الانحياز اليوم.

El reconocimiento por parte de la Conferencia de que hay acuerdos de control de las exportaciones que no están abiertos a todos los Estados partes en el Tratado sólo serviría para exacerbar las tensiones que ya existen en las relaciones entre los Estados poseedores y los Estados no poseedores de armas nucleares.
وأضاف أن إقرار المؤتمر لترتيبات تتعلق بمراقبة الصادرات ولا تكون مفتوحة أمام جميع الدول الأطراف في المعاهدة من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم التوتر الموجود بالفعل في العلاقات بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

En el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se dispone, entre otras cosas, que todas las partes en el Tratado, tanto si poseen armas nucleares como si no las poseen, se comprometen a tomar medidas eficaces relativas al control de armamentos y el desarme.
تنص المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، من بين عناصر أخرى، على أن يتعهد كل من الأطراف في المعاهدة بمواصلة اتخاذ التدابير الفعالة المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح، سواء منها الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لتلك الأسلحة.

Participa en proyectos de investigación y desarrollo con Estados tanto poseedores como no poseedores de armas nucleares, países desarrollados y países en desarrollo, que contribuirán a satisfacer las necesidades de energía nuclear del siglo XXI.
وهي مشتركة في مشروعات البحث والتطوير التعاونية مع الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية، تساعد على معالجة الاحتياجات من الطاقة النووية في القرن الحادي والعشرين.

sostenible y creíble de desearme nuclear multilateral, un plan compartido por las Potencias nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares.
خطة تتقاسمها الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة، لها على حد سواء.

Es fundamental eliminar esa disparidad para restablecer la confianza y un espíritu más colaborador entre quienes poseen armas nucleares y quienes no las poseen.
ولردم هذه الفجوة أهمية حاسمة بالنسبة لاستعادة الثقة وروح التعاون الأوثق بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها.

Esto mantendría la simetría de los derechos y las obligaciones de los Estados nucleares y no nucleares.
كما أنه يحتفظ بالتناظر بين الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لها فيما يتعلق بحقوق الدول والتزاماتها.