"الديانات التقليدية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las religiones tradicionales
• de la religión tradicional
• religiones tradicionales en

La mayoría de la población pertenece a las religiones tradicionales, aun cuando el islam tiene una cierta influencia en el norte y un 25% de la población es cristiana.
ويعتنق معظم السكان الديانات التقليدية بينما يوجد بعض المسلمين في الشمال ويدين نحو ٥٢ في المائة من السكان بالمسيحية.

Esa es la razón por la que es tan esencial educar a las nuevas generaciones en el espíritu de las religiones tradicionales.
ولذلك السبب، فإن الأمر الأساسي للغاية هو تثقيف أجيال الشباب بروح الديانات التقليدية.

El artículo 18 no se limita en su aplicación a las religiones tradicionales o a las religiones y creencias con características o prácticas institucionales análogas a las de las religiones tradicionales.
والمادة ١٨ ليست مقصورة في تطبيقها على الديانات التقليدية أو على اﻷديان والعقائد ذات الخصائص أو الشعائر الشبيهة بخصائص وشعائر الديانات التقليدية.

El artículo 18 no se limita en su aplicación a las religiones tradicionales o a las religiones y creencias con características o prácticas institucionales análogas a las de las religiones tradicionales.
والمادة ٨١ ليست مقصورة في تطبيقها على الديانات التقليدية أو على اﻷديان والعقائد ذات الخصائص أو الشعائر الشبيهة بخصائص وشعائر الديانات التقليدية.

Los seguidores de la religión tradicional representan el 5,5% de la población total.
كما يشكل ممارسو الديانات التقليدية 5.5 في المائة من مجموع السكان.

El artículo 18 no se limita en su aplicación a las religiones tradicionales o a las religiones y creencias con características o prácticas institucionales análogas a las de las religiones tradicionales.
والمادة 18 ليست مقصورة في تطبيقها على الديانات التقليدية أو على الأديان والعقائد ذات الخصائص أو الشعائر الشبيهة بخصائص وشعائر الديانات التقليدية.

El artículo 18 no se limita en su aplicación a las religiones tradicionales o a las religiones y creencias con características o prácticas institucionales análogas a las de las religiones tradicionales " .
والمادة 18 ليست مقصورة في تطبيقها على الديانات التقليدية أو على الأديان والعقائد ذات الخصائص أو الشعائر الشبيهة بخصائص وشعائر الديانات التقليدية.

Los recursos materiales y financieros del proselitismo evangélico en un entorno social de pobreza alimentan los sentimientos de antagonismo con los seguidores de las religiones tradicionales locales y extienden de manera significativa la cristianofobia en numerosas regiones del mundo.
وتثير الموارد المادية والمالية التي يملكها التبشير الإنجيلي في بيئة اجتماعية فقيرة مشاعر العداء مع أتباع الديانات التقليدية المحلية وتزيد من حدة كره المسيحية بصورة كبيرة في مناطق كثيرة من العالم.

Por consiguiente, la libertad de religión o de creencias no se limita en su aplicación a las religiones tradicionales o a las religiones y creencias con características o prácticas institucionales análogas a las de las religiones tradicionales.
وبناء عليه، لا تقتصر حرية الدين أو المعتقد على الديانات التقليدية أو الأديان والعقائد ذات الخصائص أو الشعائر الشبيهة بخصائص الديانات التقليدية.

La Relatora Especial toma nota del fuerte espíritu crítico con que los muchos grupos religiosos del país acogieron la ley, argumentando que favorece a las religiones " tradicionales " en detrimento de las denominadas " nuevas " religiones.
وتلاحظ المقررة الخاصة الانتقادات الشديدة التي واجهت صدور القانون في أوساط المجموعات الدينية في البلاد، والتي تعتبر أنه يحابي الديانات " التقليدية " على حساب ما يسمى بالديانات " الجديدة " .

i) la competencia -en la esfera de la religión y las convicciones- entre las religiones tradicionales, que pierden adeptos, y un gran número de nuevos grupos y comunidades que reivindican la condición de religión pero suelen ser calificados de sectas, e incluso de psicogrupos o empresas comerciales;
`١` المنافسة في مجال الدين والمعتقد بين الديانات التقليدية المتراجعة وعدد لا يحصى من الجماعات والطوائف الجديدة التي تطالب بمركز الديانة ولكنها غالباً ما توصف بالفرق أو بالجماعات الروحانية أو بالمؤسسات التجارية؛

En cuanto a los fieles de las religiones tradicionales que no desean convertirse al cristianismo, el diálogo del Consejo se desarrolla en el sentido de una escucha, una cooperación mutua, el respeto y el reconocimiento de aquellos aspectos de los valores religiosos tradicionales que pueden seguir formando parte integrante del bien común.
وفيما يتعلق بمؤمني الديانات التقليدية الذين لا يبتغون أن يصبحوا مسيحيين، فإن حوار المجلس يجري في إطار الإنصات والتعاون المتبادل، والاحترام والاعتراف بما يمكن أن يظل جزءاً لا يتجزأ من الصالح العام، من بين القيم الدينية التقليدية الممارسة.

" El artículo 18 no se limita en su aplicación a las religiones tradicionales o a las religiones y creencias con características o prácticas institucionales análogas a las de las religiones tradicionales.
" لا تقتصر المادة 18 في تطبيقها على الديانات التقليدية أو على الأديان والعقائد ذات الخصائص أو الشعائر الشبيهة بخصائص وشعائر الديانات التقليدية.

El artículo 18 no se limita en su aplicación a las religiones tradicionales o a las religiones y creencias con características o prácticas institucionales análogas a las de las religiones tradicionales " .
والمادة 18 ليست مقصورة في تطبيقها على الديانات التقليدية أو على الأديان والعقائد ذات الخصائص أو الشعائر الشبيهة بخصائص وشعائر الديانات التقليدية " .

Los musulmanes constituyen el 32,8% de la población total del país, los protestantes el 10,2% y los seguidores de la religión tradicional el 4.6%.
ويلي المسلمون المسيحيين الأرثوذوكس بنسبة 32.8 في المائة. ويشكل البروتستانت 10.2 في المائة من مجموع سكان البلد. ويشكل أتباع الديانات التقليدية 4.6 في المائة.

Objetivos: apoyar el renacimiento espiritual, cultural, social y económico de Rusia; prestar apoyo a la cooperación de la Iglesia Ortodoxa con las demás religiones tradicionales en interés del saneamiento moral de la sociedad y de la erradicación del extremismo y la intolerancia de carácter religioso.
الأهداف: دعم حركة إحياء روسيا روحيا وثقافيا واجتماعيا واقتصاديا، ودعم تعاون الكنيسة الأرثوذكسية مع سائر الديانات التقليدية لإبراء المجتمع من علله الأخلاقية وفضلاً عن القضاء على التطرف والتعصب الديني.