| La Alianza de Socialdemócratas Independientes perdió votos en comparación con 2010, pero sigue siendo el mayor partido de la República Srpska. | UN | وخسر تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين عددا من الأصوات مقارنة بعام 2010، لكنه ظل أكبر حزب في جمهورية صربسكا. |
| Unión de Socialdemócratas Bosnios | UN | اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين |
| En la República Serbia, los resultados fueron diversos: el Partido Democrático Serbio conservó la mayor parte de las municipalidades que controlaba, en tanto que las fuerzas moderadas hicieron avances limitados, en su mayor parte atribuibles a los socialdemócratas independientes del Primer Ministro Dodik. | UN | وفي جمهورية صربسكا، كانت النتائج مختلطة: حيث احتفظ الحزب الديمقراطي الصربي، القومي النزعة بمعظم البلديات التي يسيطر عليها، بينما أحرزت القوى المعتدلة جوانب تقدم محدودة، حقق معظمها حزب الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الذي ينتمي إليه رئيس الوزراء دوديك. |
| * El 2 de abril de 2005 este partido pasó a llamarse los socialdemócratas (SD). | UN | * في 2 نيسان/أبريل 2005 أصبح حزب الديمقراطيين الاجتماعيين. |
| Cabe señalar que esta declaración implica un claro cambio de política por parte del partido de la Alianza de Social Demócratas Independientes (SNSD) de Dodik, que votó en favor de todos los acuerdos anteriores de transferencia, tanto cuando estaba la oposición como cuando estaba el Gobierno. | UN | ومن الجدير بالذكر أن هذا الأمر يشير إلى تغير بارز للسياسة العامة من جانب تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الحاكم الذي يتزعمه دوديك، والذي صوّت لصالح جميع اتفاقات النقل السابقة() عندما كان في المعارضة وفي الحكومة على حد سواء. |
| También en Alemania, el acuerdo de coalición entre los socialdemócratas y los demócrata- cristianos incluye una disposición que amplía de seis meses a dos años el período de prueba durante el cual un empleado puede ser despedido sin explicación -la misma duración contemplada en la ley del CPE de Villepin. En todos estos países europeos, las nuevas leyes laborales al parecer se aceptaron como inevitables. | News-Commentary | في ألمانيا أيضاً، يتضمن اتفاق الائتلاف بين الديمقراطيين الاجتماعيين والديمقراطيين المسيحيين فقرة تقضي بمد فترة اختبار العاملين من ستة أشهر إلى عامين، وخلال تلك الفترة يمكن فصل الموظف دون إبداء أسباب أو تفسيرات ـ ويتبنى قانون دوفيلبان لعقد العمل الأول نفس الفترة. ومما يبدو أن قوانين التوظيف الجديدة في كل هذه الدول الأوروبية قد لاقت القبول بين الناس باعتبارها أمراً محتوماً. |
| No es sorprendente que los gobiernos europeos altamente endeudados procuren encontrar nuevas políticas sociales de bajo costo fiscal. Pero la austeridad inflexible que defiende el conservador gobierno de Alemania no es lo mismo que el ajuste gradual que persigue la nueva generación de Socialdemócratas del sur. | News-Commentary | وبالتالي فإن الاحتياج الشديد الآن يتلخص في التفسير الفوري للعودة إلى أفكار الطريق الثالث. وليس من المستغرب أن تبحث الحكومات الأوروبية المثقلة بالديون عن سياسات اجتماعية جديدة بتكلفة مالية منخفضة. ولكن التقشف الصارم الذي ناصرته الحكومة الألمانية المحافظة لا يماثل التعديل التدريجي الذي يسعى إليه الجيل الجديد من الديمقراطيين الاجتماعيين في دول الجنوب. |
| La Alianza de Socialdemócratas Independientes sigue siendo el mayor partido de la República Srpska. | UN | وبقي تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار أكبر حزب في جمهورية صربسكا. |
| La Asamblea Parlamentaria también se vio afectada por la decisión de la Alianza de Socialdemócratas Independientes de expulsar al Partido Democrático Serbio de la coalición estatal, con el consiguiente cambio en el liderazgo de la Cámara de los Pueblos. | UN | وتأثرت أيضا الجمعية البرلمانية بقرار تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين إزاحة الحزب الديمقراطي الصربي من الائتلاف على مستوى الدولة، مع ما رافق ذلك من تغيير في قيادة مجلس الشعوب. |
| Sr. Ibrahim Imamovic - Jefe de la Asociación de Iniciativas Democráticas Locales/Presidente de la Unión de Socialdemócratas Bosnios (USDB) | UN | السيد ابراهيم إماموفيتش رئيس رابطة المبادرات الديمقراطية المحلية/رئيس اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين في غوراجدي |
| A principios de marzo se constituyó un nuevo gobierno, encabezado por la Alianza de Socialdemócratas Independientes de Milorad Dodik. | UN | 29 - تولت حكومة جديدة لجمهورية صربسكا بقيادة تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين بقيادة ميلوراد دوديك مهامها في أوائل آذار/مارس. |
| Por otro lado, las partes que utilizaron la retórica más estridente durante la campaña fueron también los principales ganadores: la Alianza de Socialdemócratas Independientes (SNSD), encabezada por el Primer Ministro de la República Srpska Milorad Dodik, y el Partido de Bosnia y Herzegovina (SBIH) encabezado por el miembro recientemente electo de la Presidencia, Haris Silajdžić. | UN | بيد أن الحزبين اللذين كان خطابهما خلال الحملة الانتخابية هو الأشد صخبا هما أيضا اللذان فازا بالقدر الأكبر في الانتخابات: تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الذي يتزعمه رئيس وزراء جمهورية صربسكا، ميلوراد دوديك، وحزب البوسنة والهرسك، الذي يتزعمه عضو مجلس الرئاسة المنتخب حديثا، هاريس سيلاجيتش. |
| Otros factores adicionales también complicaron la situación, como, por ejemplo, las subsiguientes tentativas del Partido Democrático Serbio de destituir al Vicepresidente de la Cámara de Diputados de Bosnia y Herzegovina y los llamamientos de la Alianza de Socialdemócratas Independientes a destituir al Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina. | UN | ومن العوامل الأخرى التي زادت الأمور تعقيداً محاولات الحزب الديمقراطي الصربي اللاحقة لطرد نائب رئيس مجلس النواب في مجلس نواب البوسنة والهرسك، ودعوات تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار المستقل إلى طرد وزير خارجية البوسنة والهرسك. |
| La respuesta superficial es que los socialdemócratas, sus socios de coalición, no desean avanzar. Sin embargo, si esta fuera la explicación, la siguiente pregunta es por qué los socialdemócratas no quieren continuar el rumbo trazado por las reformas de Schröder. | News-Commentary | الإجابة السطحية على هذا التساؤل هي أن الديمقراطيين الاجتماعيين، شركاءها في الائتلاف غير راغبين في التقدم إلى ما هو أبعد مما وصلوا إليه. ولكن إذا كان هذا هو التفسير، فلابد وأن يكون التساؤل التالي ما الذي يجعل الديمقراطيين الاجتماعيين غير راغبين في استكمال مسار الإصلاح الذي بدأه شرودر . |
| Desde luego, en dichas protestas hay rasgos propios de cada país, incluida, en el caso de Turquía, la reacción contra el paternalismo en materia de estilos de vida, pero los socialdemócratas deben entender por qué surgieron las protestas de forma totalmente independiente de la política existente y organizada de centro izquierda. Sin ese realismo, el centro izquierda de Europa y de los países en ascenso no puede recuperar el impulso político. | News-Commentary | لا شك أن مثل هذه الاحتجاجات تحمل سمات معينة خاصة بكل بلد بعينه ــ بما في ذلك، في حالة تركيا، ردة الفعل ضد أبوية أسلوب الحياة. ولكن الديمقراطيين الاجتماعيين لابد أن يفهموا لماذا تطورت الاحتجاجات بشكل مستقل تماماً عن سياسات يسار الوسط القائمة المنظمة. ففي غياب مثل هذا الفهم، يصبح يسار الوسط في أوروبا والعالم الناشئ عاجزاً عن استعادة الزخم السياسي. |
| Es por ello que los socialdemócratas modernos y los liberales progresistas no dudan en intentar remediar los males sociales. Pero, para ser efectivo se requiere ser agnóstico en relación a las políticas necesarias para lograr metas tan ambiciosas. | News-Commentary | الغايات التقدمية ليست كمثل الوسيلة الدولانية. لا يوجد أي شيء من شأنه أن يجعل المعاناة والظلم والتفاوت بين الناس حتميا. ولهذا السبب فإن الديمقراطيين الاجتماعيين والليبراليين التقدميين في العصر الحديث يحرصون على تصحيح الأخطاء الاجتماعية. ولكن الفعالية تتطلب اللاأدرية في التعامل مع السياسات اللازمة لتحقيق غايات نبيلة. |
| El 26 de enero de 2008, los dirigentes del partido gobernante de la República Srpska, la Alianza de Social Demócratas Independientes (SNSD), aprobaron conclusiones que pedían la transformación de Bosnia y Herzegovina en una federación asimétrica (o confederación) y reivindicaban el derecho, supuestamente sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas, a la libre determinación, e incluso de la secesión de la entidad. | UN | 5 - في 26 كانون الثاني/يناير 2008، اعتمدت قيادة الحزب الحاكم لجمهورية صربسكا، وهو تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين، استنتاجات دعت إلى تحويل البوسنة والهرسك إلى اتحاد (أو نظام كونفدرالي) غير متناظر وزعمت الحق، بالاستناد المفترض إلى ميثاق الأمم المتحدة، في تقرير المصير بما يكون دون انفصال الكيان ويشمل ذلك الانفصال. |
| Los comunistas siempre aborrecieron a los socialdemócratas, y viceversa. Sin embargo, muchos ideales social-democráticos, que tienen como base las nociones marxistas de justicia social e igualdad, fueron arrojados, como el bebé del proverbio, junto con las aguas servidas del comunismo. | News-Commentary | وكما يبدو الأمر الآن، فربما كان الليبراليون، بالمعنى الأميركي "التقدمي" للكلمة، من بين ضحايا عام 1989 الخاسرين. إذ أن الديمقراطيين الاجتماعيين كانوا دوماً موضعاً لاحتقار الشيوعيين، والعكس صحيح. ولكن العديد من مُثُل الديمقراطية الاجتماعية، المتأصلة في الأفكار الماركسية عن العدالة الاجتماعية والمساواة، أطيح بها، وكأنها نفاية لا قيمة لها من نفايات الشيوعية. |
| Los holandeses habían de ser relevados por tropas de otro país miembro de la OTAN en 2008. Nadie se ofreció a hacerlo, por lo que se prorrogó su misión otros dos años, pero ahora los socialdemócratas del gobierno holandés de coalición han declarado que ya basta. | News-Commentary | وكان من المفترض أن تحل قوات تابعة لأحد بلدان حلف شمال الأطلنطي في محل القوات الهولندية في عام 2008، ولكن أحداً لم يتبرع. وعلى هذا فقد تم تمديد مهمة القوات الهولندية لعامين آخرين. ولكن الديمقراطيين الاجتماعيين في حكومة الائتلاف الهولندية أعلنوا الآن أن الكيل قد فاض وأن القوات الهولندية لابد وأن تعود إلى الديار. ولأن الديمقراطيين المسيحيين لا يوافقون على هذا فقد انتهى الأمر إلى سقوط الحكومة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 