| Esta instrucción se aplica a los peróxidos orgánicos y a las sustancias de reacción espontánea del tipo F. | UN | ينطبق هذا التوجيه على الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل من النوع واو. |
| De ser necesario puede reducirse la concentración de peróxido orgánico o sustancias de reacción espontánea. | UN | ويمكن، عند الاقتضاء، خفض تركُّز الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل. |
| Estas instrucciones se aplican a sustancias de reacción espontánea de la división 4.1 y a peróxidos orgánicos de la división 5.2. | UN | ينطبق توجيه الصهاريج النقالة 43T على مواد الشعبة ٤-١ الذاتية التفاعل واﻷكاسيد الفوقية العضوية بالشعبة ٥-٢. |
| En el cuadro sobre las sustancias que reaccionan espontáneamente y sobre las mezclas, modifíquese la Nota 2 como sigue: | UN | في جدول المواد الذاتية التفاعل والمخاليط، تعدَّل الملحوظة 2 ليكون نصها كالآتي: |
| Esta instrucción se aplica a los peróxidos orgánicos de la división 5.2 y a las sustancias de reacción espontánea de la división 4.1. | UN | ينطبق هذا التوجيه على الأكاسيد الفوقية العضوية في الشعبة 5-2 وعلى المواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1 |
| " 4.1.1.15 Explosivos, sustancias de reacción espontánea y peróxidos orgánicos | UN | " 4-1-1-15 المتفجرات والمواد الذاتية التفاعل والأكاسيد الفوقية العضوية: |
| El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea. | UN | وينبغي تسخين محتويات الوعاء بمعدل ثابت مستقل دون التأثر بالحرارة التي يولدها الأكسيد الفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل. |
| Mt Masa total del peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea y el diluyente [kg] | UN | Mt = إجمالي كتلة الأكسيد الفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل ومادة التخفيف [كغم] |
| En 2.4.2, suprimir " y sustancias afines " después de " de reacción espontánea " . | UN | في الفقرة ٢-٤- تحذف " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " . |
| 2.4.2.3.2 Después de las palabras " de reacción espontánea " , suprimir " y sustancias afines " . | UN | ٢-٤-٢-٣-٢ تحذف عبارة " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " . |
| " Nota: En cuanto a las sustancias de reacción espontánea de la división 4.1, véase 4.2.1.13.1 " | UN | " ملحوظة: فيما يتعلق بالمواد الذاتية التفاعل في الشعبة ٤-١، انظر ٤-٢-١-٣١-١ " . |
| 4.2.1.13 Después de las palabras " sustancias de la división 5.2 " , agréguese " y sustancias de reacción espontánea de la división 4.1. " | UN | ٤-٢-١-٣١ تضاف " والمواد الذاتية التفاعل في الشعبة ٤-١ " بعد عبارة مواد الشعبة ٥-٢ " . |
| 4.2.1.13.3 Después de " peróxidos orgánicos " , insértese " o las sustancias de reacción espontánea " . | UN | ٤-٢-١-٣١-٣ تضاف " أو المواد الذاتية التفاعل " بعد عبارة " اﻷكاسيد الفوقية العضوية " . |
| 2.0.1.1 En el título de la división 4.1, después de las palabras " reacción ESPONTÁNEA " suprimir " y conexas " . | UN | 2-0-1-1 في عنوان الشعبة 4-1، تحذف عبارة " المتصلة بها " الواردة بعد عبارة " الذاتية التفاعل " . |
| - Pictograma para las sustancias que reaccionan espontáneamente: símbolo y cifra: negro. | UN | - الرسم التخطيطي للمادة الذاتية التفاعل: الرمز والرقم: باللون الأسود. |
| En el cuadro sobre las sustancias que reaccionan espontáneamente y sobre los peróxidos orgánicos, debajo de Tipo B: | UN | في الجدولين بشأن المواد الذاتية التفاعل والمخاليط والبروكسيدات العضوية، تحت النوع باء: |
| Suprímase la fila correspondiente a " sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente " . | UN | يحذف الصف المتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل. |
| - excepto para las sustancias y mezclas que puedan reaccionar espontáneamente o los peróxidos orgánicos a temperatura controlada porque puede producirse condensación y posterior congelación. | UN | - باستثناء المواد والمخاليط الذاتية التفاعل أو الأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية المكيفة الحرارة بسبب احتمال حدوث تكثيف وما يترتب عليه من تجميد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 