"الذبابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mosca
• Vuela
• moscas
• La grulla
• mosquita
• mosquilla

Pueden entrenar a una mosca para que evite un olor, mostrado acá en azul, si combinan ese olor con una descarga.
يمكنك تدريب الذبابة على الطيران وتجنب الرائحة كما هو موضح هنا بالأزرق حيث إذا زاوجت تلك الرائحة بصدمة

Obtuve un título en danzas modernas, imité a aquella mosca en una caja,
نلت شهادتي في الرقص المعاصر، حيث قلدت تلك الذبابة في الصندوق.

Antes de conocernos... dígame, ¿no le molesta esa mosca que anda revoloteando?
قبل ان تعرفنى اخبرنى , الا تزعجك هذة الذبابة ؟

Bueno... te pareces un poco a una mosca, pero eso... eso no está mal.
حسناً , تبدين قليلا مثل الذبابة ولكنها ليست سيئة جداً الحشرات رائعة

Vuela libre, pajarito. No te pueden catalogar.
الذبابة, حرة, طائر صغير, تتحدى نوعاً

De hecho, detectar la luz es lo que hace mayoritariamente el cerebro de la mosca.
في الواقع، إنّ عملية كشف الضوء هو معظم ما يقوم به عقل الذبابة.

Y allá donde va. No peso por lo que despega como una mosca.
وبعيداً يذهب, لا وجود للوزن لذا إنها تنطلق مثل الذبابة المنزلية

Proyecto para erradicar la mosca del gusano barrenador en África del norte.
مشروع للقضاء على الذبابة الحلزونية من شمال أفريقيا.

La mosca tse-tsé transmite la enfermedad del sueño, que afecta a los seres humanos, y la tripanosomiasis, que afecta al ganado.
وتحمل الذبابة مرض النوم الذي يصيب البشر وداء المثقبيات الذي يصيب الماشية.

Y lo que para mí era sorprendente... bueno ya era todo un número lo de matar una mosca en la casa con una pistola. Para mi lo sorprendente era que justo sabía cómo cargarla.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

Creo que este es un comportamiento fascinante que muestra la rapidez con la que el cerebro de la mosca puede procesar información.
وأعتقد أن هذا التصرف رائع والذي يوضح مدى سرعة دماغ الذبابة في معالجة المعلومات

Aquí hay un ratón. Un ratón tiene cerca de 1000 veces más neuronas que una mosca.
هذه فأرة الخلايا العصبية للفأرة أكثر بـ 1,000 مرة من الذبابة

Se puede dejar a la mosca jugar un pequeño videojuego dejándola volar alrededor en una representación visual.
ويمكنك ترك الذبابة لتلعب لعبة فيديو صغيرة عن طريق تركها لتطير في جهاز عرض مرئي

Así que realmente por primera vez hemos conseguidos grabar desde las neuronas en el cerebro de la mosca mientras realiza comportamientos sofisticados, como volar.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Pero este es apenas uno de los muchos neuromoduladores que hay en el cerebro de la mosca.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

Y la manera en que lo hacemos es profundizar en la mente de la mosca y comenzar a desenredar su circuito utilizando la genética.
‎و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة

como un pájaro. Y tan pronto como identifique algo como la presa, a esa pobrecita mosca, solo le quedan segundos de vida.
و حالما يتعرف علي فريسته لا تحظى تلك الذبابة الصغيرة المسكينة إلا بعدة ثوانٍ لتعيشها.

Y, por lo menos, para la mosca de la fruta, sus microbios determinan con quién quiere tener sexo.
و اذا كنت ذبابة فاكهة ، فان هذه المايكروبات على الاقل ستحدد الذبابة التي ستتزاوج معها.

Luego de observarla, pensé: "Vaya, cambia de dirección en pleno vuelo, traza ángulos agudos y Vuela tan rápido que ni se la ve.
وفكرت وأنا أدرس الذبابة: "يا للروعة! إنها تغير اتجاهها في الهواء بزوايا حادة، وتتحرك بسرعة كبيرة، ولا يمكن رؤيتها بوضوح.

Sí, sé que lo hará, tan rápido como una rana puede lamer moscas.
،أجل، أعرف إنها سفعل ذلك .بقدر ما يلعق الضفدع الذبابة بسرعة

Hacia dónde Vuela La grulla?
أين تطير الذبابة ؟

Áfidos; minador de la hoja; mosquita blanca
يرقات الورق الذبابة البيضاء الفلفل الجاسيد

mosquilla (Chironomus riparius): EC15: 0,3 ug/L (EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002).
التركيز النصفي التأثير لدى الذبابة ذات الجناحين (Chironomus riparius): 0,3 ميكروغرام/لتر (EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002).