"الذخيرة الفرعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• submuniciones
• submunición

El problema de las submuniciones no explotadas merece una atención especial.
وتتطلب مشكلة الذخيرة الفرعية غير المتفجرة اهتماماً خاصاً.

La cuestión de las submuniciones debe ocupar un lugar destacado en las conversaciones del grupo.
كما ينبغي إيلاء اهتمام كبير في مناقشات الفريق لمسألة الذخيرة الفرعية.

Esa submunición no estaba intacta y no contenía agentes prohibidos.
ولم تكن هذه الذخيرة الفرعية سليمة تماما ولم تكن تحتوي على أي عوامل محظورة.

En la mayoría de los casos es necesaria la expulsión controlada de la munición portadora para distribuir la submunición en la zona objetivo.
وفي معظم الحالات، يكون من الضروري وجود نظام طرد من الذخيرة الناقلة متحكم فيه بغية توزيع الذخيرة الفرعية على امتداد المنطقة المستهدفة.

1. Francia es muy sensible al riesgo humanitario que puede suponer el uso de armas de submuniciones.
1- تدرك فرنسا جيداً الخطر الإنساني الذي قد يشكله استخدام الأسلحة ذات الذخيرة الفرعية.

Así, sería posible avanzar más rápidamente hacia una definición aceptada, que sería la etapa previa indispensable para la aplicación de medidas concretas para luchar contra las consecuencias humanitarias del uso de submuniciones.
وبالتالي، سيتسنى المضي في أسرع وقت ممكن في اتجاه تعريف متفق عليه، يشكل مرحلة أولية ضرورية نحو وضع تدابير ملموسة لمكافحة العواقب الإنسانية المترتبة على استخدام الذخيرة الفرعية.

11. Francia ha participado en la Conferencia de Oslo sobre las armas de submuniciones los días 22 y 23 de febrero últimos.
11- وشاركت فرنسا في مؤتمر أوسلو بشأن الأسلحة ذات الذخيرة الفرعية يومي 22 و23 شباط/فبراير الأخير.

1. Las municiones o submuniciones diseñadas para emitir bengalas, humo, efectos de pirotecnia o contramedidas de radar (chaff);
1- الذخيرة أو الذخيرة الفرعية المصممة لنثر مواد مضيئة أو دخانية أو مركبات متفجرة أو عصافة تضليلية؛

3. Las municiones o submuniciones diseñadas para producir efectos eléctricos o electrónicos;
3- الذخيرة أو الذخيرة الفرعية المصممة لتوليد آثار كهربائية أو إلكترونية؛

3. Las municiones o submuniciones diseñadas para producir efectos eléctricos o electrónicos;
3- الذخيرة أو الذخيرة الفرعية المصممة لإحداث آثار كهربائية أو إلكترونية؛

El análisis detallado de la cinta de vídeo en la que aparecía esa submunición se llevó a cabo después de la retirada de los inspectores de la UNMOVIC, por lo que no se pudo realizar la necesaria investigación de seguimiento.
وقد جرى التحليل المفصل لشريط الفيديو ذي الصلة بهذه الذخيرة الفرعية بعد انسحاب مفتشي اللجنة مما حال دون إجراء تحريات المتابعة اللازمة.

2. Por " submunición " de las municiones de racimo se entiende una munición que contiene explosivos y se separa de una munición madre.
2- يُقصد بعبارة " الذخيرة الفرعية " من الذخائر العنقودية ذخيرة تحوي متفجرات تنفصل عن الذخيرة الأم.

submunición explosiva: Una munición que realiza su función separándose de una munición principal y que está diseñada para funcionar al detonarse una carga explosiva antes del impacto, durante éste o después.
الذخيرة الفرعية المتفجرة: يُقصد بها ذخيرة تنفصل من أجل أداء مهمتها عن ذخيرة أصلية وتكون مصممة لكي تشتغل بتفجير عبوة متفجرة قبل الارتطام أو عنده أو بعده.

Posteriormente, se determinó que esa submunición era la misma submunición con capacidad de 3,5 litros de agente químico que, según la declaración de diciembre de 2002, se había usado en los ensayos de la bomba en racimo CB-250.
وثبت لاحقا أن هذه الذخيرة الفرعية هي الذخيرة الكيميائية الفرعية سعة 3.5 لترات التي أُعلن في البيان الدقيق الوافي الكامل عن الحالة الراهنة المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2002 أنها جربت في القنبلة العنقودية CB250.

a) Por submunición básica se entiende una munición que contiene explosivos pero no un sistema de dirección o un mecanismo de seguridad contra los fallos.
(أ) الذخيرة الفرعية الأساسية هي ذخيرة تتضمن متفجرات لكنها لا تشتمل على نظام للتوجيه أو آلية وقائية.

b) Por submunición avanzada se entiende una munición que contiene explosivos y un sistema de dirección o bien un mecanismo de seguridad contra los fallos.
(ب) الذخيرة الفرعية المتطورة ذخيرة تتضمن متفجرات، ونظام توجيه أو آلية وقائية. تعليق