| Considero que cuando examinamos la historia del Organismo en su totalidad podemos verdaderamente comprender el concepto de Átomos para la Paz. | UN | وأعتقد أنه عندما ننظر إلى تاريخ الوكالة في مجمله نستطيع حقا أن نفهم فكرة الذرة من أجل السلام. |
| La seguridad y el desarrollo se aunaron como dos aspectos del mismo ideal: Átomos para la Paz. | UN | لقد تم وضع الأمن والتنمية معا كوجهين لعملة واحدة: الذرة من أجل السلام. |
| Como es bien sabido, el Organismo Internacional de Energía Atómica ha venido trabajando para la realización de la visión de " Átomos para la Paz " desde su creación. | UN | كما نعلم جميعا، تعمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية على تحقيق هدف الذرة من أجل السلام منذ اليوم الأول لإنشائها. |
| Casi diez años después, en 1953, el Presidente de los Estados Unidos Eisenhower dio a conocer su plan denominado Átomos para la Paz. | UN | وبعد مضي عقد من الزمن تقريباً، أي في عام 1953، كشف رئيس الولايات المتحدة أيزنهاور عن خطته الرامية إلى تسخير الذرة من أجل السلام. |
| Casi diez años después, en 1953, el Presidente de los Estados Unidos Eisenhower dio a conocer su plan denominado Átomos para la Paz. | UN | وبعد مضي عقد من الزمن تقريباً، أي في عام 1953، كشف رئيس الولايات المتحدة أيزنهاور عن خطته الرامية إلى تسخير الذرة من أجل السلام. |
| Podemos aprender mucho volviendo la vista hacia este medio siglo de Átomos para la Paz en muchas de sus aplicaciones, desde las primeras veces en que se operaron reactores, las inspecciones de salvaguardias y las normas de seguridad hasta nuestro programa actual. | UN | وهناك الكثير مما يمكن تعلمه إذا نظرنا وراءنا إلى نصف القرن المنصرم، قرن الذرة من أجل السلام في تطبيقاتها الكثيرة، منذ أيام عمليات أول مفاعل للطاقة، وعمليات التفتيش المتعلقة بالضمانات، ومعايير السلامة، إلى برنامجنا اليوم. |
| Cincuenta años después de la Iniciativa Átomos para la Paz, estimo que ha llegado el momento de concebir un nuevo marco para el uso de la energía nuclear, marco que refleje tanto la experiencia adquirida como la realidad actual. | UN | وبعد مرور خمسين عاما على مبادرة " الذرة من أجل السلام " ، أعتقد أن الوقت قد حان للتفكير في إطار جديد لاستخدام الطاقة النووية، إطار يعبر عن الدروس التي تعلمناها والواقع الراهن. |
| Ese planteamiento subyace a la idea que fundamentó la iniciativa Átomos para la Paz y el Tratado. | UN | وهي محور الرؤية التي قامت عليها مبادرة " الذرة من أجل السلام " وكانت قوام المعاهدة. |
| Por el contrario, pueden fortalecerse mutuamente, y este es el criterio que han seguido las Naciones Unidas, al menos desde la iniciativa de “Átomos para la paz” y la negociación del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). | UN | على العكس تماما، إذ يمكن أن يعزز أحدهما اﻵخر، وهذا هو النهج الذي لا تزال تتبعه اﻷمم المتحدة، أقله منذ طرح مبادرة " الذرة من أجل السلام " والتفاوض على النظام اﻷساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Como hicimos en la Conferencia General, mi delegación pide a la Asamblea General que haga avanzar el llamamiento del ex Presidente de los Estados Unidos, Dwight Eisenhower, " Átomos para la paz " a " Átomos sólo para la paz " . | UN | وكما فعلنا في المؤتمر العام، يدعو وفدي الجمعية العامة إلى أن تنقل نداء الرئيس السابق للولايات المتحدة دوايت أيزنهاور " الذرة من أجل السلام " خطوة أخرى نحو " الذرة من أجل السلام وحده " . |
| Existe también la posibilidad de usar los lanzamientos espaciales de manera similar a la del elemento de " Átomos para la paz " del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. | UN | وهناك أيضاً إمكانية لاستخدام عمليات الإطلاق الفضائية على نحو مماثل للعنصر المتعلق بتسخير " الذرة من أجل السلام " في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| Nuestro país respalda en su totalidad las actividades del Organismo y su dedicación a velar por el cumplimiento de su lema " Átomos para la paz " . | UN | وبلدنا يدعم بشكل تام أنشطة الوكالة في أعمالها الرامية إلى تحقيق شعار الوكالة " الذرة من أجل السلام " . |
| Siete años después, en su famoso discurso " Átomos para la Paz " , pronunciado ante la Asamblea General, el Presidente Eisenhower propuso la creación de un organismo internacional de energía atómica, lo que se concretó en 1957. | UN | واقترح الرئيس إيزنهاور في خطابه الشهير " الذرة من أجل السلام " ، الذي أدلى به لاحقا بعد سبعة أعوام في الجمعية العامة، إنشاء وكالة دولية للطاقة الذرية. |
| Cincuenta años después de la iniciativa de Átomos para la Paz, ha llegado el momento de considerar un nuevo marco para el uso de la energía nuclear que tenga en cuenta las experiencias que hemos vivido y la realidad actual. | UN | بعد خمسين عاما من مبادرة الذرة من أجل السلام، آن الأوان للتفكير في وضع إطار جديد لاستخدام الطاقة النووية - إطار يأخذ بعين الاعتبار الدروس التي استخلصناها والواقع الحالي على حد سواء. |
| Como es bien sabido, el OIEA ha estado esforzándose por poner en práctica la iniciativa " Átomos para la Paz " desde el día en que se estableció. | UN | وكما نعلم جميعا، فإن الوكالة الدولية للطاقة الذرية ما فتئت تعمل من أجل تحقيق رؤية " الذرة من أجل السلام " منذ اليوم الأول لإنشائها. |
| Ese planteamiento es la esencia misma de la idea que fundamentó la iniciativa Átomos para la Paz y el Tratado. | UN | ويقع تعزيز تطبيقات الطاقة النووية في صميم الرؤية التي قامت عليها مبادرة " الذرة من أجل السلام " والتي كانت قوام المعاهدة. |
| En los últimos años, es mucho lo que se ha hecho para lograr el objetivo principal del OIEA, " Átomos para la Paz " . | UN | وفي السنوات الأخيرة، تم القيام بعمل كبير لتحقيق الهدف الرئيسي للوكالة، وهو " الذرة من أجل السلام " . |
| El discurso " Átomos para la Paz " pronunciado por el Presidente Eisenhower ante la Asamblea General en 1953 sentó las bases de la cooperación nuclear civil entre los Estados Unidos y otros países y organizaciones. | UN | 9 - وضع الرئيس آيزنهاور في الخطاب الذي أدلى به أمام الجمعية العامة في عام 1953 بعنوان " تسخير الذرة من أجل السلام " أسس التعاون النووي السلمي بين الولايات المتحدة وبلدان ومنظمات أخرى. |
| El discurso " Átomos para la Paz " pronunciado por el Presidente Eisenhower ante la Asamblea General en 1953 sentó las bases de la cooperación nuclear civil entre los Estados Unidos y otros países y organizaciones. | UN | وضع الرئيس آيزنهاور في الخطاب الذي أدلى به أمام الجمعية العامة في عام 1953، بعنوان " تسخير الذرة من أجل السلام " ، أسس التعاون النووي المدني بين الولايات المتحدة والبلدان والمنظمات الأخرى. |
| Cuadragésimo noveno período de sesiones 17 de octubre de 1994 A pesar de las limitaciones de la guerra fría, el OIEA logró algunos de los objetivos expresados en esta resolución y en la política proclamada posteriormente de “Átomos para la paz”. | UN | وعلى الرغم من قيود الحرب الباردة، نجحت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في المضي قدما لتحقيق بعض اﻷهداف الواردة في هذا القرار، وبعد ذلك في إعلان سياسة " الذرة من أجل السلام " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 