"الذنب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• culpa
• culpabilidad
• culpable
• pecado
• inocente
• culpables
• culpas
• pecados
• penitencia

La culpa concurrente de la víctima del hecho ilícito es materia para la evaluación del alcance de la reparación.
إذ ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار لدى تحديد نطاق التعويض الذنب الموازي لضحية الفعل غير المشروع.

Eso es culpa. Te sientes culpable porque tu truco terminó costándole su trabajo.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

Y en algún punto, me di cuenta que todo era sólo culpa.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

Correspondería al Fiscal y a la corte determinar la cuestión de la culpabilidad individual, con plena integridad e independencia.
وسيكون أمر البت في الذنب الفردي موكلا إلى المدعي العام والمحكمة مع مراعاة النزاهة والاستقلال التامين.

Estoy firmemente decidido a no pecar más y a evitar la tentación del pecado.
أنـا أُصمم على الإبتعـاد عن الخطيئة من الآن وأن أتفـادى وسوسة الذنب

Por supuesto. Tengo un pase sin culpa, ¿por qué no iba a hacerlo?
بالطبع سافعل انا معي ترخيص بالتحرر من الذنب لماذا لا افعلها

Tenía miedo de que si mantienen la culpa en secreto, arruinará sus vidas.
كان يخشى إن أبقيتم على الذنب كسر فإن ذلك سيدمر حياتكم

Cuando tenemos miedo, o nos tienta la duda, la culpa o el odio.
عندما نشعر بالخوف أو الإغواء بسبب الشكوك أو الذنب أو الكراهية

Si estás sintiendo un poco de culpa por ello, bueno, quizás deberías sentirla.
وان كنتِ تشعرين ببعض الذنب تجاهها ربما هذا ماينبغي أن يحدث

Empezaste a cuestionar los memorandos, que trajo toda la culpa molesta, así que accedí a tomar algo con el hombre
أنت بدأت تسأل عن المُذكرات والتي أطلقت لدي إحساس الذنب لذا وافقت على تناول مشروب مع الرجل

Eso es cierto, muy cierto, pero ¿qué hay sobre la culpa? ¿Qué culpa?
ذلك صحيح , ذلك حقاً صحيح لكن ماذا عن الذنب ؟

Él no cree que hice desaparecer el cross-country, pero yo sabía la verdad, y la culpa vino detrás de mi.
هو لم يصدق بأنني جعلت الركض عبر البلاد يتوقف , لكنني أعلم الحقيقة و الذنب كان يزعجني

Ninguna cantidad de culpa merece el dolor que te infliges tú mismo.
ليس من قدر من الذنب يستحق الألم الذي تسببه لنفسُكَ

Te diré algo, los padres no deben embarcarse en el viaje de la culpa luego de criar a los hijos.
دعيني أخبرك بشيء .. الأهل لا يجب أن يضعوا أنفسهم .. في رحلة الذنب بعد تربية أولادهم

La mejor manera de establecer la culpabilidad o la inocencia es un interrogatorio continuo.
أفضل طريقة للتأكد من الذنب أو البراءة هي الاستجواب الذي لا يتوقف

Comienzan los remordimientos arregla una reunión con el Fiscal Federal para confesar pero antes de que pueda hacerlo, la culpabilidad lo destruye.
تغلّب عليه الندم ، وأعدّ لقاءً مع النائب الفيدرالي للإعتراف ولكن قبل أن يتمكّن من فعل ذلك الذنب يدمّره

Dijo que te sentías culpable por matarla... y me di cuenta que tenía mucho poder y lo ignoraba.
قالت أنّكِ تتحمّلين كامل الذنب عن قتلها وحينها أدركت أنّي أمتلك كلّ هذه القدرة وتجاهلتها

No puede suponerse a nadie culpable a menos que se haya demostrado la acusación fuera de toda duda razonable.
ولا يمكن افتراض الذنب الا بعد اثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا.

Qué gracioso que mencionaste "pecado". Creo que el adulterio encaja en esa categoría.
مضحك أن تذكر أمر الذنب أظن الزنا لازالت تندرج تحت مسماه

Se dijo que castigar a Estados no democráticos suponía castigar a un pueblo inocente y obligar a varias de sus generaciones a soportar la carga de la culpa por hechos en los que podían no haber participado en absoluto.
ووصفت معاقبة دولة غير ديمقراطية بأنها معاقبة شعب بريء وجعله يحمل عبء الذنب أجيالا عن فعل قد لا تكون له فيه يد إطلاقا.

culpables seremos cada uno de nosotros si no reaccionamos a tiempo.
وسيكون لكل منا نصيبه من الذنب إذا لم نفعل شيئا في الوقت المناسب.

15 minutos para el baile exótico... Una media hora para limpiar las culpas de mi alma...
أحتاج دقيقة لرقصة التعري ونصف ساعة لأطهر روحي من الذنب

Ellos dicen que la practica del devorador de pecados comenzo con desaparecidos miembros de nuestra orden.
يقولون البداية لأكل الذنب بدأت مع الأعضاء المبعدين من طلبنا.

Vamos de aquí a allá, haciendo penitencia para asegurarnos que nuestros familiares están bien mientras esperamos nuestra segunda muerte.
نذهب هنا وهناك للقيام بالتكفير عن الذنب للتأكد من أن أقاربنا بخير بينما ننتظر موتنا الثاني