"الذهبية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oro
• dorado
• dorada
• dorados
• Golden
• doradas
• Gold
• con derechos especiales

1991 Medalla de oro Presidencial del Colegio Real de Cirujanos de Edimburgo
١٩٩١ الميدالية الذهبية الرئاسية من الجامعة الملكية للجراحين في ادنبره

Ganó la medalla de oro en Moscú en la persecución de 4 Km.
فاز بالميدالية الذهبية في موسكو في سباق تسارع الـ 4,000 متر.

Nadie extiende la regla de oro de una manera verdaderamente difundida y universal.
لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً

Soñé que el arcángel murmuró en mi oído dónde encontrar el Boleto dorado.
لكني حلمت أن ملاكاً همس لي بأذني عن مكان البطاقة الذهبية

Fui yo quien la devolví. Ningún otro regalo puede ser mejor que mi manzana dorada.
أنا الذى جائت بك , لا هدية أخرى يمكن أن تعادل تفاحتى الذهبية

Se ha iniciado una importante campaña para frenar una infección causada por estafilococos dorados en el pabellón de maternidad del Hospital Universitario de Pristina.
كما تم شن حملة كبرى لوقف انتشار مرض المكورات العنقودية الذهبية في جناح التوليد في مستشفى جامعة بريشتينا.

Ambición: trabajar para la compañía Golden Gate... de San Francisco y hacer puentes.
الطموح نحو عبور البوابة الذهبية في سان فرانسيسكو وتكوين الجسور ؟

Lucy lleva el medallón de oro que le diste cuando era niña.
لوسي ترتدي القلادة الذهبية التي منحتها لها عندما كانت صغيرة

El Santo Grial, el Vellocino de oro, las joyas de la Corona lo que sea, está ahí dentro.
كأس الشراب المقدس فروة الخروف الذهبية ؟ والتاج المطعم بالأحجار الكريمة أياً كانت فهى بالداخل

Me dieron una estrella de oro en la escuela porque revelé que el adhesivo Estrella dorada tiene toxinas.
حصلت على نجمة ذهبية اليوم في المدرسة لكشفي عن السموم الموجودة في لاصق النجمة الذهبية

Genial. Así se hace. Medalla de oro.
رائع, طريق الذهاب, شباب الميدالية الذهبية

Creo que es Julio. Ésa es su cadena de oro, sin dudas.
.أنا أظن بأن هذا خوليوو هذه بكل تأكيد سلسلته الذهبية

Está guardando todas las joyas de oro y dejando todo lo demás incluyendo los diamantes.
يبدو أنه يجمع كل المشغولات الذهبية ويترك أي شيء أخر بما فيهم الماس

Sois las medallas de oro y plata.
أنتما الحاصلان على الميداليات الذهبية والفضية

Ahora, con el fin de pagar por esto, gilipollas como tu aumentan las ventas de material, el láser blanqueador, el oro, no porcelana, coronas.
الان من اجل ان تدفع ذلك التافهين امثالك لديهم خصم خاص غطاء الاسنان ، التبييض بالليزر والتيجان الذهبية وليست الخزفية

Si las malas ideas fueran un evento olímpico, - esta se llevaría el oro.
إن كانت الأفكار السيئة حدث أوليمبي .لكانت تلك الفكرة تقتنص الميدلية الذهبية

Cuando era pequeña siempre quise hallar el boleto dorado en el chocolate para ir a algún lugar nuevo.
هل تعرف. عندما كنت صغيرة كنت دائمآ أريد العثور على البطاقة الذهبية فى هذه الشوكولاته

Y creo que hice mi parte con la promoción del boleto dorado.
و أعتقد أني قمت بما علي بالنسبة للترويج للبطاقة الذهبية.

La leyenda cuenta que el fantasma es un espíritu de una vieja estudiante que la chica dorada en la Universidad.
الأسطورة تقول أن الشبح كانت عبـارة عن روح بـ طالبة قديمة كانت الفتاة الذهبية بـ الحرم الجامعي.

Aquí, a nuestro alcance, están los siglos dorados de la auténtica Paz Romana.
فى متناول يدنا ، القرون الذهبية للسلام سلام رومانى صحيح

Hace 35 años cuando Marjorie vivía en la calle en Golden Gate Park,
منذ 30 عاما عندما كانت مارجوري مشردة في منتزه البوابة الذهبية

Las hojas doradas definitivamente son del licor que encontramos en su cuerpo
الأشرطة الذهبية بالتأكيد أتت من الخمر الذي وجدناه في جسمها

Premio Gold Vision Triangle por el desempeño de funciones públicas, 1988
جائزة مثلث الرؤية الذهبية للخدمة الحكومية، 1988

11. En el caso de la privatización, los gobiernos han utilizado a veces las " acciones con derechos especiales " (Golden shares) para evitar la venta de activos u otras decisiones empresariales que pueden comprometer los objetivos del desarrollo.
11- وفي حالة الخصخصة، استخدمت الحكومات " الحصص الذهبية " في بعض الأحيان للحؤول دون نزع الأصول أو غير ذلك من القرارات التجارية التي يرجح أن تضر بالأهداف الإنمائية.