"الذوبانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solubilidad

Los valores calculados de solubilidad en el agua son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1.
وقد جاءت تقديرات الذوبانية في المياه أقل من القيم الواردة في الجدول 1.

Los valores calculados de solubilidad en agua son inferiores a los valores que figuran en el .
وقد جاءت تقديرات الذوبانية في المياه أقل من القيم الواردة في الجدول 1.

Las soluciones de toxafeno se mezclaron con frecuencia con otros plaguicidas, en parte porque al parecer las soluciones de toxafeno ayudan a solubilizar otros insecticidas con baja solubilidad en el agua.
وكانت محاليل التوكسافين تخلط في كثير من الأحيان مع مبيدات آفات أخرى ويرجع ذلك جزئياً إلى أنه يبدو أن محاليل التوكسافين تساعد على جعل مبيدات الآفات الأخرى قابلة للذوبان في المياه المنخفضة الذوبانية.

La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen con el grado de cloración.
13 - وتنخفض الذوبانية في الماء وضغط البخار بانخفاض درجة الكلورة.

La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen con la cloración.
13 - وتنخفض الذوبانية في الماء وضغط البخار بانخفاض درجة الكلورة.

solubilidad en agua
الذوبانية في الماء

solubilidad en solventes orgánicos
الذوبانية في المذيبات العضوية

solubilidad en el agua
الذوبانية في الماء

solubilidad en agua (ug/l)*
الذوبانية في الماء (ميكروغم/ل)*

Una vez que se ha absorbido en las aguas superficiales, el CO2 es transportado en sentido horizontal y vertical por todo el océano en virtud de dos mecanismos básicos: la " bomba de solubilidad " y la " bomba biológica " .
وما إن يتم امتصاص غاز الكربون في طبقات المياه السطحية، فإنه ينقل أفقيا ورأسيا في جميع أنحاء المحيطات من خلال آليتين أساسيتين، وهما: " مضخة الذوبانية " و " المضخة البيولوجية " .

Puzyn et al. elaboraron un modelo de la QSPR para calcular la solubilidad en agua, el log Kow, el Koa, el Kaw y las constantes de la Ley de Henry para los 75 congéneres.
وقد طور بوزين وآخرون في عام (2009) نموذجاً للعلاقة الكمية بين التركيب والخواص وذلك لتقييم الذوبانية في المياه ومعامل تفريق الأوكتانول والماء، ومعامل تفريق الأوكتانول، ومعامل تفريق الماء وثابت قانون هنري بالنسبة للمركبات المتشابهة الـ 75 جميعها.

Puzyn et al. (2009) elaboraron un modelo de la QSPR para calcular la solubilidad en agua, el log Kow, el Koa, el Kaw y las constantes de la Ley de Henry para los 75 congéneres.
وقد طور بوزين وآخرون في عام (2009) نموذجاً للعلاقة الكمية بين التركيب والخواص وذلك لتقييم الذوبانية في المياه ومعامل تفريق الأوكتانول والماء، ومعامل تفريق الأوكتانول، ومعامل تفريق الماء وثابت قانون هنري بالنسبة للمتجانسات الـ 75 جميعها.

Los naftalenos diclorados son ligeramente solubles en agua, mientras que los naftalenos más clorados tienen una solubilidad en el agua de algunos ug/l. En el caso de productos químicos que presentan poca solubilidad en el agua, la incertidumbre de los valores medidos es mayor (Environment Canada, 2011) (véase el cuadro 1, los valores entre paréntesis son valores calculados con WSKOWWIN, versión 1.41, EPISUITE).
فالنفثالينات ثنائية الكلورة تكون منخفضة الذوبان في الماء قليلاً بينما تتمتع النفثالينات ذات الكلورة الأعلى بنسبة ذوبانية في الماء تبلغ القليل من الملليغرامات/لتر. وبالنسبة للمواد الكيميائية ذات الذوبانية المنخفضة في الماء فإن القيم المقيسة تُظهر درجة أعلى من عدم اليقين (وكالة البيئة الكندية، 2011) (cf الجدول 1، وأن القيم الموجودة داخل أقواس هي قيم تقديرية طبقاً لنسخة ويسكوين 41-1، وإبسويت).

Los naftalenos diclorados son ligeramente solubles en agua, mientras que los naftalenos más clorados tienen una solubilidad en agua de algunos ug/l. En el caso de productos químicos que presentan poca solubilidad en agua, la incertidumbre de los valores medidos es mayor (Environment Canada, 2011) (véase el ; los valores entre paréntesis son valores calculados con la versión 1.41, EPISUITE).
فالنفثالينات ثنائية الكلورة تكون منخفضة الذوبان في الماء قليلاً بينما تتمتع النفثالينات ذات الكلورة الأعلى بنسبة ذوبانية في الماء تبلغ القليل من الملليغرامات/لتر. وبالنسبة للمواد الكيميائية ذات الذوبانية المنخفضة في الماء فإن القيم المقيسة تُظهر درجة أعلى من عدم اليقين (وكالة البيئة الكندية، 2011) (cf الجدول 1، وأن القيم الموجودة داخل أقواس هي قيم تقديرية طبقاً لنسخة ويسكوين 41-1، وإبسويت).

El cdecaBDE y su componente principal, el BDE209, tiene una limitada solubilidad en el agua, y en los primeros cálculos del peligro se insiste en la improbabilidad de que se produzcan efectos tóxicos graves o crónicos significativos en los organismos acuáticos a concentraciones por debajo de la solubilidad en el agua (p.ej. ECB 2002, 2004, 2007, UK EA 2009).
إن الإيثر ثنائي الفينيل عشارية البروم-التجاري ومكونه الرئيسي الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 له ذوبانية محدودة في الماء، وقد أشارت تقييمات المخاطر المُبكِرة إلى أن تأثيرات سُمية حادة أو مُزمِنة كبيرة ليس من المحتمل أن تحدث في الكائنات المائية بتركيزات تقل عن الذوبانية في الماء (مثال المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، 2004، 2007، وكالة البيئة البريطانية 2009).