| Las estimaciones de la solubilidad en el agua son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1.11. | UN | وتقل تقديرات الذوبان في الماء عن القيم الواردة في الجدول |
| Los naftalenos triclorados a octaclorados son muy lipofílicos y su solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según el grado de cloración. | UN | وثاني الى ثامن النفثالينات شديدة الذوبان في الدهون، ويتناقص ذوبانها في الماء وضغط البخار فيها مع درجة الكلورة. |
| Las estimaciones de la solubilidad en el agua son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1.11. | UN | وتقل تقديرات الذوبان في الماء عن القيم الواردة في الجدول |
| 1.3.2 Solubilidad - agua a 20°C alrededor de 700 g/l; ligeramente soluble en alcohol, insoluble en la mayoría de los demás disolventes orgánicos. | UN | القابلية للذوبان - قابل للذوبان في ماء تبلغ درجة حرارته 20 درجة مئوية، بمقدار 700 غرام/لتر تقريبا؛ ومحدود الذوبان في الكحول، وغير قابل للذوبان في معظم المذيبات العضوية الأخرى. |
| Las sales de plomo son muy poco solubles en agua, y la presencia de otras sales reduce la disponibilidad de plomo para los organismos a causa de la precipitación. | UN | وتعتبر أملاح الرصاص ضعيفة الذوبان في الماء، ويقلل وجود الأملاح الأخرى من توافر الرصاص بالنسبة للكائنات، ويرجع ذلك إلى ظاهرة التهطال. |
| Referencia solubilidad en agua 25°C | UN | إمكانية الذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية |
| Referencia solubilidad en agua 25°C | UN | إمكانية الذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية |
| Las características físicas y químicas, como la solubilidad en agua, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry, están dentro del rango de otros contaminantes orgánicos persistentes. | UN | والخواص الفيزيائية والكيميائية، مثل الذوبان في الماء وضغط الهواء وثابت قانون هنري، في نطاق الملوثات العضوية الثابتة الأخرى. |
| Las características físicas y químicas, como la solubilidad en agua, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry, están dentro del rango de otros contaminantes orgánicos persistentes. | UN | والخواص الفيزيائية والكيميائية، مثل الذوبان في الماء وضغط الهواء وثابت قانون هنري، في نطاق الملوثات العضوية الثابتة الأخرى. |
| solubilidad en el agua pH 5, a 25ºC, mg/L | UN | الذوبان في الماء، الأس الهيدروجيني 5، عند درجة حرارة 25 مئوية، ملغم/لتر |
| En la práctica, probablemente la degradación abiótica del HBCD no sea relevante, por su estructura anular bastante rígida y su baja solubilidad en el agua. | UN | وعملياً يعتبر التحلل الأحيائي ضئيل الأهمية نظراً للتركيبة الحلقية الصلبة لسداسي بروم حلقي دوديكان ولضآلة قدرته على الذوبان في الماء. |
| solubilidad en agua [μg/l] | UN | الخاصية الذوبان في الماء [ميكروغرام/لتر] |
| Pese a que la c-pentaBDE tiene una baja solubilidad en agua, se la ha detectado en lagos y mares,.... | UN | على الرغم من أن الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم لديه قدرة منخفضة على الذوبان في الماء، فقد تم رصده في البحيرات والبحار. |
| solubilidad en solventes orgánicos | UN | قابلية الذوبان في المذيبات العضوية |
| Pese a que la c-pentaBDE tiene una baja solubilidad en agua, se la ha detectado en lagos y mares,.... | UN | على الرغم من أن الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم لديه قدرة منخفضة على الذوبان في الماء، فقد تم رصده في البحيرات والبحار. |
| solubilidad en agua [μg/l] | UN | الخاصية الذوبان في الماء [ميكروغرام/لتر] |
| La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según la cloración. | UN | 21 - وينخفض الذوبان في الماء وضغط البخار مع درجة الكلورة. |
| La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según la cloración. | UN | 21 - وينخفض الذوبان في الماء وضغط البخار مع درجة الكلورة. |
| 1.3.2 Solubilidad - agua a 20°C alrededor de 700 g/l; ligeramente soluble en alcohol, insoluble en la mayoría de los demás disolventes orgánicos. | UN | القابلية للذوبان - قابل للذوبان في ماء تبلغ درجة حرارته 20 درجة مئوية، بمقدار 700 غرام/لتر تقريبا؛ ومحدود الذوبان في الكحول، وغير قابل للذوبان في معظم المذيبات العضوية الأخرى. |
| - En la segunda oración, sustitúyase " sustancias orgánicas poco solubles en agua " por " sustancias poco solubles en agua " ; | UN | - في الجملة الثالثة، يستعاض عن عبارة " المواد العضوية القليلة الذوبان في الماء " بعبارة " المواد القليلة الذوبان في الماء " ؛ |
| Cuando se alcanza el límite de solubilidad del selenio en la solución del sulfito de sodio, el selenio negro de separa por precipitación, formando una suspensión negra que luego se filtra, de modo de producir un concentrado de selenio que se vende como selenio de grado comercial. | UN | وعند بلوغ حد قابلية الذوبان في السلينيوم داخل محلول سلفيت الصوديوم، يبدأ السلينيوم الأسود في الترسب، مكوناً ملاطاً أسود يتم تكريره بعد ذلك لإنتاج مركب السلينيوم الذي يباع كسلينيوم تجاري. |
| Los postes de hormigón también son higroscópicos, lo que significa que son más susceptibles al daño por congelación/descongelación en climas severos. | UN | وتتسم الأعمدة الخرسانية أيضاً بخاصية الامتصاص للرطوبة، بمعنى أنها أكثر عرضة للأضرار الناجمة عن التجمد/الذوبان في المناخات القاسية. |
| En las emisiones de procesos térmicos e industriales se ha detectado casi la totalidad de los 210 congéneres de las PCDD y los PCDF y, por consiguiente, se los encuentra en mezclas en matrices ambientales como el suelo, los sedimentos, el aire, las plantas y animales inferiores, aunque por su baja solubilidad acuosa casi no se los puede detectar en el agua y son prácticamente inmóviles en los suelos. | UN | وجرى التعرف على جميع المتجانسات تقريباً البالغ عددها 210 بهذه المركبات PCDD وPCDF في الانبعاثات من العمليات الحرارية والصناعية، ولذا فقد وجدت في شكل خلائط في المكونات البيئية مثل التربة والرواسب والهواء والنباتات والحيوانات من الفصيلة الدنيا على الرغم من أن قدرتها على الذوبان في الماء تعني استحالة رصدها تقريباً في الماء كما أنها غير قابلة للحركة إلى حد كبير في التربة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 