| Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en ejercicio del derecho a contestar. | UN | واﻵن أدعو الممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحقهم في الرد. |
| Doy la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o de posición antes de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución. | UN | أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت أو الموقف قبل البت في مشروع القرار. |
| Daré ahora la palabra los representantes que deseen intervenir en ejercicio del derecho a contestar. | UN | أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد. |
| Antes de formular una declaración sobre el programa de trabajo de la Comisión daré la palabra a aquellos representantes que deseen hablar en ejercicio del derecho a contestar. | UN | وقبل أن أدلي ببيان يتعلق ببرنامج عمل اللجنة، اعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد. |
| Daré ahora la palabra a los representantes que deseen hablar en ejercicio del derecho a contestar. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن للممثليـــن الذين يرغبون في التكلم لممارسة حق الرد. |
| Tienen primero la palabra los representantes que deseen hacer uso de la palabra en explicación de voto antes de la votación. | UN | وأعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en ejercicio del derecho a contestar. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم لممارسة حق الرد. |
| El Presidente (habla en francés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular una declaración en explicación de posición sobre la resolución que se acaba de aprobar. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم شرحا للموقف على مشروع القرار المعتمد توا. |
| Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de posición antes de adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución y de decisión. | UN | أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للموقف قبل البت في مشاريع القرارات والمقررات. |
| Tienen ahora la palabra los representantes que deseen intervenir en ejercicio del derecho de réplica a contestar. | UN | سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد. |
| Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en ejercicio de su derecho a contestar. | UN | والآن سأدعو الممثلين الذين يرغبون في التكلم لاستعمال حق الرد. |
| Tienen ahora la palabra los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o posición antes de la aprobación de los proyectos. | UN | أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للموقف قبل اعتماد المشاريع. |
| El Presidente (interpretación del francés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en ejercicio del derecho a contestar. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارســـة لحق الرد. |
| El Presidente interino (habla en francés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en ejercicio del derecho a contestar. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم في حق الرد. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen hablar en explicación de voto o de posición después de la aprobación de los proyectos de resolución y de decisión. | UN | الرئيس: سوف أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلاً للتصويت أو لشرح الموقف بعد اعتماد مشاريع القرارات والمقررات. |
| Ahora tienen la palabra los representantes que deseen hablar en ejercicio del derecho a contestar. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد. |
| Sr. Presidente (habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen hablar en ejercicio de su derecho de respuesta. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسةً لحق الرد. |
| Antes de dar la palabra a los representantes que deseen hacer uso de la palabra para ejercer el derecho a contestar, quisiera recordar a los miembros que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar deben limitarse a 10 minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda. | UN | وقبل أن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد أود أن أذّكر الأعضاء بأن البيانات التي يدلى بها ممارسة لحق الرد تحدد مدتها بـ 10 دقائق للبيان الأول و 5 دقائق للبيان الثاني. |
| Una vez iniciada la Conferencia, se ruega a los delegados que deseen hacer uso de la palabra en el Pleno que indiquen su nombre al oficial de conferencias de la Sala del Pleno. | UN | وبعد بدء المؤتمر، يُرجى من المندوبين الذين يرغبون في التكلم في الجلسات العامة إعطاء أسمائهم لموظف شؤون المؤتمرات في قاعة الجلسات العامة. |
| El Presidente (habla en inglés): A continuación daré la palabra a los representantes que deseen hacer uso de la palabra para explicar su posición con respecto a la resolución que acabamos de aprobar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلاً لمواقفهم بشأن القرار الذي اتُّخذ من فوره. |
| En primer lugar, daré la palabra a aquellos representantes que deseen formular declaraciones en explicación de voto antes de la votación. | UN | أعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| La Presidenta (habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular declaraciones en ejercicio de su derecho a contestar. | UN | الرئيسة (تكلمت بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم في ممارسة لحق الرد. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Ahora daré la palabra a los representantes que deseen formular una declaración en explicación de voto sobre la resolución que acaba de ser aprobada. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 