| La delegación de Guinea apoya la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | وإن وفد بلده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Mi delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre de la Unión Africana. | UN | ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي. |
| China hace suya la declaración formulada por el representante de Nigeria, en nombre del Grupo de los 77 y China y respalda la declaración formulada por el representante de Sudáfrica, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | وأعرب عن تأييد الصين لفحوى البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، معربا كذلك عن اتفاقه مع البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا نيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز. |
| Por último, el orador señala que su país hace suya la declaración formulada por Nigeria, en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 77 - وختاما، أعرب عن تأييد البرازيل للبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Uganda hace suya a la declaración hecha por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África. | UN | وتؤيد أوغندا البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية. |
| Mi delegación también se suma a las declaraciones formuladas por el representante de Nigeria en nombre de la Unión Africana y por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | كما يود وفد بلدي أن ينضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الاتحاد الأفريقي وممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| También hacemos nuestra la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre de la Unión Africana, así como la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | كما أننا ننضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الاتحاد الأفريقي وكذا البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Darwish (Egipto) expresa el apoyo de su delegación a la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 6 - السيد درويش (مصر): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Sr. Olhaye (Djibouti) (habla en inglés): Mi delegación se adhiere a la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre de África. | UN | السيد أولهاي (جيبوتي) (تكلم بالانكليزية): يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم أفريقيا. |
| Al asociarme a la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre de la Unión Africana, quiero reafirmar el agradecimiento de nuestro continente a la comunidad internacional, en particular al sistema de las Naciones Unidas, por apoyar al África en sus esfuerzos por el logro de la paz, la seguridad y el desarrollo. | UN | في معرض تأييدي للبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الاتحاد الأفريقي، أود أن أؤكد مجدداً امتنان قارتنا للمجتمع الدولي، خاصة منظومة الأمم المتحدة، على الدعم الذي قدمه لأفريقيا في جهودها الرامية إلى تحقيق السلام والأمن والتنمية. |
| Sr. Butagira (Uganda) (habla en inglés): Ante todo, Uganda se suma a la declaración del Grupo Africano formulada por el representante de Nigeria. | UN | السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): تؤيد أوغندا من البداية بيان المجموعة الأفريقية الذي أدلى به ممثل نيجيريا. |
| El Sr. Kumalo (Sudáfrica), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el Movimiento apoya la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 31 - السيد كومالو (جنوب أفريقيا): تكلم بالنيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز فقال إن الحركة تؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| 25. El Sr. Abdalla (Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación apoya la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 25 - السيد عبد الله (الجماهيرية العربية الليبية): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Wibisono (Indonesia), refiriéndose al tema 112, anuncia que su delegación se asocia a la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 12 - السيد ويبيسونو (إندونيسيا): تكلم في البند 112، فقال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Mi delegación también quisiera suscribir la declaración formulada por Nigeria en nombre del Grupo de Estados Africanos al tema de las armas convencionales. | UN | ويود وفدى أيضاً أن يعلن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم المجموعة الأفريقية، في إطار البند المتعلق بالأسلحة التقليدية. |
| El Sr. Ayari (Túnez), tras sumarse a la declaración formulada por Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su reconocimiento por las medidas adoptadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) a fin de aplicar las recomendaciones del Plan de Acción aprobado por la Conferencia de Estocolmo. | UN | 36 - السيد العياري (تونس): أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، كما أعرب عن تقديره للإجراءات التي اتخذتها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بغية تنفيذ توصيات خطة العمل التي اعتمدها مؤتمر استكهولم. |
| Apoyamos la declaración hecha por el representante de Nigeria a este respecto. | UN | ونحن نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا في هذا الصدد. |
| El Sr. Chowdhury (Bangladesh) hace suya la declaración hecha por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 19 - السيد شودري (بنغلاديش): قال إن وفده يضم صوته إلى البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| También quiero sumarme a las declaraciones formuladas por el representante de Nigeria, en nombre de África, y por el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | وأود كذلك أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا نيابة عن أفريقيا والبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا نيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز. |
| Mi delegación quisiera hacer suya la declaración que formuló el representante de Nigeria en nombre de la Unión Africana. | UN | يود وفدي أن يعلن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الاتحاد الأفريقي. |
| Kenya suscribe la declaración que ha formulado el representante de Nigeria en nombre de los Estados africanos que son partes en el Estatuto de la Corte. | UN | وتؤيد كينيا البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الدول الأفريقية الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة. |
| También quisiera adherirme a las declaraciones formuladas por los representantes de Nigeria y de Indonesia en nombre del Grupo de los Estados de África y del Movimiento de los Países No Alineados, respectivamente. | UN | وأود أيضا أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم المجموعة الأفريقية والبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 