"الذي أنقذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que salvó
• que te salvó
• que me salvó la
• salvó mi
• quien salvó
• que salva a

Esa no es manera de hablarle al hombre que salvó tu vida.
هذه ليست طريقة تتحدّث بها إلى الرجل الذي أنقذ حياتك

Él es el hombre que salvó la vida de mi hijo en la televisión nacional.
إنه الرجل الذي أنقذ حياة ابني على شاشات التلفاز سأبدو كجبان غير ممتن

Por cierto, fue la demanda interna la que salvó a Polonia de la crisis económica después de 2008.
وبالمناسبة، فإن الطلب الداخلي هو الذي أنقذ بولندا من الأزمة الاقتصادية بعد عام 2008.

La parte difícil fue descubrir ¿qué te llevó a matar al hombre que te salvó la vida?
كان الجزء الصعب إكتشاف الدافع الذي جعلك تقتل الرجل الذي أنقذ حياتك؟

Entonces, ¿fue usted la que me salvó la vida poniendo esto dentro?
اذن , أنت الشخص الذي أنقذ حياتي , ضَع هذا؟

La medalla debe su nombre a un oficial militar del Senegal, Mbaye Diagne, que salvó la vida a numerosos rwandeses durante el genocidio de 1994 contra los tutsis, durante el cual también fueron asesinados hutus y otras personas.
ويحمل الوسام اسم امباي ديانج، الضابط العسكري السنغالي الذي أنقذ حياة الكثير من الروانديين خلال أحداث الإبادة الجماعية التي وقعت عام 1994 في حق التوتسي، وقتل خلالها أيضا أفراد من الهوتو وآخرون.

¿Qué sabes del tipo que salvó a los niños, el conductor?
ماذا تعرف عن الشخص الذي أنقذ الاطفال , السائق ؟

Su trabajo, que salvó millones de vidas se mantuvo en secreto durante treinta años.
وعملهم الذي أنقذ ملايين الأرواح ظل في طي الكتمان لثلاثين عاماً

Y Luis, aquél que salvó mi vida, es ahora mi mejor amigo.
ولويس، الرجل الذي أنقذ حياتي، الآن صديقي المقرّب.

Estás pidiéndome que mate al hombre que salvó mi vida.
أنت تطلب أن أ قتل الرجل الذي أنقذ حياتي ؟

Porque tu dulce amor, es la cosa que salvó mi vida, de ser un implacable desastre.
لأن حبك هو الذي أنقذ حياتي من أن تكون كارثة

Así es, está en el edificio. El hombre que salvó al mundo.
هذا صحيح، إنه في المبنى الرجل الذي أنقذ العالم

Quiero que seas el tipo que solías ser el tipo que salvó mi vida, no el tipo que la destruyó.
أريدك أن تعود لسابق عهدك الرجل الذي أنقذ حياتي وليس الرجل الذي دمّرها

Eres el mismo que salvó a Mishka, ¿verdad?
أنت نفس الشخص الذي أنقذ حياة ميشكا ، اليس كذلك ؟

Tu armamento de kriptonita fue lo único que salvó al mundo.
أسلحتك الكريبتونية كانت الشيء الذي أنقذ العالم.

Señoras y caballeros, el valiente policía de Chicago que salvó mi vida.
ويا سادة وسيدات، ها هو الشرطيّ الذي أنقذ حياتي

El niño rico oportunista que salvó algunas almas hace unos años.
الطفل الغني البريء الذي أنقذ حياة أشخاص قلّة في السنوات الماضية

Es difícil creer que eras el hombre que salvó el mundo una vez.
...من الصعب تصديق أنت كنت الرجل الذي أنقذ العالم من قبل

¿Así es como saludas al tipo que te salvó la vida?
هل هذه هي الطريقة التي تحيي بها الرجل الذي أنقذ حياتك؟

¿No es el agente de la NSS... que me salvó la vida... durante mi campaña presidencial?
أليس هو عميل منظمة الأمن القومي الذي أنقذ حياتي خلال حملتي الرئاسية؟

Ahora, el día en que Solly salvó mi vida, ya era mi héroe.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

Bueno, no es mi pequeño ángel de la guarda quien salvó mi vida.
حسنا، فإنه ليس ملاكى الحارس الذي أنقذ حياتي.

Tu yo del futuro que salva a tu yo más joven del Flash Reverso y tu yo de ahora.
الذي أنقذ ذاتك الأصغر من البــرق المنعكس وذاتك الراهنة