"الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trienal de la política relativa
• trienal amplia de la política relativa

Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas
الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

50/120 Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas
٥٠/١٢٠ الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

En relación con la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de las Naciones Unidas, la delegación del Japón reafirma su apoyo al proceso de reforma en esa esfera.
٥٠ - وفيما يتصل بالاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة، يؤكد وفد اليابان من جديد تأييده لعملية اﻹصلاح الجارية حاليا في هذا المجال.

53/192 Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas
53/192 الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 53/192 de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Recordando la resolución 53/192 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1998, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y su propia resolución 1999/6, de 23 de julio de 1999,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 53/192 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1992 والمتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة وإلى قراره 1999/6 المؤرخ 23 تموز/ يوليه 1999،

Progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 56/201 de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Recordando la resolución 56/201 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة،

Examen de los adelantos en la aplicación de la resolución 56/201 de la Asamblea General relativa a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 المتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Recordando las resoluciones de la Asamblea General 51/178, de 16 de diciembre de 1996, sobre el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, y 53/192, de 15 de diciembre de 1998, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas,
إذ يشير إلى قراري الجمعية العامة ٥١/١٧٨ المؤرخ في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ والمتعلق بعقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر و ٥٣/١٩٢ المؤرخ في ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ والمتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة،

Progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 53/192 de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo (E/2000/L.15)
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (E/2000/L.15)

Progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 56/201 de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (E/2002/L.18)

Análisis amplio por el Secretario General de la aplicación de la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas (resolución 56/201 de la Asamblea General, párr. 96, y proyecto de resolución A/C.2/57/L.25, párr. 8)c
تحليل شامل من الأمين العام عن تنفيذ الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 56/201، الفقرة 96، ومشروع القرار A/C.2/57/L.25، الفقرة 8)(ج)

Esa necesidad se sustenta en la resolución 56/201 de la Asamblea General (párrafos 48 a 56), sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, en la demanda creciente de que haya una evaluación independiente de los resultados comunicados, lo que, en consecuencia, justifica que se tenga más en cuenta la necesidad de contar con una base de recursos estable.
وهذا الاحتياج أكدت عليه الجمعية العامة في قرارها 56/202 (الفقرات 48-56) المتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وازدياد المطالبة بالتوثيق المستقل النتائج المبلغ عنها، مما يستلزم بالتالي إيلاء المزيد من الاهتمام للحاجة إلى قاعدة موارد ثابتة.

Recordando la función del Consejo Económico y Social de proporcionar coordinación y orientación al sistema de las Naciones Unidas para velar por que las políticas formuladas por la Asamblea General, en particular durante la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales, se apliquen en todo el sistema de conformidad con las resoluciones de la Asamblea 48/162, de 20 de diciembre de 1993, y 50/227, de 24 de mayo de 1996,
وإذ تشير إلى دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توفير التنسيق والتوجيه لمنظومة الأمم المتحدة لضمان تنفيذ السياسات التي تضعها الجمعية العامة، وخصوصا أثناء الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية، على نطاق المنظومة وفقا لقراري الجمعية العامة 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 و50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996،

Durante la última revisión trienal, en la resolución A/RES/56/201 de la Asamblea General: " Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas " , se pidió que en el marco del sistema de las Naciones Unidas se examinaran las cuestiones relacionadas con sus actividades operacionales. Ese examen figura en el documento presentado a la Junta.
وفي استعراض السياسات الشامل الذي يجري مرة كل ثلاث سنوات الأخير طلبت الجمعية العامة، في قرارها A/RES/56/201 " الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة " مراجعة القضايا المتصلة بالأنشطة العملية الذي طلبته الأمم المتحدة لمراجعة القضايا ذات الصلة بالأنشطة التنفيذية، وهو ما يتم في الوثيقة المقدمة إلى المجلس التنفيذي.

45. Es necesario que se respete estrictamente lo dispuesto en la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
45 - ودعا إلى ضرورة التقيد بدقة بأحكام قرار الجمعية العامة 59/250 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Se ajusta al formato del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas para la presentación de informes anuales por parte de los organismos de las Naciones Unidas, y se basa en las disposiciones enunciadas en la resolución de la Asamblea General de 2004 sobre la Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.
وهو متسق مع صيغة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن إعداد التقارير السنوية التي تقدمها وكالات الأمم المتحدة، بناء على أحكام قرار الجمعية العامة لعام 2004 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التشغيلية للتنمية.