"الرأس الحربي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la ojiva
• cono de
• ojiva y
• de ojivas
• la cabeza nuclear
• la cabeza explosiva
• seguro nuclear
• la cabeza de guerra
• ojiva de
• ojivas de
• una ojiva

El tubo del motor estaba fijado a la ojiva con 12 pernos.
أنبوب المحرك مثبت في الرأس الحربي بواسطة 12 مسمارا ملولبا.

La capacidad aproximada de almacenamiento de líquidos en la ojiva, según las mediciones, es de 56 +- 6 litros.
تُقدر حمولة الرأس الحربي من السوائل وفقا للقياسات بحوالي 56 لترا بزيادة أو نقصان 6 لترات.

Este cálculo excluye el grosor de las paredes del contenedor y cualquier otro componente desconocido que posiblemente llevara la ojiva. Observaciones
ولم يحتسب في هذا التقدير سمك جدران الحاوية وأي مكونات أخرى غير محددة يمكن أن يحملها الرأس الحربي.

Cuando la ojiva esté lista para su viaje final... haremos un brindis.
عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب.

i) Activar la ojiva en el objetivo en el punto y el momento óptimos con el grado de fiabilidad necesario;
`1` بدء مفعول الرأس الحربي عند الهدف عند النقطة المثلى والوقت الأمثل بمستويات المعولية المطلوبة،

:: El transporte de la ojiva ensamblada a una instalación de desmantelamiento;
:: نقل الرأس الحربي المجمع إلى مرفق التفكيك؛

:: La vigilancia del entorno para observar las emisiones gaseosas o de partículas en las proximidades de la ojiva durante su desmantelamiento;
:: الرصد البيئي للانبعاثات الغازية أو انبعاث الجسيمات بالمنطقة القريبة من الرأس الحربي أثناء تفكيكه؛

Los materiales identificados durante esta fase de los trabajos correspondían con los materiales que se sabía habían sido utilizados en la ojiva.
ولوحظ أن المواد التي تبين وجودها أثناء هذا الجزء من عملنا تتفق والمواد المعروف أنها تستخدم في هذا الرأس الحربي.

Si la ojiva se mantiene intacta en su mayor parte después del impacto, constituirá un verdadero peligro para los civiles.
وإذا ظل الرأس الحربي سليما إلى حد بعيد عند الصدم فإنه سيشكل خطرا حقيقيا على المدنيين.

Por lo general estos proyectiles están diseñados de manera que se fragmentan cuando explota la ojiva.
وتصمم عادة هذه المقذوفات بحيث تنشطر عند انطلاقها من الرأس الحربي.

Esto implica que la ojiva no estaba presente al producirse el impacto final.
ويعني ذلك ضمنا أن الرأس الحربي لم يكن موجودا عند السقوط النهائي.

Muestra de suelo tomada cerca de la ojiva del proyectil.
عينة من التربة أخذت بالقرب من الرأس الحربي للصاروخ.

Muestra de suelo tomada cerca de la ojiva del cohete
عينة من التربة مأخوذة قرب الرأس الحربي الصاروخي

Nuestra preocupación es que la ojiva podría estar ya en posición.
قلقنا من ان يكون ذلك الرأس الحربي قَدْ يَكُون في الموقعِ.

Se diseñaron y analizaron varias posibles estructuras de montaje del dispositivo en el cono de carga del misil, y se seleccionó una de ellas para fabricación.
وتم تصميم وتحليل عدة خيارات للهيكل الخاص بتركيب الجهاز في الرأس الحربي للقذيفة، واختير أحدها لعملية التطوير.

Si podemos robar la ojiva y cargarla al Quinjet de alguna manera,
إذا استطعنا سرقة الرأس الحربي و نحمله في الكوينجت بطريقة ما

Es muy probable que el número de ojivas soviéticas pintadas no corresponda al número en el contenedor.
وهناك احتمال كبير ألا يكون للرقم المطلي على الرأس الحربي السوفياتي أي علاقة بالرقم الوارد على الحاوية.

Pero la cabeza nuclear tiene una masa mayor e incluso en el espacio los efectos residuales de la gravedad pueden ser calculados.
لكن الرأس الحربي الفعليَ لَها كتلةُ أعظمُ وحتى في الفضاء التأثيرات المتبقية للجاذبيةِ يُمْكِنُ أَنْ تُحْسَبَ

Bueno, cuando la cabeza explosiva se haga añicos, el contacto con el aire debería incendiar una mezcla, lo cual debería desintegrar la armadura, como si estuviera cubierta con roca derretida.
حسناً , عندما يتحطم الرأس الحربي الأتصال مع الهواء سيشعل الخليط ينبغي أن نفكك الدرع ونحتمي من الصخور المنصهره

Entonces debemos dejar algo, armen el seguro nuclear manualmente.
يجب أن نترك شخص ما خلفهم ويطلق الرأس الحربي يدوياً.

Cualquier intento de desactivar la cabeza de guerra físicamente, electrónicamente o de cualquier otra forma causará su detonación inmediata.
إذا حاولت تعطيل هذا الرأس الحربي بشكل جسدي أو إلكتروني أو غيره.. فسيسبّب هذا الانفجار الفوري

Si está armado con una ojiva de naquahdah, y un modulador de frecuencia de escudo Si, señor.
إذا عززنا الرأس الحربي بالناكودا وكاشف التردد نعم سيدي

ojivas de cohetes de 107 milímetros
الرأس الحربي الصاروخي من عيار 107 مليمترات

El Reino Unido utiliza ya etiquetas y sellos para asegurarse de que una ojiva recibida en una instalación de desmantelamiento es realmente la que ha sido separada del arsenal de ojivas.
وتستخدم المملكة المتحدة البطاقات والأختام حرصا منها على أن يكون الرأس الحربي الوارد إلى مرفق التفكيك هو نفس الرأس الحربي الذي خرج من مخزون الرؤوس الحربية.