"الرئاسة الإيطالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Presidencia italiana
• Presidencia de

También he procurado, durante la Presidencia italiana, tratar otras cuestiones que merecen nuestra atención.
كما سعيت خلال فترة الرئاسة الإيطالية إلى تناول القضايا الأخرى الجديرة بعنايتنا.

Así pues, Chipre está representado en la declaración de la Presidencia italiana de la Unión Europea y suscribe íntegramente su contenido.
لذلك، تعتبر قبرص نفسها ممثلة ببيان الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي وتؤيد محتواه.

la Presidencia italiana de la Unión Europea describió anteriormente todas las actividades que llevan a cabo los europeos en este sentido.
وصفت الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي من قبل الأعمال التي يقوم بها الأوروبيون في هذا الشأن.

También haré una declaración final al concluir la Presidencia de Italia.
كما أني سوف ألقي بياناً ختامياً بمناسبة انتهاء فترة الرئاسة الإيطالية.

Aquí y ahora, prometo que esta cuestión será el eje de la Presidencia de Italia en 2009.
وأتعهد بأن أجعل هذه المسألة محور اهتمام الرئاسة الإيطالية للاتحاد في عام 2009.

Presidencia de la Unión Europea, ocupada por Italia:
الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي:

Finalmente, quisiera afirmar que Croacia suscribe la declaración de la Unión Europea que formuló esta mañana la Presidencia italiana de la Unión Europea.
وأخيرا، أود أن أعلن تأييد كرواتيا للبيان الذي أدلت به صباح اليوم الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي.

Por lo tanto, no repetiré las observaciones detalladas de la Presidencia italiana de la Unión Europea.
وعليه، فلن أكرر التعقيبات المفصلة التي أدلت بها الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي.

Asimismo, quisiera expresar mi adhesión a la declaración que ha formulado la Presidencia italiana en nombre de la Unión Europea.
وأود أيضا أن أعرب عن تأييدي للبيانات التي أدلت بها الرئاسة الإيطالية باسم الاتحاد الأوروبي.

Rumania suscribe plenamente la declaración pronunciada por la Presidencia italiana en nombre de la Unión Europea (UE).
تعرب رومانيا عن تأييدها تأييدا تاما للبيان الذي أدلت به الرئاسة الإيطالية باسم الاتحاد الأوروبي.

Y, modestamente, también es el inicio de la Presidencia italiana.
وهذه أيضاً، بمزيد من التواضع، هي بداية الرئاسة الإيطالية لهذا المؤتمر.

También agradezco a mi predecesor, el Embajador Maiolini, que dirigió los trabajos de la Conferencia durante la primera semana de la Presidencia italiana.
كما أعرب عن امتناني لسلفي السفير ميوليني، الذي ترأس الأسبوع الأول من الرئاسة الإيطالية للمؤتمر.

En breve se celebrará en Roma, en el marco de la Presidencia italiana de la Unión Europea, una conferencia sobre el futuro de la igualdad de género.
وسيُعقد قريباً في روما مؤتمر متعلق بمستقبل المساواة بين الجنسين، تحت الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي.

Como la Presidencia italiana de la UE ilustró en su intervención aquí hace algunos días, las Naciones Unidas pueden contar con la UE en la búsqueda de un multilateralismo vigoroso.
وكما أكدت الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي في بيانها قبل بضعة أيام في هذه القاعة، يمكن للأمم المتحدة أن تُعَوِّل على الاتحاد الأوروبي في سعيها إلى تقوية روح تعددية الأطراف.

Para concluir, quisiera informar a la Asamblea de que Croacia, país que ha solicitado ingresar a la Unión Europea, hace suya la declaración de la Unión Europea formulada esta mañana sobre este tema del programa por la Presidencia italiana de la Unión.
ختاما، أود إبلاغ الجمعية بأن كرواتيا، بوصفها بلدا منتسبا إلى الاتحاد الأوروبي، تعلن تأييدها لما جاء في بيان الاتحاد الذي أدلت به الرئاسة الإيطالية هذا الصباح بشأن هذا البند من جدول الأعمال.