"الرئاسيان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la Presidencia
• presidenciales
• candidatos a la

Declaraciones de la Presidencia: S/26677 y S/PRST/1994/7
البيانان الرئاسيان: S/26677، S/PRST/1994/7

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1994/9 y S/PRST/1994/25
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1994/9 و S/PRST/1994/25

Declaraciones de la Presidencia: S/26695 y S/PRST/1994/15
البيانان الرئاسيان: S/26695 و S/PRST/1994/15

Los dos candidatos presidenciales, el Sr. do Amaral y el Sr. Gusmão, fueron propuestos por dos y por nueve partidos políticos, respectivamente.
وكان المرشحان الرئاسيان وهما السيد دو أمارال والسيد غوسمياو، قد تمـت تسميتهما من قِـبل حزبين سياسيين وتسعة أحزاب سياسية على التوالي.

Durante la campaña electoral, los dos candidatos presidenciales que tuvieron más votos, así como otros candidatos, se comprometieron a restablecer en Haití una fuerza militar.
وقد تعهد المرشحان الرئاسيان النهائيان، إلى جانب غيرهما من المرشحين، خلال الحملة الانتخابية، بإعادة إنشاء قوة عسكرية في هايتي.

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1994/4 y S/PRST/1994/12
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1994/4 و S/PRST/1994/12

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1994/13 y S/PRST/1994/28
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1994/13 و S/PRST/1994/28

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1995/16 y S/PRST/1996/22
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1995/16 و S/PRST/1996/22

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1995/41 y S/PRST/1995/53
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1995/41، و S/PRST/1995/53

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1995/39 y S/PRST/1996/20
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1995/39، و S/PRST/1996/20

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1995/61 y S/PRST/1996/13
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1995/61 و S/PRST/1996/13

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1996/11 y S/PRST/1996/28
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1996/11 و S/PRST/1996/28

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1997/3 y S/PRST/1997/17
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1997/3 و S/PRST/1997/17

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1996/43 y S/PRST/1997/25
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1996/43 و S/PRST/1997/25

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1996/37 y S/PRST/1997/13
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1996/37 و PRST/1997/13

Declaraciones de la Presidencia: S/PRST/1996/38 y S/PRST/1997/6
البيانان الرئاسيان: S/PRST/1996/38 و S/PRST/1997/6

Los dos candidatos presidenciales han declarado su intención de firmar esos marcos para lograr una planificación y ejecución sin tropiezos de la misión de seguimiento de la capacitación y asistencia en apoyo de las instituciones afganas.
ولقد أشار المرشحان الرئاسيان على السواء إلى أنهما يعتزمان التوقيع على هذه الأطر لإتاحة التخطيط لبعثة المتابعة في مجالي التدريب وتقديم المساعدة وتنفيذها بسلاسة دعماً للمؤسسات الأفغانية.

Las declaraciones presidenciales se referían a Sierra Leona (PRST/2000/24) y a la prevención de los conflictos armados (PRST/2000/25).
وكان البيانان الرئاسيان بشأن سيراليون (S/PRST/2000/24)، وبشأن منع الصراعات المسلحة (S/PRST/2000/25).

Se promulgaron los decretos presidenciales 358 y 359 de 1997. El objetivo del primero es registrar a los extranjeros que residen ilegalmente en Grecia, tanto si ya trabajan como si buscan empleo, y poner en marcha procedimientos que desemboquen en su legalización si concurren determinadas circunstancias.
وقد صدر المرسومان الرئاسيان 358 و 359 لعام 1997 والغرض من الأول هو تسجيل الأجانب المقيمين بصورة غير شرعية في اليونان ويكونون إما عاملين أو باحثين عن عمل مع اقتراح إجراء يفضي إلى إضفاء المشروعية على وضعهم في ظل ظروف معيَّنة.

260. En virtud de los Decretos presidenciales Nos. 358 y 359/1997, se estableció la plena igualdad de derechos a la seguridad social de todos los extranjeros que trabajen legalmente en Grecia y de los ciudadanos griegos.
260- أرسى المرسومان الرئاسيان 358 و359/1997 المساواة الكاملة بين جميع المواطنين الأجانب الذين يعملون في اليونان وبين المواطنين اليونانيين فيما يتعلق بحقوق الضمان الاجتماعي.

Los dos candidatos a la Presidencia, con razón, exigieron mejoras antes de la segunda vuelta.
ولقد طالب المرشحان الرئاسيان عن وجه حق بإدخال تحسينات قبل إجراء الجولة الثانية.