"الرئيسيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• principal
• central
• sede

Todavía queda luz de día suficiente para llegar a la ruta principal.
لم يبق الكثير من ضوء النهار لتعودي إلى الطريق الرئيسيّ

Si te sigue, corres hacia el otro lado, a la carretera principal.
إذا اتّجه نحوه سنركض في الاتجاه الآخر نحو الطّريق الرئيسيّ.

Otra decisión estableció que un proveedor y un subcontratista potencial habían convenido en condicionar el perfeccionamiento del contrato de venta a la adjudicación de un subcontrato por el contratista principal.
ونصّ قرار آخر على أنّ المورّد والمتعاقد المحتمل من الباطن اتفقا على شروط انعقاد عقد البيع عندما مُنح العقد من الباطن من قبل المتعاقد الرئيسيّ.

Capitán, hemos tenido un acceso no autorizado a la computadora principal.
أيها القائد، تعرّضنا لاختراق محظور في الحاسوب الرئيسيّ.

Son de la computadora central de Impulso Warp.
انتزعتهم من سوّاقة السرعة الهائلة للحاسوب الرئيسيّ.

Fué despedido por reescribir las coordenadas de un lanzamiento nuclear para apuntar a la sede de Apple.
لقد تم طردهُ لإنهُ وجهَ ضربة قاصمة للمقرّ الرئيسيّ لشركة "آبل"

Buscamos a los que le dispararon y por la gracia de Dios y tu buen trabajo tenemos un caso viable en nuestro sospechoso principal.
إننا نطارد مطلقي النار عليها وبنعمة الله وحسن عملك.. لدينا قضيّة رابحة ضدّ هدفنا الرئيسيّ

No se permite a ningún vehículo fuera de la ruta principal.
لا لوجود السيّارات بعيداً عن الطريق الرئيسيّ

En realidad estaba, eh, sólo viene en la oficina principal para hablar con usted.
في الواقع جئت وحسب إلى مكتبكِ الرئيسيّ للتكلّم معكِ

Así que el accidente es solo el juego previo. Y el rescate, ese es el evento principal.
لذا الحادثة كانت مُجرّد بادئة، و الإنقاذ كان الحدث الرئيسيّ.

Ahora tú eres la principal parte de nuestra parte, así que, ¿para qué me necesita?
الآن أنتِ الجزء الرئيسيّ في جزئنا، لذا ما الذي يريده منّي؟

Ahora una rama principal de la genómica sigue preocupada por la secuenciación de genomas de varios organismos.
الفرع الرئيسيّ لعلم الجينات ما يزال مُهتماً بتسلسل العوامل الوراثية في الكائنات المختلفة.

Después de que el último barco zarpe, se acerca sigilosamente al bloque de celdas principal a llevar a cabo sus experimentos raros.
بعدما غادر آخر قارب تسلل إلى الجناح الرئيسيّ ليباشر تلكَ التجارب المُريبة.

¿Eh? así que ahora por fin podrás centrarte en tu objetivo principal.
هلكت العناكب، لذا بوسعك أخيرًا التركيز على هدفك الرئيسيّ.

Tenemos más ganado en la calle principal.
. لدينا المزيد من الأبقار على الشارع الرئيسيّ

Se iba al Este, por la carretera principal.
اتّجهت الحافلة أدنى جنوب الطريق الرئيسيّ.

La tubería de gas principal está en la red de la ciudad. Ahí es donde vivo.
المأخذ الرئيسيّ لشبكة الغاز في المدينة، إنّي أعيش هناك.

Hey, yo no veo ninguna arnés hasta aquí, pero creo que puede ser uno en el campamento principal.
، لاأرى عدة تسلّق هنا . لكنّي، أعتقد أنّه يوجد البعض منها بالمخيم الرئيسيّ

Fue una ruptura de una tubería principal.
بسبب تسرّب في أنبوب الماء الرئيسيّ.

No sabes por lo que estoy pasando. ¡Usted fue la razón principal por la que me postulé para alcalde!
إنّك السبب الرئيسيّ في ترشّحي لمنصب العمدة.

La concentración es a las 2:00 en la plaza central.
موكب السيّارات سيمرّ عبر الميدان الرئيسيّ في تمام الثانية.