| Más de 14.000 personas que trataban de refugiarse de la violencia del Ejército de Resistencia del Señor en la localidad de Doruma quedaron aislados de asistencia humanitaria durante casi dos meses. | UN | وانقطعت المعونات الإنسانية لمدة شهرين تقريبا عن أكثر من 000 14 من طالبي الحماية من عنف جيش الرب في بلدة دوروما. |
| La normalización de la vida civil y el fortalecimiento de la autoridad civil se vieron complicados aún más por la inseguridad asociada con la presencia del Ejército de Resistencia del Señor en Equatoria. | UN | وقد أدى انعدام الأمن المرتبط بجيش الرب في الاستوائية إلى زيادة العقبات أمام عودة الحياة المدنية إلى طبيعتها وتعزيز السلطة المدنية. |
| Se afirmó que desde entonces han perdido sus empleos todos los feligreses de una iglesia de las Asambleas de Dios en Teherán que eran funcionarios públicos. | UN | وادعي أن جميع الذين يحضرون مع جماعات كنائس الرب في طهران من موظفي إدارة الحكومة قد فقدوا وظائفهم بعد ذلك. |
| Este anciano, de 62 años y predicador de la Iglesia de Dios en el Congo, fue acusado de ser interahamwe. | UN | وقد اتهم هذا العجوز، وهو في الثانية والستين من عمره، ويعمل مبشرا لكنيسة الرب في الكونغو، بأنه من الانتيراهاموي. |
| Si dejas entrar a Dios en tu vida el va a liberarte de todos tus miedos. | Open Subtitles | إذا ما أدخلت الرب في حياتك فسوف تبعد كل مخاوفك |
| Porque Dios está en todas partes y Dios me tiene en su mano. | Open Subtitles | لأن الرب في كل مكان والرب يحملني في راحة يده. |
| Si puedes decirla sin cometer errores entonces Dios está de tu lado y tú puedes escoger qué pasa enseguida. | Open Subtitles | إذا قلتيه بدون أي أخطاء فإن الرب في صفك وستختارين ما سيحدث بعد هذا |
| El 30 de marzo, Michel Djotodia anunció que su régimen erradicaría al Ejército de Resistencia del Señor en un plazo de tres meses. | UN | وفي 30 آذار/مارس أعلن ميشيل دجوتوديا أن نظامه سيقضي على جيش الرب في غضون ثلاثة أشهر. |
| El representante de Uganda describió los masivos desplazamientos de la población dentro del país ocasionados por el conflicto con el Ejército de Resistencia del Señor en la zona septentrional de Uganda, y la respuesta del Gobierno para aliviar el sufrimiento. | UN | 42 - ووصف ممثل أوغندا التشرد الداخلي الهائل للسكان نظرا للصراع مع جيش الرب في شمال أوغندا ووصف استجابة الحكومة لتخفيف معاناتهم. |
| El representante de Uganda describió los masivos desplazamientos de la población dentro del país ocasionados por el conflicto con el Ejército de Resistencia del Señor en la zona septentrional de Uganda, y la respuesta del Gobierno para aliviar el sufrimiento. | UN | 147- ووصف ممثل أوغندا التشرد الداخلي الهائل للسكان نظرا للصراع مع جيش الرب في شمال أوغندا ووصف استجابة الحكومة لتخفيف معاناتهم. |
| En diciembre de 2003, el Gobierno de Uganda remitió causas contra el Ejército de Resistencia del Señor a la Corte Penal Internacional, lo que condujo a la emisión de órdenes de arresto contra los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor en octubre de 2005. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، رفعت حكومة أوغندا قضايا ضد جيش الرب أمام المحكمة الجنائية الدولية، مما أفضى إلى إصدار مذكرات اعتقال ضد قادة جيش الرب في تشرين الأول/أكتوبر 2005. |
| En el humanismo del Renacimiento, los intelectuales europeos situaron la naturaleza humana, en lugar de Dios, en el centro de su visión del mundo. | TED | في عصر النهضة الإنسانية المُثقفون الأوروبيون وضعوا الطبيعة البشرية بدلًا من الرب في مركز نظرتهم إلى العالم. |
| Y cuando la voz de Dios en Inglaterra se acalló, cuando nuestra gran nación descendió a las oscuridades, entonces vinieron la lascivia femenina y la prostitución por todas partes. | Open Subtitles | وعندما أوقفوا صوت الرب في إنجلترا عندما هبطت أمتنا في الظلام عندها أتت الفتنة النسائية والعهر حولنا |
| ¿Quién era el verdadero representante de Dios en la tierra? | Open Subtitles | من الذي كان يمثّل الرب في واقع الأمر على الأرض؟ |
| Desde que vine aquí, he aceptado a Dios en mi corazón. | Open Subtitles | منـذ أن أتـيتُ إلى هنـا، حفظتُ الرب في قلـبي. |
| Él dice que ve a Dios en mí, pero no me parezco a ti en absoluto. | Open Subtitles | هو يقول انه يرى الرب في ولكني لاارى شيئاً من ذلك |
| Se titula: "El sexo es como una raqueta, y la pelota de Dios está en tu cancha." | Open Subtitles | إنه بعنوان: الجنس مضرب وكرة الرب في ملعبك |
| Cada vez que involucra a la policía y se escapa reafirma su creencia de que Dios está de su lado y no del nuestro. | Open Subtitles | في كل مرة يقحم الشرطة وينجو بفعلته فهو يطمئن نفسه الرب في صفه |
| El Ejército de Resistencia del Señor sigue sometiendo a los niños a violencia y abusos en Uganda septentrional y el Sudán meridional. | UN | 15 - وما زال الأطفال ضحايا لأعمال العنف وإساءة المعاملة التي يرتكبها جيش الرب في شمال أوغندا وجنوب السودان. |
| Bueno, ya lo sabes Tía Bee, los tornados son la forma que tiene Dios de destruir propiedades y matar gente. | Open Subtitles | حسناً، كما تعلمين يا عمّة بي الأعاصير هي طريقة الرب في تدمير الملكيات وقتل الناس أستغفر اللهfont |
| Pues, tienes que ser algo, Anne. Dios te puso en este mundo para que fueras algo. | Open Subtitles | لا بد أن تكوني شيئاً أوجدك الرب في العالم لتصبحي شيئاً |
| "Ver los caminos de Dios al hombre... y justificar la Eterna Providencia." | Open Subtitles | قد أوافق الرب في نهجه في الانسان واوافق العناية الإلهية الخالدة |
| La presencia del LRA en el nordeste de la República Democrática del Congo sigue siendo un factor de desestabilización en la región que hay que enfrentar en forma decidida. | UN | 83 - وما زالت مشكلة وجود جيش الرب في شمال شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية تشكل عاملا لزعزعة الاستقرار في المنطقة تلزم معالجتها بأسلوب حازم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 