"الرحالة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nómadas
• viajero
• viajeros
• nómada
• peregrinos
• viajera
• Journeyman
• peregrino
• itinerantes
• excursionistas
• trotamundos
• los exploradores

Les tenía miedo a estos Nómadas.
لكن هؤلاء الرحالة كانوا يخشون أن يخرج من مجموعتهم

Los Nómadas es el purgatorio. No tienes familia ni raíces.
الرحالة هم المحايدون من العصابة دون عوائل دون جذور

¿Es cierto lo que cuentan, que hace unos días salvasteis a cierto viajero inglés cuando un camarada vuestro estaba a punto de matarlo?
هل صحيح أنك أنقذت حياة بعض الرحالة الإنجليز عدما كان رفيقك على وشك قتلهم؟

Aquí, las familias romaníes no son los viajeros; los visitantes lo son.
في هذا المكان، لا تعتبر الأسر الغجرية هم الرحالة والمسافرين؛ بل الزائرون هم المسافرون.

La mayor parte de su vida la ha pasado deambulando por el globo en busca de alimento pero cada año, hay una interrupción en esta vida nómada.
قضى معظم عمره هائما حول العالم باحثا عن الطعام لكن , وفي كل عام كان ثمة توقف لحياة الرحالة هذه

Ya sabes, todas las cosas que comieron los peregrinos.
كما تعلم، كل الأطعمة التي كان الرحالة يتناولونها.

Tenemos que averiguar todo lo que podamos sobre estos Nómadas.
يجب أن نعرف كل ما نستطيع حول هؤلاء الرحالة.

¿Piensas que los Nómadas eran los que estaban haciendo los ataques?
أتضن أن الرحالة هم من وراء تلك الإعتداءات؟

La caja fuerte que los Nómadas robaron cuando asaltaron la casa.
الخزينة التي سرقها الرحالة عندها إقتحموا

Pero, curiosamente, la palabra también significa "una tienda utilizada por las tribus Nómadas".
ولكن المثير للاهتمام، الكلمة أيضًا تعني "خيمة تستخدمها القبائل الرحالة."

El resto de los Nómadas están desperdigados por el norte.
بقية الرحالة منتشرين في الشمال

Estás usando a los Nómadas para minar mi liderazgo.
أنت تستخدم الرحالة لإضافة رئاستي.

¿Es coraje lo que buscas, viajero?
هل ما تسعى إليه هو الشجاعة أيها الرحالة ؟

Tsk, tsk. El anterior viajero resolvió el acertijo en 50 segundos.
الرحالة الذي كان قبلك حل اللغز في 50 ثانية

Eres todo un fastidio, viajero.
يا لك من مسبب للازعاج اللعين أيها الرحالة

Desde los albores del tiempo los viajeros que buscan una guía se han vuelto a los cielos.
منذ بداية الكون الرحالة كانوا ينظرون إلى السماء من أجل الإرشاد

Los de la Tribu del Agua creemos que los viajeros dan buena suerte.
نعتبر، نحن رجال قبائل الماء، الرحالة كحظ طيب

Como todos sabemos, nuestra sede nómada se va a disolver.
كما نعلم جميعاً, فرع الرحالة يقوم بحل أعضاءه

"Los peregrinos atracaron en Plymouth Rock en el invierno de 1620 buscando libertad y una nueva vida pero las cosas no fueron fáciles para ellos".
"حط الرحالة في "بليموث روك" في شتاء 1620 يبحثوا عن الحرية و حياة جديد

No parece que sea mucho pero créeme podemos derrotar a casi todo en la flota viajera.
قد لا تبدو جيدة ، و لكن ثق بي يمكننا أن نتفوق على أي شئ فى أسطول الرحالة

- Fui el único peregrino que pudo hacer "jazz de manos".
لقد كنت الرحالة الوحيد الذي بإستطاعته " أن يؤدي " أيادي الجاز

En el marco de la iniciativa Nuevas Oportunidades para la Mujer (NOW), de la Comunidad Europea (véase el Artículo 4), dos proyectos están específicamente orientados a las necesidades de las mujeres itinerantes.
وبموجب مبادرة المجموعة اﻷوروبية المسماه " فرص جديدة للمرأة " - راجع المادة ٤ - هناك مشروعان يستهدفان تحديدا احتياجات المرأة الرحالة .

El Relator Especial ve con buenos ojos la liberación de los dos excursionistas estadounidenses, Shane Bauer y Josh Fattal, que tuvo lugar el 21 de septiembre de 2011.
وقد تشجع المقرر الخاص بالإفراج، في 21 أيلول/سبتمبر 2011، عن اثنين من الرحالة المنتمين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

No lo creo. Al trotamundos se le cae la baba por la chica del gorila.
أعتقد أن "الرحالة العالمي" قد أعجب بفتاة الغوريلا

Cuando los exploradores holandeses llegaron por primera vez a la isla, preguntaron a la gente de Rapa Nui cómo habrían podido sus ancestros mover semejantes estatuas.
عندما إكتشف الرحالة الألمان تلك الجزيرة لأول مره, سئل سكان رابا نوي كيف يمكن أن يكون لأسلافهم تحريك تلك التماثيل الضخمة.