اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "الرحلة إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • viaje a
        
    • vuelo a
        
    • viaje hasta
        
    • viaje hacia
        
    • viaje al
        
    • viaje de
        
    • del camino hacia
        
    • el viaje en
        
    • un viaje
        
    • viaje en taxi
        
    • para asistir a
        
    ¿Adivina quién más va a ir en ese viaje a México con Melody? ¿Qué? Open Subtitles تخمين من هو الآخر ستذهب في تلك الرحلة إلى المكسيك مع ميلودي؟
    Así el viaje a Copenhague queda fortalecido. UN وبهذا ينبغي تعزيز الرحلة إلى كوبنهاغن.
    Durante el viaje a Orsha los guardianes le confiscaron toda la medicación que el autor debía tomar dos veces al día y no se la devolvieron. UN أما الأدوية التي كان عليه تناولها مرتين في اليوم، فقد صادرها الحراس أثناء الرحلة إلى أورشا ولم يعيدوها إليه.
    Permanecieron en esa posición durante todo el vuelo a Egipto. UN وأُبقيا على هذا الوضع طوال الرحلة إلى مصر.
    El CDP replicó que el viaje hasta Rafah y de allí a Egipto era mucho más corto y barato. UN وأجاب المركز بأن الرحلة إلى رفح ومنها إلى مصر، هي أقصر بكثير وأرخص.
    ¿Estaré sentado entre dos personas durante todo el viaje a Asia? Open Subtitles إذاً، إنّي سأجلس في المنتصف طوال الرحلة إلى آسيا؟
    El viaje a nuestra galaxia nos llevará muchas horas remolcando su nave. Open Subtitles الرحلة إلى مجرتنا ستستغرق ساعات بهذه المركبة بواسطة السحب
    ¿Aquel viaje a México era un crucero de solteros? Open Subtitles أوه ، تلك الرحلة إلى المكسيك هذه كانت رحلة بحرية منفردة ؟
    El viaje a Allah es la primera etapa en la trayectoria mística. Open Subtitles الرحلة إلى الله هي الخطوة الأولى على الصراط الصوفي
    Así que este viaje a Delhi es mi regalo de cumpleaños para ti Open Subtitles وهذه الرحلة إلى دلهي هي هديتي لكِ بهذه المناسبة
    Lo escoltaremos al área de huéspedes por lo que queda de su viaje a la Expansión. Open Subtitles سيتم اصطحابك إلى قسم الزوّار وذلك حتى نهاية الرحلة إلى سبراول
    El viaje a Montreal es de alrededor de seis horas. Open Subtitles الرحلة إلى مونتريل تستغرق حوالي ست ساعات
    Bueno, ¿te acuerdas cuando hicimos ese viaje a México? Open Subtitles حسناً، هل تذكرين حين قمنا بتلك الرحلة إلى المكسيك ؟
    No ha dejado de hablar de ese viaje a Africa. Open Subtitles وقال انه لم يتوقف الحديث تلك الرحلة إلى أفريقيا
    El viaje a The International coincidía con la fecha de mis exámenes. Open Subtitles وخلال هذه الرحلة إلى والدولية، هو في الواقع نفس الفترة كما فترات امتحاني.
    La trayectoria de vuelo a Bear Island es invariable. Open Subtitles لتمويه أيهما من البحرية مسار الرحلة إلى جزيرة الدب هو نفسه
    Sabes, me recuerda a aquella vez que tú y yo nos enrollamos en aquel vuelo a Río y la azafata nos pilló, y preguntó si podía unirse. Open Subtitles تعلمون، ذكرني الوقت أنا وأنت التوصيل في تلك الرحلة إلى ريو ومضيفة اشتعلت لنا،
    Tal vez la razón por la que nadie intentó hacer este viaje hasta ahora, durante más de un siglo, fue que nadie había sido tan estúpido como para intentarlo. TED لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.
    Cuando has vivido tanto como yo ya no le temes al viaje hacia el otro mundo. Open Subtitles حينما تعيش بقدر ما عشتُ أنا، فلن تخشى من الرحلة إلى العالم الآخر.
    Durante un mes entero, estuve tan atrapado con la aplicación del móvil que el viaje al trabajo se transformó en una sola cosa: el camino más corto. TED لمدة شهر كامل، لقد كنت خاضعًا لتطبيق هاتفي الشيء الذي جعل الرحلة إلى العمل تصبح شيئًا واحدًا فقط: أقصر الطرق.
    Además, se sufraga el viaje de ida y vuelta a la localidad donde se estudia. UN وعلاوة على ذلك تدفع تكلفة الرحلة إلى مكان التعليم والعودة منه.
    Por último, permítaseme sumar mi voz a la de quienes han recordado que 2015 es sólo un hito a mitad del camino hacia la erradicación de la pobreza. UN ختاما، أود أن أضم صوتي إلى الذين ذكّرونا أن عام 2015 ليس سوى خطوة واحدة في منتصف الرحلة إلى القضاء على الفقر.
    que convierte el viaje en un juego con giros sorprendentes durante el viaje. TED نيكستبيديشن تحول الرحلة إلى لعبة، بتغيرات مفاجئة وتحولات على طول الطريق.
    Una vez hicimos un viaje a Nueva York. Open Subtitles مرة واحدة ذهبنا في هذه الرحلة إلى نيويورك.
    Es fácil obtener un taxi; el viaje en taxi al centro cuesta entre 60 y 70 marcos alemanes. UN وسيارات الأجرة متاحة دائماً؛ وتتكلف الرحلة إلى المدينة نحو 60-70 ماركاً ألمانياً.
    En consecuencia, el Presidente y su comitiva no pudieron continuar su viaje a Nueva York para asistir a la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas según lo previsto y se vieron obligados a regresar a su país. UN ومن جراء ذلك، فإن الرئيس وصحبه لم يتمكنوا من مواصلة الرحلة إلى نيويورك لحضور مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية كما كان مقررا، بل عادوا من منتصف الطريق.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد