"الرحلة الطويلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• largo viaje
• largo vuelo
• el largo

En realidad sirve de base a la culminación de un largo viaje hacia un gobierno autónomo exitoso.
والواقع أن هذا سيهيء أساسا صالحا ﻹكمال الرحلة الطويلة نحو نجاح الحكم الذاتي.

Muchos perecieron en el largo viaje a través del Atlántico.
وقد قضى العديد منهم نحبه خلال الرحلة الطويلة عبر المحيط الأطلسي.

Y a veces me sorprendo mirando la Luna, recordando los cambios de fortuna de nuestro largo viaje, pensando en las miles de personas que trabajaron para traernos a casa a los tres.
في بعض الاحيان أضبط نفسي ناظرا إلى القمر أتذكر تغير الحظ خلال تلك الرحلة الطويلة و مفكرا في آلاف الرجال الذين عملوا من أجل إعادتنا إلى الوطن

Mi amiga ha hecho este largo viaje por hacerme un favor... y pensaba que quizás uno de ustedes... podría complacerla con un coqueteo inocente.
جاءت صديقتي في هذه الرحلة الطويلة من أجلي هلا تفضّل أحدكم بمغازلتها؟

No obstante, en su respuesta de 21 de octubre de 2008, el Estado parte había confirmado ciertos aspectos de las alegaciones del autor de la queja, particularmente en lo que concierne a la manera en que permaneció atado durante todo el viaje, así como el hecho de que no se le proporcionasen unas instalaciones sanitarias adecuadas durante ese largo vuelo.
بيد أن الدولة الطرف كانت قد أكدت، في ردها الوارد بتاريخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008، بعض الجوانب من ادعاءات صاحب الشكوى، لا سيما ما يتعلق بالطريقة التي قُيد بها طيلة الرحلة، وكذا عدم تمكينه من استعمال مرافق صحية ملائمة طيلة هذه الرحلة الطويلة.

El paseo de la vergüenza, el largo viaje a casa después de hacer algo, de lo que te arrepientes... la noche anterior.
مشية الخزي الرحلة الطويلة بعد عمل مشين الليلة السابقة

Fumadores de todo el país están realizando el largo viaje...
المدخنون من أرجاء البلاد يقطعون الرحلة الطويلة

Mas vale que este largo viaje, no haya sido en vano.
يُفضَّل ألا تكون هذه الرحلة الطويلة اللعينة بلا طائل ، يا رجل

Y entonces comenzó el largo viaje de regreso a casa.
و بعدها بدأت الرحلة الطويلة للعودة للديار.

Por favor, sientase como en su casa. Debe estar cansado después del largo viaje.
ارجوك ان ترتاحي, لا بد انك متعبة بعد الرحلة الطويلة

Es el náufrago supremo el ganador del maratón en el largo viaje desde Nueva Guinea.
إنه على رأس النازحين الفائز بماراثون الرحلة الطويلة من غينيا الجديدة

Después de un largo viaje, estaba un poco preocupado por ti,
وبعد الرحلة الطويلة حسناً، بدأت أقلق بشأنك

Mientras tanto, por favor poneos cómodos. Debéis de estar cansados de vuestro largo viaje.
بالوقتالحالي,عليكمأنّترتاحوا، لا بدّ أنكم مُنهكين من تلكَ الرحلة الطويلة.

Las leonas están cansadas después del largo viaje, pero las crías son crías y terminó la hora de la siesta.
قد تعبت اللبوات بعد تلك الرحلة الطويلة لكن الأشبال كما هم و وقت القيلولة سينتهي قريبا

He hecho un largo viaje para hacerte una pregunta corta.
لقد قمت بهذه الرحلة الطويلة لأسألك هذا السؤال السريع.

Antes del largo viaje pasaron la noche en un viejo hotel que parecía seguro.
قبل الرحلة الطويلة قضوا الليلة في فندق قديم ظنوا أنه آمن

Si conociéramos todas las dificultades al inicio de un largo viaje, Sr. McGinnis, muy pocos lo harían.
إذا عُرفت جميع المصاعب في بداية الرحلة الطويلة يا سيد ميكجينز فلن يصعدها إلا القليل

En parte es por eso que no me gusta que haga ese largo viaje en auto desde San Diego.
تعلمين، هذا جزء من سبب كوني لا أحب قيامها بتلك الرحلة الطويلة إلى "سان دييغو"، تعلمين.

No obstante, en su respuesta de 21 de octubre de 2008, el Estado parte había confirmado ciertos aspectos de las alegaciones del autor de la queja, particularmente en lo que concierne a la manera en que estuvo atado durante todo el viaje, así como el hecho de que no se le proporcionasen unas instalaciones sanitarias adecuadas durante ese largo vuelo.
بيد أن الدولة الطرف كانت قد أكدت، في ردها الوارد بتاريخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008، بعض الجوانب من ادعاءات صاحب الشكوى، لا سيما ما يتعلق بالطريقة التي قُيّد بها طيلة الرحلة، وكذلك لعدم تمكينه من استعمال مرافق صحية ملائمة طيلة هذه الرحلة الطويلة.

Estos representan hitos que marcan el largo y arduo recorrido hacia la paz en el Oriente Medio.
وهــذه كلها معالم على طريق الرحلة الطويلة والشاقة صوب السلم فـــــي الشرق اﻷوسط.