"الرشيد للطاقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• racional de la energía
• eficiente de la energía
• de energía sostenible

- También se anunció una iniciativa para establecer centros nacionales para el aprovechamiento racional de la energía;
:: كما أعلنت مبادرة لإنشاء مراكز وطنية للاستخدام الرشيد للطاقة.

En Finlandia, la Semana de la energía en las empresas tiene por objeto motivar a éstas y a su personal para que cobren mayor conciencia del uso racional de la energía.
ويستهدف أسبوع الطاقة للشركات في فنلندا تشجيع الشركات وموظفيها لكي يصبحوا أكثر وعياً بالاستخدام الرشيد للطاقة.

Se procurará en especial elaborar políticas de energía sostenible y prestar asistencia para crear nuevos mecanismos tales como proyectos interregionales sobre el uso racional de la energía y el control de las emisiones.
وسوف يتم بذل جهود خاصة لتطوير سياسات الطاقة المستدامة، والمساعدة في وضع آلية جديدة مثل المشاريع المشتركة بين اﻷقاليم بشأن الاستخدام الرشيد للطاقة ومراقبة الانبعاثات.

También, se recomienda el mejoramiento del sistema de protección de áreas silvestres y marinas; la conservación de la biodiversidad; y promover el uso eficiente de la energía.
ويوصى أيضا بتحسين نظام حماية المناطق البرية والبحرية؛ وحفظ التنوع الأحيائي؛ وتعزيز الاستخدام الرشيد للطاقة.

iii) En los sectores minero y de la energía, con la Organización Latinoamericana de Energía, la Organización Latinoamericana de Minería y el programa de cooperación de la Unión Europea titulado América Latina por el uso racional de la energía;
' ٣ ' في قطاعي التعدين والطاقة ـ مع منظمة أمريكا اللاتينية لشؤون الطاقة، ومنظمة أمريكا اللاتينية لشؤون التعدين، وبرنامج الاتحاد اﻷوروبي للتعاون في الاستخدام الرشيد للطاقة في أمريكا اللاتينية؛

Con arreglo al sistema de incentivos relativos al uso racional de la energía de Portugal se otorgan subvenciones a las empresas a fin de que realicen actividades de ahorro de energía, como las auditorías de los recursos energéticos, las inversiones y los proyectos de demostración en materia de energía.
ويقدم نظام الحوافز من أجل الاستخدام الرشيد للطاقة في البرتغال منحاً إلى الشركات لدعم أنشطة توفير الطاقة، مثل تدقيق استهلاك الطاقة، ومشاريع الاستثمار والعرض.

En Grecia el Centro de fuentes de energía renovables opera una base de datos con información sobre proyectos griegos en que participan organizaciones y científicos que trabajan en las esferas de las fuentes de energía renovables y el uso racional de la energía.
وفي اليونان، يدير مركز مصادر الطاقة المتجددة قاعدة بيانات ذات معلومات عن مشاريع يونانية يشارك فيها منظمات وعلماء نشطون في ميداني مصادر الطاقة المتجددة والاستخدام الرشيد للطاقة. البحث والتكنولوجيات

La República de Corea proporciona préstamos a largo plazo y bajo interés del Fondo para el Uso racional de la energía para inversiones relacionadas con el uso racional y la conservación de la energía.
وتقدم جمهورية كوريا قروضا طويلة الأجل وبفائدة منخفضة من صندوق الاستخدام الرشيد للطاقة بغرض توفير الاستثمارات اللازمة لكفاءة استخدام الطاقة وحفظها.

m) Eliminación a los obstáculos que se oponen al aprovechamiento racional de la energía.
)م( إزالة العقبات التي تعترض الاستخدام الرشيد للطاقة.

En Luxemburgo, la Ley de agosto de 1993 relativa al uso racional de la energía es el elemento fundamental de una política energética sostenible.
وفي لكسمبرغ، يمثل القانون الصادر في آب/أغسطس 1993 بشأن الاستخدام الرشيد للطاقة العنصر الأساسي فيما يتعلق بسياسات الطاقة المستدامة.

Instituciones fortalecidas y estrategias formuladas a nivel provincial y nacional para promover una producción no contaminante y un uso racional de la energía.
4 - تعزيز المؤسسات وصياغة استراتيجيات على المستويين الإقليمي والوطني لتعزيز الإنتاج الذي لا يسبِّب التلوث والاستخدام الرشيد للطاقة.

El cambio climático también se tiene en cuenta en las políticas que tratan prioridades del desarrollo como el acceso a los servicios básicos de enseñanza y atención de la salud, el control del crecimiento demográfico, el uso racional de la energía y los recursos naturales, la promoción de tecnologías ecológicamente racionales y la protección del medio ambiente.
كما يراعى تغير المناخ في السياسات التي تتناول الأولويات الإنمائية مثل الاستفادة من التعليم الأساسي والرعاية الصحية، والتحكم في النمو السكاني، والاستخدام الرشيد للطاقة وللموارد الطبيعية، وتعزيز التكنولوجيات السليمة بيئياً، وحماية البيئة.

Deberían adoptarse medidas para reforzar los medios científicos y tecnológicos que pueden influir de forma positiva en las esferas económica y ambiental, especialmente en lo referente a la protección del medio ambiente y la utilización racional de la energía y de las materias primas.
٦٩ - وينبغي أن تتخذ تدابير لتعزيز الوسائل العلمية والتكنولوجية للبلدان التي يمكنها أن تؤثر بكيفية ايجابية على الميادين الاقتصادية والبيئية وذلك خاصة فيما يتعلق بحماية البيئة والاستخدام الرشيد للطاقة وللمواد اﻷولية.

Reforzar los programas de cooperación en el sector de energía alternativa y del ahorro de energía, especialmente la cooperación descentralizada — Programa de Inversión de la Comunidad Europea (ECIP), Inversión América Latina (AL–INVEST), Utilización racional de la energía – América Latina (ALURE).
٣٦ - تعزيز برامج التعاون في قطاع الطاقة البديلة وفي توفير الطاقة، لا سيما التعاون اللامركزي - برنامج الجماعة اﻷوروبية للاستثمار وبرنامج الاستثمار في أمريكا اللاتينية والاستخدام الرشيد للطاقة في أمريكا اللاتينية.

Los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron organizar, en coordinación con el Grupo de los 77 y China, una conferencia del Sur sobre el " Uso racional de la energía Eléctrica " , así como sobre el uso de las fuentes de energía alternativa para la generación de electricidad.
233 - واتفق الرؤساء على تنظيم مؤتمر للجنوب، بالتعاون مع مجموعة الـ 77، عن " الاستخدام الرشيد للطاقة الكهربية " وعن استخدام مصادر بديلة لتوليد الطاقة. حقوق الإنسان والحريات الأساسية()

b) Promover la adopción de instrumentos y medios prácticos de acelerar la modernización de los sectores de conservación y administración de viviendas, así como el de renovación urbana, a fin de proporcionar mejores condiciones de vida y al mismo tiempo lograr un uso racional de la energía y otros recursos;
)ب( تعزيز وضع الصكوك والوسائل العملية الرامية إلى التعجيل في تحديث صيانة المساكن وإدارتها، وكذلك التجديد الحضري، بغرض توفير ظروف معيشية أفضل، والسعي في الوقت ذاته إلى الاستعمال الرشيد للطاقة وسائر الموارد؛

Además, no hay ninguna certeza de que el análisis de valor sea coherente con la promesa del Secretario General de que el complejo renovado de la Sede será un modelo de uso eficiente de la energía: no deben sacrificarse las economías a largo plazo derivadas de la eficiencia energética a favor de pequeñas economías en la construcción.
وعلاوة على ذلك، ليس هناك ما يضمن تواؤم هندسة القيمة مع الوعد الذي قطعه الأمين العام بأن يصبح مجمع المقر بعد تجديده نموذجاً هندسياً للاستخدام الرشيد للطاقة: فلابد من عدم التضحية بالوفورات التي يمكن أن تتحقق على المدى البعيد من ترشيد استخدام الطاقة لمصلحة وفورات صغيرة من البناء.