"الرصاصات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• balas
• bala
• disparos
• balística
• cartuchos
• tiros
• balazos
• munición
• fueron
• proyectiles
• municiones
• de recoger

Extraen balas a mujeres mientras caen proyectiles en sus alrededores y a través de las paredes del hospital.
إنهم ينتزعون الرصاصات من النساء في الوقت الذي تتساقط فيــــه القذائف حول جدران المستشفى وتخترقها.

Los soldados respondieron disparando balas de goma, e hiriendo a 12 manifestantes palestinos.
وقد رد الجنود باستعمال الرصاصات المطاطية مسببين جرح ١٢ متظاهرا فلسطينيا.

De lo contrario, utilizaron balas de goma y de plástico y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.
وفي غير تلك الحالات تستخدم القوات الرصاصات المطاطية والبلاستيكية والغاز المسيل للدموع لتفريق القائمين بالشغب.

Las otras balas están demasiado deformadas para ser útiles. Puntas huecas disparadas a quemarropa.
كانت الرصاصات الأخرى مشوهة,و لم تفدنا رصاصات جوفاء اطلقت من مسافة قصيرة

Los impactos de bala cayeron al interior del vehículo pero Reyes Martínez salió ileso.
ولقد انهالت الرصاصات داخل السيارة دون أن يصاب رييس مارتينيس بأذى.

Se quedó sin balas. ¿Esto te parece una jodida oficina de correos?
فقط نفذت منه الرصاصات هل يبدو لك مثل مكتب بريد

Cuando estaba empacando las cosas de tu cuarto, encontré una caja con balas.
عندما كنت أضع أشياءك في غرفة نومك وجدت صندوقاً من الرصاصات

Escondiéndose, usando adolescentes parando las balas.
الإختباء، إستعمال مراهقين، إيقاف الرصاصات

Es a quien vi hablar más antes de que volaran las balas.
إنه من رأيته يتحدث معظم الوقت قبل أن تنطلق الرصاصات

¿Por qué no me enseña la pistola que usa estas modernas balas azules?
فلم لا تريني المسدس الذي يتطابق مع هذه الرصاصات الزرقاء الفاخرة؟

¿Cuál es la situación? Una de las balas ha dejado tetrapléjico al agente Nick Hardy.
أحد الرصاصات أصابته بالشلل، لا يمكنه أنّ يتحدث ، و لا يمكنه الحراك.

Me gustaba la forma en que paraba las balas con esos brazaletes plateados.
اعتدتُ أن احب الطريقة.. التي ستوقِفُ بها الرصاصات بتلك الأساور الفضية.

Hemos sido capaces de sacar las tres balas, y su presión intracraneal está bajando, pero todavía no responde.
تمكنا من إخراج الرصاصات الثلاث، وأزلنا الضغط داخل الدماغ، لكنه لم يستجب مع العلاج بعد.

Que estas balas hagan algo bueno en el mundo antes de que sean destruidas. ¿Eh?
دع هذه الرصاصات تفعل شيء جيد في هذا العالم قبل ان يتم تدميرها

Tú y yo iremos con 50 balas de munición, probaremos algunas de las balas y saldremos de allí.
انا وانت سندخل ومعنا 50 رصاصه من الذخيره نختبر بعض الرصاصات, و نخرج من هناك

Estas balas son mas largas y mas pesadas que las balas que soléis disparar.
هذه الرصاصات اطول و اثقل بعكس تلك التي تستخدمها في اطلاق النار

Muéstrame los manos, o eres va a llevar una de estas balas.
أروني أيديكم أو أنكَ بصدد اردائِك بِواحدة من هذه الرصاصات

Sabes, podríamos enduir los agujeros de balas.
أتعلم؟ بإمكاننا معالجة ثقوب الرصاصات هذه.

Además, un testigo declaró que conocía a la víctima y un patólogo dio explicaciones acerca de las dos heridas de bala que tenía el cuerpo.
وكذلك، فقد شهد شاهد عن هوية الضحية وقدم طبيب شرعي أدلة ثالثة للجرحين اللذين أحدثتهما الرصاصات في الجسم.

El arma de uno no fue disparada, la otra es calibre .45... y no calza con los disparos que hay en la victima.
حسناً، مُسدّس أحدهما لم يُطلق منه، وكان الآخر عيار 45، ولم تتطابق مع أيّ من الرصاصات التي إستخرجناها من الضحايا.

Mantuvo esa historia hasta que balística identificó las balas como... las de su arma no reglamentaria.
التزم بقصته حتى أثبت مختبر المقذافية أنّ الرصاصات متطابقه مع سلاحه

¿Dónde está la caja que tiene los cartuchos usados?
أين الصندوق الكبير الذي كنا نضع فيه غلافات الرصاصات المستعملة؟

Explicó exactamente cómo y desde dónde había disparado los tiros, y se confiscó munición en la casa de sus padres.
وأشار كذلك بدقة إلى الطريقة التي أطلق بها الرصاصات والمكان الذي أطلقها منه، وتم ضبط ذخيرة في منزل والديه.

Hay que calcular ángulos de trayectoria y todos los balazos sin explicación,
هناك زوايا المسار للحساب و ايضا كل الرصاصات الغير محسوبة

Los restos de residuos de disparo en su piel o ropa indican que los disparon fueron efectuados desde al menos 6 metros.
نقص راسب الإطلاق على جسده أو ملابسه يشير إلى أن الرصاصات أطلقت من مسافة لا تقل عن 20 متر.

Esas están cargadas con... las municiones que hice específicamente para este trabajo.
آآ إنها معبأة ...بالـ الرصاصات التي صنعتها خصيصا لهذه المهمة

7.4 Después de recoger los casquillos de las balas en la escena del crimen, se dirigió en automóvil a la casa de un cierto T. M., en el asentamiento Pobeda, y allí arrojó la pistola, un silenciador y los casquillos al río Chirchik.
7-4 وبعد أن جمـع غلافات الرصاصـات من مسرح الجريمـة، وصل بسيـارة إلى منزل ت. م.، في مستوطنة " بوبيدا " وهناك رمى المسدس وهو مسدس كاتم الصوت وغلافات الرصاصات في نهر شيرشيك.