| Esa bomba que empuja la humedad hacía el interior del continente, también acelera el aire sobre el océano y eso impide la formación de huracanes. | TED | هذ المضخات تعمل على امتصاص الرطوبة وتوجيهها نحو القارة كما تسرع من حركة الهواء فوق البحر مما يمنع من تكون الأعاصير |
| Las variaciones de presión crean viento superficial que mueve la humedad por la atmósfera. | TED | وتخلق التدرجات في الضغط رياحًا سطحية، والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو. |
| India es un país famoso por su calor abrasador y su humedad. | TED | حالياً، الهند هي دولة غير مشهورة بالحرارة الشديدة و الرطوبة. |
| Las cinco celdas subterráneas eran oscuras y no tenían ventilación aunque en ellas reinaba un calor fuerte y húmedo. | UN | وكانت الزنزانات الخمس التي توجد تحت اﻷرض مظلمة وشديدة الرطوبة وحارة إلى درجة لا تُحتمل، دون تهوية. |
| Eso es muy importante porque la humedad y la precipitación determinan si tienes charcos de agua estancada donde los mosquitos puedan reproducirse. | TED | و هي بيانات مهمة جدا لأن الرطوبة و الترسيبات تخبرك إذا كان هناك مستنقعات مياة راكدة تصلح لتكاثر الناموس. |
| Si funciona, el módulo acumulará toda la humedad en un radio de 300 metros y la lanzará fuera del volcán como géiser. | Open Subtitles | إذا نجح الأمر،الوحدة ستكثّف كلّ الرطوبة في نصف قطر 300 قدم سيخرج بخاراهـ فوق من خلال البركان كـ سخّان. |
| Hay poca agua aquí, pero la gacela tienen una notable capacidad... para extraer la humedad de la hierba seca. | Open Subtitles | هناك القليل من الماء الراكد هنا، لكن الغزال له قدرة رائعة لإنتزاع الرطوبة من العشب الجاف. |
| Así que para desactivar una cazabobos disparada por humedad, la sumerges en aceite. | Open Subtitles | إذن لتفكيك شئ مفخخ بإتصال مع الرطوبة فعليك ان تغمره بالماء |
| También mantiene el nivel de humedad para que no se seque demasiado. | Open Subtitles | كما أنه يحافظ على نسبة الرطوبة فيها حتى لا تجف |
| No hay aire acondicionado en mi habitación y seguro lo necesitaré con esta humedad. | Open Subtitles | لا يوجد مكيّف هواء في غرفتي ومتأكدة أنني سأحتاجه بسبب هذه الرطوبة |
| - Optimación del algoritmo para la determinación de la humedad de la superficie terrestre; | UN | - ايجاد الحالة المثلى لخوارزمية تحديد درجة الرطوبة على سطح اﻷرض ؛ |
| Mapa 1 REGION DEL ASIA MERIDIONAL, POR PAISES Y ZONAS DE humedad | UN | الخريطة ١ - منطقة جنوب آسيا، حسب البلدان ونطاق الرطوبة |
| En la actualidad la mayoría de las viviendas está construida con arreglo a criterios modernos de protección contra la humedad y dispone de instalaciones básicas de calefacción. | UN | فمعظم المساكن الحالية مستوفية للشروط العصرية لعزل الرطوبة وتوفير وسائل التدفئة المعقولة. |
| Tenían el cuerpo sudado y la humedad era tal que nada se secaba. | UN | وأجسادهم عارقة ولا يمكن لشيء أن يجف بسبب الرطوبة. |
| 2. El clima es tropical, con una temperatura mensual media de unos 25 grados centígrados y una humedad relativa mensual media superior al 70%. | UN | ٢ - والمناخ مداري ومتوسط الحرارة الشهري حوالي ٢٥ درجة مئوية ومتوسط الرطوبة النسبية الشهري أكثر من ٧٠ في المائة. |
| Los dispositivos actualizados están ahora mejor equipados para soportar condiciones difíciles como los extremos de humedad y entorno químico. | UN | وقد أصبحت اﻷجهزة المحسنة حاليا أقدر على مقاومة الظروف الصعبة، مثل الرطوبة واﻷحوال الكيميائية المتطرفة. |
| Como médico, sé que la humedad de la costa produce asma. | UN | وأنا أعلم، بوصفي طبيبا، أن الرطوبة عند ساحل البحر تسبب الربو. |
| Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo. | TED | مما يجعل الرطوبة الناتجة عن البحار القريبة تتكثف على سطح قشرتها مشكلة قطرات من المياه |
| Aunque el problema del hacinamiento no es tan grave en esas celdas, ellas son oscuras, húmedas y sucias. | UN | ولئن كانت مشكلة الاكتظاظ غير حادة في هذه مراكز، فإن الزنزانات مظلمة وشديدة الرطوبة وقذرة. |
| - Se ha instalado un sistema de deshumidificación en el almacén de tecnología de la información | UN | :: تركيب نظام لإزالة الرطوبة في مبنى مستودع تكنولوجيا المعلومات |
| Pero la falta de actividad de insectos en la parte húmeda del muslo indica que la descomposición cesó. | Open Subtitles | لكن نقصان نشاط الحشرات التام و منطقة الرطوبة للفخذ المقطوع يدل على توقف التحلل |
| hay suficientes partículas en el aire como para ncontrarlas en el deshumidificador. | Open Subtitles | ،لكن أستطيع إخبارك شيء واحد هناك جزئيات كافية في الهواء لمزيل الرطوبة ذاك لتجدها |
| ¿Te refieres a húmedo, mojado y con olor a eucalipto? | Open Subtitles | انت تعنين الرطوبة العالية ورائحة اشجار الاوكالبتوس |
| Y esta pared es de mi propia casa, es mi humidificador. | TED | وهذا الحائط في منزلي هذا هو معدل الرطوبة الخاص بنا. |
| El aumento creciente de la población de las tierras secas, en especial durante largos períodos húmedos, coloca a gran número de personas en graves dificultades durante los períodos secos, en especial debido a la ruptura de su sistema de producción por la falta de agua. | UN | ويضع ازدياد نمو السكان في الأراضي الجافة، وخصوصاً خلال فترات الرطوبة الطويلة، عدداً كبيراً من الناس أمام صعوبات بالغة الخطورة خلال فترات الجفاف، ولا سيما بسبب انهيار نظم الإنتاج لديهم بسبب شح المياه. |
| En realidad, la ciencia se ha centrado en el estudio de la conexión entre calambres, hidratación y electrolitos. | Open Subtitles | في الواقع، العلم لم يدعم كامل العلاقة بين التشنج و الالكتروليت و الرطوبة. |
| manómetros Psicrómetros y otros equipos de medición | UN | أجهزة قياس الرطوبة ومعدات القياس الأخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 