| El acceso a los preservativos es muy limitado, ya que se distribuyen en cantidades muy pequeñas, especialmente en la mayor parte de las zonas rurales. | UN | والحصول على الرفال محدود للغاية لأنه لا يوزع إلا على نطاق ضيق جدا ، ولا سيما في معظم قطاع القرى الريفية. |
| Uso de preservativos en la más reciente relación sexual de alto riesgo | UN | استخدام الرفال في آخر اتصال جنسي انطوى على مخاطر شديدة |
| Uso de preservativos en la última relación sexual de alto riesgo, 15 a 24 años de edad, mujeres, porcentaje | UN | استخدام الرفال الذكري في آخر جماع عالي الخطورة لدى النساء بين عمري 15 و 24 سنة |
| En el Congo se da cuenta de la adopción del preservativo femenino como método de protección. | UN | وتم الإبلاغ عن بدء استخدام الرفال الأنثوي كوسيلة للوقاية في الكونغو. |
| En ese contexto, es preciso realizar y reforzar un programa de reducción de los riesgos sexuales destinado a las mujeres y mejorar el acceso al preservativo femenino. | UN | وفي هذا السياق ينتظر متابعة وتعزيز برنامج لخفض المخاطر الجنسية يستهدف النساء وتحسين إمكانية الحصول على الرفال. |
| Por ejemplo, sólo el 4% de las mujeres casadas utilizan condones. | UN | فعلى سبيل المثال، لا يستعمل الرفال سوى 4 في المائة من المتزوجين. |
| Sólo el 10% de los hombres utiliza preservativos. | UN | ولا يستخدم الرفال سوى ١٠ في المائة من الرجال. |
| No hay un sistema de autoservicio para los preservativos. | UN | الرفال ليس سلعة يخدم المستهلك نفسه عند شرائها. |
| Las vasectomías se ven con recelo y algunos hombres dudan en usar preservativos. | UN | وينظر إلى قطع القنوات المنوية بريبة، ويتردد بعض الرجال في استخدام الرفال. |
| Además, se llevan a cabo programas relativos al uso de preservativos, la planificación de la familia y la salud reproductiva a nivel de la comunidad y en lugares de trabajo. | UN | كما يجري على المستوى المحلي وفي أماكن العمل تنفيذ برامج بشأن استعمال الرفال وبشأن تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية. |
| La educación y la sensibilización sobre los preservativos femeninos por conducto de los medios de comunicación forman parte de las medidas en la región del Caribe. | UN | ويعد التثقيف والتوعية بشأن الرفال الأنثوي من خلال وسائط الإعلام جزءا من الجهود المبذولة في منطقة البحر الكاريبي. |
| No se espera que las mujeres casadas exijan a sus maridos el uso de preservativos. | UN | ولا يُتوقَّع من المرأة في علاقة زوجية أن تطلب استخدام الرفال. |
| Se conocen como métodos preventivos la utilización de preservativos y la limitación del número de parejas sexuales. | UN | واستخدام الرفال والحد من عدد الشركاء الجنسيين من الوسائل الوقائية المعروفة. |
| Porcentaje de uso de preservativos entre los profesionales del sexo | UN | النسبة المئوية لاستعمال الرفال بين العاملات في مجال الجنس التجاري |
| El acceso de los jóvenes a los preservativos recibe apoyo en Indonesia, Kenya y Madagascar. | UN | ويجري دعم إتاحة الرفال للشباب في إندونيسيا وكينيا ومدغشقر. |
| Una dificultad adicional es subsanar la discrepancia en el uso de preservativos entre zonas urbanas y zonas rurales. | UN | ومن التحديات الأخرى سد الثغرة في استخدام الرفال بين المناطق الحضرية الريفية. |
| El efecto añadido de los preservativos femeninos, que proporcionan protección en los casos en que los preservativos masculinos no lo harían, los convierte en una forma económica y eficaz de prevención del VIH. | UN | والأثر المضاف للرفالات الأنثوية، التي توفر الحماية في الحالات التي لن يحميها الرفال الذكري، يجعلها شكلا فعالا من حيث التكلفة من أشكال الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية. |
| Relación entre uso de preservativos y uso de todo tipo de anticonceptivos entre mujeres actualmente casadas de entre 15 y 49 años de edad, porcentaje | UN | نسبة استخدام الرفال الذكري إلى الاستخدام الكلي لوسائل منع الحمل لدى النساء بين عمري 15 و 49 سنة المتزوجات حاليا |
| Asimismo, el 63% de los entrevistados creen que " quien toma la decisión de usar un preservativo es el hombre " . | UN | كما أن نسبة 63 في المائة من جميع المقدمين للردود ترى أن `قرار استخدام الرفال يتخذه الرجل ' . |
| Entre las personas menores de 30 años, no se encuentran diferencias por sexos en la frecuencia de uso del preservativo con parejas ocasionales. | UN | ولم توجد اختلافات حسب الجنس بالنسبة لتكرار استخدام الرفال مع العشير العرضي بين من لم يبلغوا 30 سنة. |
| El medio anticonceptivo más ampliamente conocido por las mujeres sin ningún tipo de experiencia sexual es el preservativo masculino (72%). | UN | وأكثر أشكال منع الحمل المعروفة على نطاق واسع بين النساء دون أي شكل من أشكال التجارب الجنسية هو الرفال الذكوري. |
| Generalmente, los hombres solteros dicen que utilizan condones con mucha más frecuencia que los hombres casados, aun cuando, en conjunto, las prácticas anticonceptivas predominan entre los casados. | UN | وعادة ما يبلغ غير المتزوجين من الرجال عن مستويات أعلى كثيرا لاستعمال الرفال عن المستوى الذي يبلغ عنه المتزوجون، وذلك بالرغم من أن المستوى العام لممارسة منع الحمل أعلى بين المتزوجين. |
| Con ese fin favorecemos el acceso de insumo para la prevención, como el condón y el kit de reducción de daños para usuarios de drogas. | UN | وبهذا الهدف نفضل توفر سبل الوصول إلى أدوات الوقاية، من قبيل استعمال الرفال وعلب تضم مجموعات للحد من الضرر لمستعملي العقاقير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 