| Solo trate de imaginar a su compañía de refrescos favorita tratando de planificar su inventario sin saber cuántas botellas hay en los estantes. | TED | فقط حاول تخيل شركة المشروبات المفضلة لديك تحاول التخطيط لجرد خاص بها ولا تعلم عدد الزجاجات التي كانت على الرفوف. |
| Tan mal estaba que apenas noté las copas cayendo de los estantes. | Open Subtitles | كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف |
| Para aumentar el espacio de almacenamiento, se instalarán estanterías en dos hangares que se entregarán a la Base en el futuro próximo. | UN | وتوخيا لزيادة مساحات الخزن، سيجري تركيب رفوف في حظيرتين للطائرات وهذه الرفوف ستسلم عما قريب. |
| Los recursos adicionales sufragaron el costo de los servicios de construcción y de la adquisición de material y equipo, como un sistema de estanterías. | UN | وشملت الاحتياجات الإضافية تكاليف خدمات البناء إضافة إلى الأجهزة والمعدات مثل نظام الرفوف. |
| Y todavía pueden hacer cosas divertidas, como repisas en su escritorio. | TED | ويمكنك فعل أشياء مرحة مثل الرفوف على سطح مكتبك |
| Podéis iros cuando hayáis terminado de recoger la estantería. Disfrutad el resto de la tarde. | Open Subtitles | يمكنكم الذهاب حين تنتهوا من وضع الكتب على الرفوف ، تمتعوا بباقي المساء |
| Yo tampoco necesito estantes de seguro de vida de un millón de dólares. | Open Subtitles | أنا أيضا لن تحتاج الرفوف التأمين على الحياة واحد مليون دولار. |
| ¿No vas a dejarme todo esos estantes para que los ordene otra vez, verdad? | Open Subtitles | لن تترك لي تركيب كل تلك الرفوف لأقوم بهم ثانية، أليس كذلك؟ |
| La Junta observó que el almacén de transporte no tenía suficientes estantes ni cajones. | UN | لاحظ المجلس أنه لم يكن في مستودع النقل ما يكفي من الرفوف ولا من سلال التخزين. |
| Desde entonces, los artículos se han colocado en los estantes y se les ha asignado un número de ubicación. | UN | ومن وقتها يجري تخزين الأصناف على الرفوف وتخصص أماكن السلال التي تُخزن بها. |
| Una escuela en Ghana tiene 900 estudiantes, una biblioteca sin libros en los estantes, y carece de acceso a una computadora. | UN | تضم إحدى المدارس في غانا 900 طالب ومكتبة، إلا أنه لا توجد كتب على الرفوف أو حواسيب يمكن استعمالها. |
| Es increíble la variedad que se encuentra en esos estantes. | TED | وإنه لرائع هذا التنوع الكبيرعلى هذه الرفوف |
| Es problemático trasladar las estanterías y crear un nuevo espacio para ellas es un desafío, tanto estructuralmente como en lo que respecta a la disponibilidad de espacio. | UN | وينطوي نقل الرفوف وتهيئة حيز لها على تحدٍّ من ناحية الهيكل ومن حيث توافر المساحات. |
| Es posible que la reubicación de las estanterías sea un proceso que deba realizarse en etapas múltiples. | UN | وقد تتكون عملية نقل الرفوف من عدة خطوات. |
| Debido a la posibilidad de inundaciones, las estanterías no se pudieron trasladar al tercer sótano. | UN | ولا يمكن نقل الرفوف إلى الطابق السفلي الثالث بسبب احتمال وقوع فيضانات. |
| Es posible que las estanterías tengan que permanecer en el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld durante ese importante traslado. | UN | وقد يتعين بقاء الرفوف في مبنى المكتبة أثناء تنفيذ عملية النقل الرئيسية هذه. |
| En consecuencia, la colocación de las estanterías en cualquier otro lugar requeriría importantes mejoras estructurales, con considerables costos adicionales. | UN | ونتيجة لذلك، فإن نقل الرفوف إلى أي موقع آخر سيستلزم إجراء تعديلات هيكلية رئيسية على هذا الموقع، بتكلفة إضافية كبيرة. |
| Ahí estás, amigo mío. Otro más para las estanterías. | Open Subtitles | ها انت ذا ياصديقى واحدة أخرى من أجل الرفوف , شكراً |
| Disculpe. ¿Tiene algunas biografías de teatro que no estén en las repisas de libros o revistas raros? | Open Subtitles | عذراً هل لديكِ ملخص سيرة أي مسرح؟ ليست على الرفوف مصنفة من الكتب أو المجلات النادرة؟ |
| Pero en conjunto, si me disculpan, no veo nada que ayude cuando miro esa estantería. | TED | لكن جمعها معًا، أنا متأسفة لا أستطيع أن أرى انها تساعد عندما أنظر إليها على الرفوف |
| Para eso está el estante... ¡Dictador! | Open Subtitles | هذا عمل الرفوف.. أيها الدكتاتور |
| Los pusiste en la repisa a juntar polvo... sin jamás contemplarlos de verdad. | Open Subtitles | أعدت وضعهم على الرفوف ليجمعوا الغبار دون حتى اكمالهم |
| Todo organizado fríamente en baldas, eso creía. | Open Subtitles | توقعت أن يكون كل شيء مرتب على الرفوف |
| La mejor discoteca de las ondas. | Open Subtitles | من الرفوف والأكوام انه الأفضل على الشمع |
| Esto se logró aislando los pasillos fríos de los pasillos calientes y controlando la temperatura precisa de los bastidores que soportan mucha carga | UN | وقد تحقق ذلك بوساطة عزل الممرات الباردة عن الممرات الساخنة والرصد الدقيق لدرجة حرارة الرفوف التي عليها أحمال ثقيلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 