"الرماح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lanzas
• lanza
• arpón
• los dardos
• arpones
• lanceros
• las bayonetas
• puntas de flecha

No sé mucho de lanzas, pero puedo decirles que la resurrección es algo peligroso y siempre tiene un precio.
لا أدري شيء عن الرماح ولكن يمكنني القول بأن الإحياء هو عمل خطر ودومًا له عواقب

En un sentido muy real y concreto, su tarea es la tarea bíblica de convertir las espadas en dardos y las lanzas en podaderas.
إن مهمتكم هي بمعنى حقيقي وملموس جداً مهمة توراتية تتعلق بصنع شفرات المحراث من السيوف ومناجل من الرماح.

Así que me fui, y no se preocupen, cuando llegué a esas tribus, no me pinté de amarillo y empecé a correr por allí con lanzas y en taparrabo.
ولذا بينما أنا ذاهب، لا تقلقوا، لم أقم لدى وصولي عند هذه القبائل لم أقم بدهن نفسي باللون الاصفر ولم احوم حاملاً الرماح وجلد الأسود.

- En cambio, tengo que llevar una lanza.
لكن يتوجب عليّ أن أحمل الرماح بدلاً من ذلك

Siglos atrás, los incas desarrollaron ingeniosas armaduras que podían doblarse con los golpes de lanzas y mazas afiladas, protegiendo a los guerreros incluso de los más fieros ataques.
منذ قرونٍ عدة، صمم الإنكا بدلاتٍ مصفّحة مبتكرة يمكنها أن تنثني بمرونة أمام ضربات الرماح الحادة والصولجانات، حاميةً بذلك المحاربين من أعنف الهجمات الجسدية.

Con las lanzas preparadas mantienen su insomne vigilia.
الرماح المنتصبة تحافظ على يقظتها التي لا تنام

¡Levántense! ¡Agarren lo que puedas! ¡Lanzas, hachas, lo que sea!
على أقدامكم , إمسكوا أى شىء تجدوة الرماح ، الفؤوس ، أي شئ

Pero creo que lanzas contra ametralladoras no era el plan.
نعم، وأنا أيضاً، لكنني أعتقد بأن الرماح ضد المدافع الرشاشة لم تكن خطة جيدة

Luego, los lanceros levantan un bosque de lanzas avanzando con una determinación silenciosa.
الثانية عندما الرماح يرفعوا رماحهم ، يتقدم بتصميم وعزم.

Pero no con palos y lanzas. Con bate y pelota.
نعم ليس ليس بالعصي و الرماح بل بالمضرب و الكره

La punta de las lanzas está cubierta.
رؤوس الرماح مغلّفة بإكليل، هذا يجعلها غير حادة

¡Coged los arcos y las lanzas, nos libraremos de ellos de una vez por todas!
أعدوا الرماح والسهام سوف نتخلص منهم نهائيا دفعة واحدة

distrayéndolos, rondándolos, clavando más lanzas sobre el toro.
الذين يلهون الثور، بينما يغرق هو في مزيد من الرماح.

Puesto, casco, armadura y un par de lanzas.
مـُختلى، و خوذة، و درع، و زوج من الرماح.

Algunas tribus arrojan lanzas y disparan flechas al aire para matar a los espíritus que merodean.
بعض القبائل تطلق الرماح والسهام إلى السماء لقتل الأرواح الحائمة

Bien, o me cuentas o regresamos a las lanzas y los aros.
حسناً,إما تخبرني أو نعود إلى الرماح والأطواق

Llevamos una lanza en el primer y segundo acto.
نحمل الرماح في المشهد الأول نحمل الرماح في المشهد الثاني

Somos balleneros de la Luna Llevamos un arpón
نحن صائدو حيتان على سطح القمر ونحمل الرماح

Vi a los dardos pasar por sus posiciones.
رَأيتُ الرماح تضرب موقعَكِ

Pues entonces todas tienen mandíbulas torcidas y ceños arrugados, y una docena de arpones clavados en su blanca joroba.
إذن فكلها لها نفس الأنياب المعقوفة والملامح المتجعدة، ودزينة من الرماح المغروزة بظهرها

¡Si las bayonetas se rompen, deben pelear con sus puños!
في حال تم كسر الرماح عندها سيكون القتال بالأيدي العارية

Pero dentro del montículo había evidencia de una ciudad que había prosperado durante la Edad del Bronce, con piedra carbonizada puntas de flecha rotas y esqueletos humanos dañados que sugieren un final violento.
ولكن بداخل التل كان هناك الدليل على وجود المدينة التي ازدهرت خلال العصر البرونزي، من الأحجار المتفحمة ونصال الرماح المكسورة والهياكل البشرية المُحطّمة التي تشير إلى نهايةٍ وحشية.