"الرملِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arena

Lo que no es común, sin embargo, era la morfología de la arena.
الذي ما كَانَ مشتركَ، على أية حال، كَانَ عِلْمَ صرف الرملِ.

Lo que parece arena, pronto se convierte en los pozos venenosos.
الذي يَبْدو لك مثل الرملِ لك قريباسيُصبحُكحُفَرَةسمَّ.

Pero no toleraré un grano de arena en mi ojo.
لَكنِّي سوف لَنْ أَتحمّلَ حبوب الرملِ في عينِي

También ayudan a mover la arena cuando buscan comida.
وهي يُمْكِنُ أَنْ تُساعد أيضاً في إزالة الرملِ عند البَحْث عن الغذاءِ.

Si, desearía que no quedara toda esa arena en ciertos lugares cuando te vas de la playa.
أنا فقط تمنيت بأنه لم يكن هناك كُلّ هذا الرملِ. ليَبقى في المكانِ لمدة طويلة بعد أن نغادرَ الشاطئَ.

¿Por qué ocultar nuestras cabezas en la arena sólo porque ciertas personas sin vida propia recorren al uso de voyeurismo de internet en el patético intento de justificar la propia existencia?
لمـا يَجِبُ أَن أَدفنَ رأسي في الرملِ لأن بَعض الناسِ الذين لا حياة لديهم يلجؤون إلى التلصلصِ عن طريق الإنترنتِ في محاولة مثيرة للشفقة لتَبرير وجودِهم؟

Como decía, solo el 25% del desierto está cubierto de arena.
كُنْتُ أَقُولُ فقط رُبع الصحراءِ مُغَطَّى في الرملِ SBO-SoFT™

Me senté en la arena y me puse a beber... y espiaba a hurtadillas para ver si la gente me miraba cuando lloraba.
جَلستُ على الرملِ وبَدأَنا بالشُرْب... وأتسلل لأنْظرُ وأراقب إذا كَان الناس يُشاهدونني وأنا أَبْكي.

arena de pared a pared.
مثل الرملِ مِنْ الحائطِ إلى الحائطِ.

La sangre llegó aquí antes que la arena.
وَصلَ الدمُّ إلى هناك قبل الرملِ.

Nunca estuve en Japón pero he visto esta arena antes... en el coágulo de sangre.
مَا إلى اليابان لَكنِّي رَأيتُ هذا الرملِ قبل ذلك... على جلطةِ الدمَّ.

Parece que hay como arena o tierra en su boca.
يُشاهدُ مثل الرملِ أَو وسخ في فَمِّه.

Se puso cariñosa, tumbada en la arena
أصبحتْ ودودةَ،أسفل في الرملِ

Coge la arena.
إحصلْ على الرملِ.

Mira las pirámides a lo largo de la arena.
شاهدْ الأهرامَ على طول الرملِ

haciendo runas de arena.
يَعْملُ أحرف رونية من الرملِ.

- ...y ve estas huellas en la arena.
ويَرى هذهـ الآثار في الرملِ. دايل...

Vio un cuerpo asomándose fuera de la arena.
منشار a بُرُوز جسمِ الرملِ.

Solo una boca llena de arena.
فقط a فَمّ الرملِ.